1. 트럼프, 호르무즈 해협 재개방 포함한 이란 협상 '대부분 타결'라고 밝혀
원문 제목: Trump says Iran deal 'largely negotiated' including reopening Strait of Hormuz
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령은 이란의 핵무기 보유 방지와 호르무즈 해협의 재개방에 초점을 맞춘 이란 및 여러 국가와의 평화 협정이 상당 부분 협상되었다고 발표했다.
▶ 번역 전문 보기
도널드 트럼프 미국 대통령이 이란과의 합의가 "대부분 협상되었다"며 곧 세부 내용을 발표하겠다고 밝혔다. 트럼프 대통령은 토요일, 구체적인 설명은 생략한 채 이번 합의에 호르무즈 해협의 재개방이 포함될 것이라고 말했다. 앞서 에스마엘 바카이 이란 외무부 대변인은 국영 방송과의 인터뷰에서 지난 한 주 동안 미국과 이란의 입장이 좁혀졌다고 밝혔으나, 이것이 핵심 쟁점에 대한 합의 도달을 의미하는 것은 아니라고 경고하며 미국의 "모순된 발언"을 비판했다. 트럼프 대통령은 소셜 미디어를 통해 사우디아라비아, 아랍에미리트, 카타르 등 여러 국가의 지도자들과 "평화를 위한 양해각서(MOU)"에 대해 "매우 유익한 통화"를 가졌다고 밝혔다. 그는 "미국과 이란 이슬람 공화국, 그리고 명시된 여러 국가 간의 최종 조율을 전제로 합의가 상당 부분 협상되었다"며, "현재 계약의 최종 측면과 세부 사항을 논의 중이며 곧 발표할 예정"이라고 덧붙였다. 또한 토요일 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와의 통화가 "매우 잘 진행되었다"고 전했다. 트럼프 대통령은 합의에 대한 추가 세부 사항은 밝히지 않았으나, 어떠한 합의든 이란의 핵무기 보유를 "절대적으로" 막는 내용이 될 것이라고 강조했다. 앞서 미국과 이스라엘은 지난 2월 28일 이란에 대해 광범위한 공습을 감행하며 중동 전역의 갈등을 촉발했다. 이에 이란은 이스라엘과 걸프 지역의 미국 동맹국들을 공격하며 대응했다. 이후 4월 초 이란 내 휴전 합의가 이뤄졌으며, 워싱턴과 테헤란은 장기 평화 협정을 위한 회담을 이어왔다. 바카이 이란 외무부 대변인 역시 토요일 국영 방송에서 "양해각서"를 언급하며, 이란의 의도는 "14개 항목으로 구성된 프레임워크 형태"의 합의에 도달하는 것이라고 설명했다. 그는 현재 양해각서를 마무리하는 과정에 있으며, 30~60일 이내에 추가 회담을 통해 "궁극적으로 최종 합의에 도달할 수 있을 것"이라고 말했다. 이러한 협상의 급진전은 워싱턴의 분위기가 냉각되었던 시점에 나온 것이다. 지난 금요일 익명의 정부 관계자들은 미국 언론에 행정부가 새로운 군사 공격 가능성을 준비하고 있다고 전했으며, 다만 최종 결정은 내려지지 않은 상태였다. 트럼프 대통령은 금요일 자신의 소셜 미디어 '트루스 소셜'을 통해 "중요한 시기"인 만큼 워싱턴 DC에 머물기 위해 이번 주말 아들 도널드 주니어의 결혼식에 참석하지 않겠다고 게시했다. 그는 지난주 테헤란의 요구를 "전혀 받아들일 수 없다"고 일축하며 휴전 상태가 "심각한 위기 상황"이라고 언급한 바 있다. 한편, 미국은 4월 13일부터 이란 항구를 봉쇄해 왔다. 미국 중앙사령부(Centcom)는 토요일, 봉쇄 시작 이후 100척의 선박 경로를 변경시키고 4척을 무력화했으며, 26척의 인도적 지원 선박의 통과를 허용했다고 밝혔다. 브래드 쿠퍼 중앙사령관은 "이란 항구로 들어오고 나가는 모든 무역을 차단함으로써 이란의 경제적 압박을 가하는 데 매우 효과적이었다"고 평가했다.
2. 중국 탄광 폭발 사고로 최소 82명 사망
원문 제목: At least 82 killed in Chinese coal mine explosion
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 중국 북부 산시성 류선위 탄광에서 가스 폭발 사고가 발생해 최소 82명이 숨지고 2명이 실종됐다. 이번 사고는 2009년 이후 중국 내 최악의 광산 재해로 기록됐다.
▶ 번역 전문 보기
중국 북부의 한 석탄 광산에서 폭발 사고가 발생해 최소 82명이 숨지고 2명이 실종됐다고 당국이 밝혔다. 구조 당국은 토요일 늦게 업데이트된 내용을 통해 앞서 발표했던 사망자 수(최소 90명)를 하향 조정했다. 산시성 류션위 석탄 광산에서 발생한 이번 가스 폭발 사고는 2009년 이후 중국 내 최악의 광산 재해로 기록됐다. 현지 시간으로 금요일 오후 7시 29분(GMT 11시 29분) 폭발 당시 247명의 노동자가 근무 중이었으며, 100명 이상이 구조된 것으로 알려졌다. 현재 수백 명의 구조대원이 현장에 투입된 상태다. 시진핑 중국 국가주석은 부상자 치료와 생존자 수색에 모든 노력을 기울여야 한다고 강조했다. 중국 국무원은 이후 "엄격한" 조사를 실시해 책임이 밝혀진 이들을 "엄중히 처벌"하겠다고 밝혔다. 당국은 초기 상황의 혼란으로 인해 인원 파악이 불분명해 잘못된 수치가 발표된 점에 대해 사과했다. 현재 중상자 2명을 포함해 128명이 병원에서 치료를 받고 있으며, 관영 매체에 따르면 대부분 유독 가스 흡입으로 인한 피해를 입었으나 정확한 가스 종류는 밝혀지지 않았다. 부상당한 광부 왕용 씨는 관영 매체와의 인터뷰에서 사고 당시 소리는 들리지 않았으나 갑자기 연기가 피어오르는 것을 보았다고 전했다. 그는 "발파 때 나는 것과 같은 유황 냄새가 났다. 사람들에게 도망치라고 소리쳤고, 달아나는 도중 가스 때문에 쓰러지는 사람들이 보였다. 그러다 나 역시 의식을 잃었다"며, "한 시간쯤 누워 있다가 스스로 깨어나 옆에 있던 사람을 깨워 함께 탈출했다"고 말했다. 현재 광산 경영진 일부가 구금된 것으로 알려졌다. 가스 폭발의 정확한 원인은 아직 공개되지 않았으나, 관영 매체는 무색·무취의 맹독성 가스인 일산화탄소 농도가 "기준치를 초과"한 것으로 나타났다고 보도했다. 중국 비상관리부는 6개 구조팀에서 345명의 인력을 투입해 구조 작업을 지원하고 있다. 관영 매체는 폭발 지점 인근에 물이 고여 일부 구역 진입이 어렵고, 광산 측이 제공한 도면이 실제 현장 상황과 일치하지 않아 구조 작업에 난항을 겪고 있다고 전했다. 류션위 광산은 2024년 중국 국가광산안전감독관리국에 의해 '심각한 안전 위험' 시설로 지정된 바 있다. 해당 광산을 운영하는 퉁저우 그룹은 2025년에도 안전 문제로 두 차례 행정 처분을 받은 것으로 알려졌다. 중국 전체 석탄 생산량의 4분의 1 이상을 차지하는 산시성에서 발생한 이번 참사는 중국 석탄 산업의 어두운 과거를 상기시킨다. 2000년대 초반 중국 전역의 석탄 광산에서는 치명적인 사고가 빈번하게 발생했다. 최근 몇 년 사이 안전 기준이 강화되었고, 특히 산시성을 중심으로 불법 광산에 대한 강력한 단속이 이루어져 왔다.
3. 나스카 챔피언 카일 부시, 폐렴 및 패혈증으로 별세... 유족 "슬픔"
원문 제목: Nascar champion Kyle Busch died of pneumonia and sepsis, family says
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 나스카(NASCAR) 컵 시리즈에서 두 차례 챔피언을 지낸 카일 부시가 중증 폐렴과 패혈증 합병증으로 인해 41세의 나이로 별세했다.
▶ 번역 전문 보기
나스카(NASCAR) 챔피언 카일 부시가 심각한 폐렴이 패혈증으로 진행되어 사망했다고 유족 측이 매체 '디 애슬레틱'을 통해 발표했다. 유족은 성명을 통해 의료진의 진단 결과, 해당 질환이 "급격하고 압도적인 합병증"을 유발한 것으로 나타났다고 밝혔다. 부시는 유족이 '중증 질환'이라고 설명한 상태에서 지난 목요일 41세의 나이로 갑작스럽게 세상을 떠났다. 나스카 측은 성명을 통해 부시를 "한 세대에 한 번 나올까 말까 한 보기 드문 인재"라고 추모했다. 그는 컵 시리즈 타이틀 2회 획득과 63회 우승이라는 기록을 남겼으며, 사망 당시 나스카 최상위 디비전에서 22번째 시즌을 치르는 중이었다. 그는 이번 주말 노스캐롤라이나주 샬럿 모터 스피드웨이에서 열리는 '코카콜라 600' 경기에 출전할 예정이었다. 유족으로는 부모와 아내, 그리고 두 어린 자녀가 있다. 스티브 오도넬 나스카 CEO는 기자회견에서 "경기가 중단된다면 부시가 오히려 속상해했을 것"이라며 경기는 예정대로 진행될 것이라고 밝혔다. 오도넬 CEO는 "그의 기억을 기리기 위해 계속 나아갈 것"이라고 덧붙였다. 현지 언론에 따르면, 경기 전 부시의 차량 번호와 트럭이 전시되어 추모 분위기를 조성했다. 오도넬 CEO는 고인을 강렬하고 경쟁심 넘치며 "언제나 멋진 말을 남겼던" 드라이버로 묘사하며, "카일 부시는 나스카에서 이룰 수 있는 거의 모든 장을 직접 써 내려간 인물"이라고 평가했다. 또한, 부시가 아내와 함께 설립해 체외수정(IVF) 및 불임 치료에 대한 인식 제고와 발전을 지원한 재단을 언급하며 그의 자선 활동을 높이 평가했다. 부시는 화려한 우승 경력 외에도 레이싱 세계에서 독보적인 존재감을 구축했으며, '라우디(Rowdy)'라는 별명으로 잘 알려져 있었다. 그의 갑작스러운 사망 소식에 추모 물결도 이어졌다. 전 동료였던 데니 햄린은 소셜 미디어를 통해 "이 소식을 도저히 믿을 수 없다"며 "지금은 그의 가족들을 생각해야 할 때다. 사랑한다, KB"라고 적었다. ESPN에 따르면, 부시는 20년의 커리어 동안 나스카 상위 3개 시리즈에서 총 234회 우승을 차지하며 역대 최다 우승 기록을 세웠다.
4. 콩고민주공화국 적십자사 자원봉사자들, 에볼라 의심 사망
원문 제목: Red Cross volunteers die from suspected Ebola in DR Congo
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 콩고민주공화국에서 분디부교 에볼라 바이러스의 발생이 의심되는 가운데 적십자사 자원봉사자 3명이 사망했다. 세계보건기구(WHO)는 확진자 증가와 지역적 확산세에 따라 공중보건 위험 수준을 '매우 높음'으로 상향 조정했다.
▶ 번역 전문 보기
콩고민주공화국(DR콩고)에서 적십자사 자원봉사자 3명이 에볼라 바이러스에 감염되어 사망한 것으로 알려졌다. 적십자사에 따르면 이들은 시신 수습 과정에서 바이러스에 노출된 것으로 추정된다. 이들은 에볼라 발생 사실이 확인되기 전인 3월 27일, 이투리 동부 지역에서 바이러스와 무관한 프로젝트를 수행하던 중 감염된 것으로 보인다. 이번 DR콩고 에볼라 유행으로 현재까지 750명의 의심 사례와 170명 이상의 의심 사망자가 발생했으며, 해당 자원봉사자들은 초기 희생자들에 포함된다. 국제적십자사연맹(IFRC)은 알리카나 우두무시 아구스틴, 세자보 카타나보, 아지코 찬디루 비비안 등 세 명의 자원봉사자가 "용기와 인도주의 정신으로 지역 사회에 헌신하다" 사망했다고 밝혔다. 이들은 현재 이번 유행의 진원지로 간주되는 몽과루 지역에서 활동했으며, 5월 5일에서 16일 사이에 각각 사망했다. 보건 전문가들은 에볼라 환자의 사후에도 체액을 통해 바이러스가 전파될 수 있어 시신을 통한 감염 위험이 크다고 경고한다. 특히 이번 유행은 '분디부교(Bundibugyo)'라는 희귀 변종 에볼라에 의한 것으로, 입증된 백신이 없으며 감염자의 약 3분의 1이 사망하는 것으로 알려졌다. 세계보건기구(WHO)는 지난 금요일 DR콩고 내 공중보건 위험 수준을 '높음'에서 '매우 높음'으로 상향 조정했다. 테워드로스 아드하놈 거브러예수스 WHO 사무총장은 아프리카 전역의 위험도는 높지만, 전 세계적인 위험도는 여전히 낮은 수준이라고 설명했다. 인접국 우간다에서도 토요일 3명의 신규 확진자가 확인되어 총 감염자 수가 5명으로 늘어났으며, 아프리카 질병통제예방센터(Africa CDC)는 앙골라, 부룬디, 중앙아프리카공화국, 콩고공화국, 에티오피아, 케냐, 르완다, 남수단, 탄자니아, 잠비아 등 10개국이 추가 감염 위험에 처해 있다고 경고했다. 한편, DR콩고 정부는 '국경 간 확산'을 막기 위해 대부분의 확진자와 사망자가 보고된 이투리주의 주도 부니아를 오가는 모든 상업 및 민간 항공편 운항을 중단했다. 콩고 교통부는 성명을 통해 "인도적 지원, 의료 또는 응급 항공편만이 항공 및 보건 당국의 특별 승인을 거쳐 허용될 것"이라고 밝혔다. 이투리주의 다른 지역에서는 국경없는의사회(MSF)가 몽과루의 에볼라 대응을 위해 제공한 텐트가 금요일에 방화 피해를 입었다고 전했다. 이는 전날 이투리 지역에서 에볼라로 사망한 것으로 추정되는 청년의 유족과 지인들이 시신 수습을 제지당하자 분노한 군중이 병원 일부에 불을 지른 사건에 이어 발생했다. 국경없는의사회는 성명을 통해 "급변하는 상황 속에서 지역 사회 내에 불확실성과 공포가 여전히 크다는 점을 이해한다"며 "이번 사건은 지속적인 지역 사회 참여와 신뢰 구축이 얼마나 중요한지를 보여준다"고 강조했다. 현재 에볼라는 이투리주 외에도 북키부 및 남키부 지역에서 검출되었다. 특히 동부 두 지역 일부는 반군 M23의 통제하에 있어, 정부군과의 충돌로 인해 바이러스 대응에 추가적인 어려움을 겪고 있다.
5. 백악관 인근 총격 신고에 미 경찰 긴급 출동
원문 제목: US police responding to reports of shots fired near White House
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령이 백악관 내부에 머물고 있던 중 인근에서 총성이 들렸다는 보고가 접수되어 미국 수사 당국이 대응에 나섰으며, 현재까지 확인된 부상자는 없는 것으로 알려졌습니다.
▶ 번역 전문 보기
미국 법 집행 기관들이 백악관 인근에서 총성이 들렸다는 신고를 받고 대응에 나섰습니다. 현재까지 인명 피해 보고는 접수되지 않았습니다. 캐시 파텔 FBI 국장은 소셜 미디어를 통해 경찰이 총격 신고에 대응 중이며, "가능한 대로 대중에게 최신 정보를 제공하겠다"고 밝혔습니다. 사건 발생 당시 도널드 트럼프 대통령은 백악관 내부에 머물고 있었던 것으로 알려졌습니다.
6. 트럼프 "이란 협정 대부분 합의, 최종 마무리 단계"
원문 제목: Trump says Iran agreement ‘largely negotiated’, awaiting finalisation
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령은 미국과 이스라엘, 그리고 이란 간의 전쟁을 종식시키기 위한 양해각서(MOU) 협상이 상당 부분 진척되었다고 발표했다. 이번 잠정 합의안에는 호르무즈 해협의 재개방 방안이 포함된 것으로 알려졌다.
▶ 번역 전문 보기
도널드 트럼프 미국 대통령이 중동 지도자들과의 통화 후, 합의 내용에 호르무즈 해협 재개방이 포함될 것이라고 밝혔다. 트럼프 대통령은 토요일, 이란과 미국-이스라엘 간의 전쟁을 종식시키기 위한 휴전 협상의 양해각서(MOU)가 "대부분 협의되었다"고 말했다. 그는 이번 합의에 호르무즈 해협의 재개방이 포함될 것이라고 언급하며, 다만 미국과 이란 협상가 및 "여러 다른 국가들"에 의한 "최종 확정 단계"에 있다고 덧붙였다. 미국 대통령의 이번 발표는 카타르, 사우디아라비아, 아랍에미리트(UAE), 파키스탄, 요르단, 이집트, 튀르키예, 바레인의 지도자 및 관계자들과 통화를 마친 뒤 이루어졌다. 그는 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와도 별도의 통화를 했다고 밝혔다. 트럼프 대통령은 자신의 소셜 미디어인 '트루스 소셜'을 통해 "합의의 최종 측면과 세부 사항이 현재 논의 중이며, 곧 발표될 것"이라고 적었다. 이번 발표는 트럼프 대통령이 이란을 향해 지속 가능한 휴전 합의를 위한 시간이 얼마 남지 않았다고 위협하며 시작된 일주일의 흐름 속에서 나온 최신 전개다. 그는 이후 기자들에게 공격 재개 직전까지 갔으나, 걸프 국가들의 요청으로 이를 "보류"하기로 결정했다고 말했다. 이후 트럼프 대통령은 토요일 이란 지도에 성조기를 덮은 사진을 게시하며 긴장을 고조시키는 위협을 가하는 한편, 합의가 임박했다는 말을 번갈아 하며 상반된 태도를 보여왔다. 파키스탄 군의 성명에 따르면, 이번 발표는 아심 무니르 파키스탄 육군 참모총장이 토요일 이란을 짧지만 "매우 생산적인" 방문을 마치고 돌아온 직후에 나왔다. 파키스탄 군은 최종 합의에 도달하기 위해 "고무적인 진전"이 있었다고 밝혔다. 이란 당국자들은 핵 프로그램 협상 도중 미국이 두 차례나 군사 공격을 감행했던 점을 들어 미국과의 협상에 대해 거듭 경계심을 표해왔다. 미국과 이스라엘은 지난 2월 28일 최신 전쟁을 시작했으나, 몇 차례의 국지적 충돌을 제외하고는 4월 8일 현재까지 대체로 교전이 중단된 상태다. 미국은 이란 항구에 대한 봉쇄를 지속하고 있으며, 이란은 사실상 호르무즈 해협을 폐쇄한 상태다. 이번 합의의 핵심 쟁점은 이란 핵 프로그램의 미래와 호르무즈 해협에 대한 영향력, 역내 미국 군대의 주둔 여부, 그리고 동결된 이란 자산에 대한 접근권 등이 될 것으로 보인다.
7. 루마니아 뭉지우 감독의 ‘피오르’, 칸 영화제 최고상 황금종려상 수상
원문 제목: ‘Fjord’ by Romania’s Mungiu wins top Palme d’Or film award at Cannes
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 루마니아의 크리스티안 문지우 감독이 드라마 '피오르(Fjord)'로 칸 영화제에서 두 번째 황금종려상을 수상했다. 이 작품은 종교적인 루마니아 가족과 노르웨이 아동 복지 시스템 간의 가치관 충돌을 다룬 영화다.
▶ 번역 전문 보기
루마니아의 크리스티안 문쥬 감독이 권위 있는 황금종려상을 두 번째로 거머쥐었다. 노르웨이의 한 기독교 가족을 다룬 성찰적인 드라마 '피오르(Fjord)'가 칸 영화제에서 최우수작품상을 수상했다. 문쥬 감독은 토요일 저녁, 수많은 스타가 참석한 가운데 열린 폐막식에서 두 번째 황금종려상을 수상했다. 세바스찬 스탠과 레나테 라인스베가 주연을 맡은 이 영화는 종교적 신념을 가진 한 가족이 루마니아에서 노르웨이의 한 마을로 이주하며 겪게 되는 가치관의 충돌을 중심으로 전개된다. 노르웨이로 이주한 복음주의 가족이 자녀를 체벌했다는 이유로 아동 보호 서비스 기관에 아이들을 빼앗기게 되는 이야기를 담고 있다. 문쥬 감독은 이 작품을 "좌파적 근본주의"에 관한 이야기라고 정의했다. 실화를 바탕으로 한 이 영화는 극 중 묘사된 노르웨이인들의 소위 '진보적 가치'와 아동 복지 시스템에 대해 의문을 제기하며 주목을 받았다. 문쥬 감독은 관객들에게 "이 영화는 관용과 포용, 그리고 공감에 관한 메시지를 담고 있다. 이는 우리 모두가 소중히 여기는 훌륭한 가치들이지만, 우리는 이를 더 자주 실천에 옮겨야 한다"고 전했다. 이로써 문쥬 감독은 황금종려상을 두 번 수상한 역대 10번째 감독이 되었다. 그는 지난 2007년, 루마니아의 낙태 문제를 다룬 드라마 '4개월, 3주... 2일'로 이 상을 받은 바 있다. 심사위원 대상인 그랑프리(2위)는 안드레이 즈비아긴체프 감독의 러시아 전쟁 드라마 '미노타우로스(Minotaur)'가 차지했다. 이 영화는 러시아의 우크라이나 침공 속에 휩쓸린 냉혈한 사업가의 모습을 그렸다. 현재 프랑스에서 망명 생활 중인 즈비아긴체프 감독은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 향한 메시지를 통해 "학살을 멈춰라, 전 세계가 그것을 기다리고 있다"고 호소했다. 함께 진행된 시상식에서 하마구치 류스케 감독의 요양원 드라마 '올 오브 어 서든(All of a Sudden)'에 출연한 벨기에의 비르지니 에피라와 일본의 오카모토 타오가 여우주연상을 공동 수상했다. 남우주연상은 루카스 돈 감독의 제1차 세계대전 배경 게이 드라마 '카워드(Coward)'에 출연한 벨기에 배우 엠마누엘 마키아와 발렌틴 캉파뉴가 공동 수상했다. 한편, 르완다의 마리 클레망틴 두사베잠보 감독은 제노사이드(집단학살)를 다룬 드라마 '벤이마나(Ben’Imana)'로 데뷔작에 수여되는 카메라 도르( Camera d’Or)를 수상했으며, 이 영광을 "조국의 여성들"에게 바쳤다.
8. ‘중동 합중국?’ 트럼프, 이란 덮은 성조기 사진 게시
원문 제목: ‘United States of the Middle East?’: Trump posts US flag covering Iran
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령이 자신의 SNS인 '트루스 소셜'을 통해 이란이 '중동 합중국'의 일부가 될 수 있는지 묻는 글을 게시하면서, 이러한 자극적인 수사가 미국과 이란 간의 진행 중인 휴전 협상을 저해할 수 있다는 전문가들의 우려가 제기되고 있다.
▶ 번역 전문 보기
**전문가 "미-이란 협상 진전 중인데 트럼프 '위험한' SNS 게시물 올려"... 외교적 갈등 우려** (워싱턴 DC) 도널드 트럼프 대통령이 이란 지도를 미국 국기가 덮고 있는 사진과 함께 "중동 합중국(United States of the Middle East)?"이라는 질문을 트루스 소셜에 게시했다. 전문가들은 토요일에 올라온 이 게시물이 미국과 이스라엘, 이란 간의 더 지속적인 휴전을 위한 협상이 진행 중인 상황에서 또 다른 도발적인 메시지가 될 수 있다고 분석했다. 특히 2003년부터 2011년까지 이어진 미국의 이라크 침공 등 과거 중동 개입 전력과 트럼프 행정부의 해외 영향력 확대 추진을 고려할 때, 이번 게시물은 지역 내 우방과 적대국 모두를 자극할 가능성이 크다. 또한 이러한 정서는 이란의 장기 점령을 추구하지 않는다는 트럼프 행정부의 반복적인 입장과도 배치되는 것으로 보인다. 미국은 지난 2월 28일 이스라엘과 함께 시작한 전쟁에서 완전한 정권 교체를 목표로 하지는 않지만, 군사 작전의 부수적 결과로 정권이 교체된다면 환영한다는 입장을 유지해 왔다. 존스 홉킨스 대학교의 국제관계 및 중동 연구 교수인 발리 나스르는 트럼프 대통령이 평소 파격적인 SNS 게시물과 전쟁에 대해 모순된 메시지를 내놓는 것으로 알려져 있음에도 불구하고, 이번 게시물이 지속적인 휴전을 목표로 하는 현재의 협상에 영향을 미칠 수 있다고 지적했다. 나스 교수는 지난 4월 초 트럼프 대통령이 이란이 합의에 응하지 않을 경우 "문명 전체가 사라질 것"이라고 위협했던 사례를 언급했다. 당시 이 위협이 있은 지 몇 시간 만에 양측은 전투 중단에 합의했다. 이후 몇 차례의 국지적 충돌은 있었으나 휴전 상태는 유지되고 있으며, 미국은 이란 항구를 계속 봉쇄하고 있고 테헤란은 호르무즈 해협을 사실상 폐쇄한 상태다. 나스 교수는 X(구 트위터)를 통해 "처음에는 이란 문명을 말살하겠다고 하더니, 이제는 이란을 미국의 자산으로 만들겠다고 선언하고 있다"며, "이러한 기괴한 행동이 외교를 훼손하고 이란인들을 국가 수호를 위해 단결하게 만든다"고 비판했다. 이어 "민감한 외교적 상황 속에서 미국의 진정한 의도에 의구심을 갖게 하고 있다"고 덧붙였다. 백악관은 이번 사안에 대한 논평 요청에 즉각 응답하지 않았다. 한편, 토요일 미국과 이란 당국자들은 새로운 합의가 임박했을 수 있음을 시사했다. 트럼프 대통령은 CBS 뉴스와의 인터뷰에서 양측이 "매우 가까워지고 있다"고 밝혔다. CBS는 마르코 루비오 미국 국무장관 또한 곧 새로운 소식이 있을 수 있다고 언급했다고 보도했다. 에스마엘 바가에 이란 외무부 대변인은 양측이 현재 양해각서(MOU) 마무리를 위해 노력하고 있으며 "의견이 수렴되고 있다"고 말했다. 그럼에도 불구하고 이란 핵 프로그램의 미래, 고농축 우라늄 비축분의 처리 문제, 호르무즈 해협에 대한 향후 영향력 등 대치 상황의 핵심 쟁점들에 대해서는 아직 공식적인 발표가 나오지 않은 상태다.
9. 미 국무장관 인도 방문 시작, 모디 총리 백악관 초청
원문 제목: US Secretary of State kicks off India visit, invites Modi to White House
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 마르코 루비오 미국 국무장관이 양국 관계 회복과 무역 및 국방 협력 강화를 위해 인도 방문길에 올랐다. 이번 방문에서 루비오는 에너지 안보 문제와 더불어 미국-이스라엘과 이란 간의 전쟁이 미치는 영향에 대해서도 논의할 예정이다.
▶ 번역 전문 보기
마르코 루비오 미국 국무장관이 인도와의 관계 회복을 모색하는 가운데, 미국과 이스라엘의 이란 전쟁 문제가 주요 현안으로 떠오르고 있다. 루비오 장관은 4일간의 인도 방문 일정에 돌입하며 나렌드라 모디 총리를 백악관으로 초청했다. 토요일부터 시작된 이번 방문은 최근 무역 갈등, 특히 인도의 지속적인 러시아산 원유 구매 문제로 악화된 워싱턴과 뉴델리 간의 관계를 복원하는 데 중점을 둘 것으로 보인다. 아울러 에너지 안보를 포함한 여러 현안이 논의될 예정이며, 특히 미국과 이스라엘의 이란 전쟁과 테헤란의 호르무즈 해협 사실상 봉쇄로 인해 큰 타격을 입은 인도의 상황이 주요하게 다뤄질 전망이다. 뉴델리에 도착한 루비오 장관은 미국 대사관 신축 별관의 리본 커팅식에 참석했다. 그는 해당 건물을 "양국의 중요한 관계에 대한 우리의 약속을 보여주는 상징"이라고 평가하며, "두 나라의 이 중요한 관계는 미국의 인도-태평양 전략의 초석"이라고 강조했다. 미 국무부는 루비오 장관과 모디 총리가 "무역 및 국방 협력을 심화하고, 핵심 및 신흥 기술 분야의 협력을 가속화하기로 합의했다"고 밝혔다. 이번 방문의 정점은 미국, 일본, 호주, 인도가 참여하는 이른바 '쿼드(Quad, 4개국 안보 대화)' 회의가 될 예정이다. 쿼드는 지역 내 중국의 영향력 확대에 대응해 결성된 협의체다. 2007년에 창설되었으나 한동안 유명무실했던 이 기구는 2017년 부활했으며, 이후 지속적으로 중국의 반발을 불러일으켰다. 이번 쿼드 회의는 도널드 트럼프 미국 대통령이 5월 초 베이징을 방문해 시진핑 국가주석과 정상회담을 가진 이후에 열린다. 당시 회담은 상호 찬사 일색이었으나 구체적인 합의 도출에는 실패한 바 있다. 최근 몇 년간 미국이 인도를 다시 강조하고 있음에도 불구하고, 트럼프 행정부의 초기 조치들은 양국 관계를 흔들었다. 지난해 미국 정부는 인도가 오랫동안 의존해 온 러시아산 원유 구매를 이유로 인도에 대한 관세를 50%로 두 배 인상했다. 이후 트럼프 대통령과 모디 총리는 인도가 러시아에서 벗어나기 시작한다는 내용의 합의를 발표했다. 그러나 미국과 이스라엘의 이란 전쟁으로 글로벌 에너지 시장이 요동치면서 인도는 계속해서 러시아산 원유를 구매해 왔다. 이에 루비오 장관은 모디 총리에게 미국과 베네수엘라로부터 더 많은 원유를 구매할 것을 촉구할 것으로 예상된다. 루비오 장관이 뉴델리에 도착한 시점에도 이란 전쟁의 그림자는 짙게 드리워져 있다. 새로운 위협과 외교적 시도가 교차하며 미국의 공격 재개 가능성과 지속적인 휴전 가능성이라는 상충하는 전망이 공존하고 있다. 루비오 장관은 최근 협상에서 "어느 정도 진전이 있었다"며, "오늘 늦게나 내일, 혹은 며칠 내로 발표할 내용이 있을 가능성이 있다"고 언급했다. 그는 기자들과 만나 이란이 호르무즈 해협의 자유 통행을 허용할 것과 고농축 우라늄 비축물을 인도할 것을 요구하는 미국의 입장을 재차 강조했다. 호르무즈 해협은 이번 갈등에서 테헤란의 핵심 레버리지가 되었으며, 우라늄 인도 요구에 대해 테헤란 측은 거듭 거부 의사를 밝혀왔다.
10. 백악관, 에볼라 확산에 콩고민주공화국 수감자 이송 중단
원문 제목: White House pauses removal of detainees to DRC as Ebola outbreak widens
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 트럼프 행정부가 에볼라 바이러스 확산으로 인해 콩고민주공화국으로의 난민 송환을 일시 중단했다. 하지만 정작 이미 송환된 한 여성에 대해서는 판사의 명령에도 불구하고 복귀를 거부하고 있는 것으로 나타났다.
▶ 번역 전문 보기
**트럼프 행정부, 전염병 창궐 지역으로 추방된 구금자 송환 거부** 트럼프 행정부가 에볼라 바이러스가 급격히 확산 중인 콩고민주공화국(DRC)으로의 난민 추방을 일시적으로 중단할 예정이라고 폴리티코(Politico)가 보도했다. 하지만 전문가들은 이러한 조치가 질병의 확산을 막는 데 도움이 되지 않을 것이라고 지적한다. 특히 한 여성은 당국의 결정으로 콩고민주공화국의 수도 킨샤사로 이송된 후, 법원의 송환 명령에도 불구하고 정부가 에볼라 여행 금지 조치를 이유로 송환을 거부하면서 불확실한 처지에 놓였다. 콜롬비아에서 미국으로 도피했던 아드리아나 자파타(55) 씨는 한 달 전 킨샤사로 보내졌으나, 콩고 당국은 그녀의 복잡한 의료적 필요를 충족시킬 수 없다고 밝혔다. 미국 법원은 그녀의 미국 복귀를 명령했지만, 미국 정부 관계자들은 지난 월요일 시행된 여행 금지 조치 때문에 송환이 불가능하다는 입장이다. 자파타 씨의 변호인 로런 오닐은 고섬미스트(Gothamist)와의 인터뷰에서 "그녀를 잃게 될까 봐 매우 걱정된다"며 "다시 데려오기 전에 그녀가 사망하는 일이 없기를 바란다"고 말했다. 익명의 정부 관계자들은 폴리티코에 트럼프 행정부의 이민 정책으로 인해 이송 과정에서 요원들이 바이러스에 노출될 수 있으며, 이로 인해 바이러스가 미국 근처까지 확산될 위험이 있다고 전했다. 그럼에도 불구하고 이번 결정은 일부 법적 우려, 즉 에볼라가 창궐하는 제3국으로의 추방이 이민자의 방어 논리로 이용될 수 있다는 점에 기인한 것으로 보인다. 제레미 코닌딕 리퓨지스 인터내셔널(Refugees International) 회장이자 2014~15년 에볼라 대응 당시 미국 국제개발처(USAID) 최고 책임자였던 인사는 "정부의 논리대로라면, 그곳에서 이곳으로 오는 것이 안전하지 않다면 그곳으로 사람을 보내는 것 역시 똑같이 안전하지 않은 것"이라고 비판했다. 그는 미국이 콩고민주공화국, 우간다, 남수단 여행객의 입국을 금지하고 있는 상황에서 "어떤 근거로 그곳에 사람을 추방하는 것이 안전하다고 할 수 있겠느냐"고 반문했다. 이미 본인의 의사에 반해 전염병 영향권 또는 인접 국가로 이송된 난민들의 향후 거취는 불투명하다. 미국의 제3국 추방 사례를 추적하는 독립 저널리스트 길리언 브로켈에 따르면, 최근 몇 달 동안 최소 37명이 해당 국가들로 이송되었다. 브로켈 씨는 미국 정부가 여행 금지 조치를 자파타 씨를 송환하지 않기 위한 핑계로 사용하고 있다고 의심했다. 그는 구금 센터의 인원들을 고향에서 멀리 떨어진 아프리카 국가로 보내겠다고 위협하는 것은 흔한 일이라며, "정부가 공개적으로 주요 협박 수단 중 하나를 포기했다면, 그것이 어떤 방식으로든 정부에 도움이 될 때만 그렇게 했을 것"이라고 분석했다. 미국 정부는 과거 에볼라 확진자를 포함해 감염 지역에서 인원을 후송한 전례가 있다. 브로켈 씨는 고위험 의료 후송 분야의 세계적 전문가이자 전 국무부 관리인 윌리엄 월터스가 현재 이민세관집행국(ICE)의 계약직으로 근무하고 있다는 점을 지적하며, "트럼프 행정부는 충분히 아드리아나 자파타를 미국으로 복귀시킬 수 있다. 법원에 불가능하다고 말하는 것은 사실이 아니다"라고 강조했다.
11. "모든 의료시설 포화 상태"…콩고민주공화국 에볼라 급속 확산에 비상
원문 제목: ‘Every health facility said they were full’: alarm over rapid spread of Ebola in DRC
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 구호 단체들이 콩고민주공화국에서 빠르게 확산 중인 에볼라 발병 상황을 해결하기 위해 국제사회의 긴급 지원을 요청하고 나섰습니다. 현재 콩고민주공화국은 새로운 변이 바이러스의 등장과 예산 삭감, 그리고 취약한 보건 의료 체계로 인해 상황이 더욱 악화되고 있는 것으로 알려졌습니다.
▶ 번역 전문 보기
새로운 바이러스 변이와 지원 예산 삭감, 그리고 매장 및 신체 접촉과 관련된 문화적 관습 등이 이번 발병의 확산을 저지하는 데 어려움을 더하고 있다. 콩고민주공화국(DRC) 내 구호 단체와 의료진은 국제 사회의 조율된 행동을 촉구하며 강력한 경고의 메시지를 보내고 있다. 에볼라 바이러스가 재출현하며 국가적 혼란이 가중되는 가운데, 전문가들은 실제 감염자 수가 확진 사례를 훨씬 상회할 것으로 보고 있으며, 취약한 보건 의료 체계가 이를 감당하기 어려울 것이라는 우려가 커지고 있다. NGO 머시코(Mercy Corps)의 콩고 지부장 로즈 트촨코는 "이번 에볼라 발병의 확산 속도가 매우 우려스럽다"며 "더 넓은 지역으로 퍼질 위험이 실재하며, 지역적·세계적 차원의 지원이 시급하다"고 말했다. 알리마(Alima) 구호 단체의 부니아 시 현장 코디네이터 하마 아마도는 바이러스가 기세를 잡으며 여러 지역으로 퍼지고 있다고 진단했다. 그는 목요일 AP 통신과의 인터뷰에서 "모두가 총동원되어야 한다"며 "상황이 통제되고 있다고 말하기에는 아직 멀었다"고 밝혔다. 콩고민주공화국이 17번째 에볼라 발병을 보고한 지 일주일이 지났다. 에볼라는 체액이나 오염된 물질을 통해 전파되며 장기 손상, 혈관 장애, 심한 경우 내외부 출혈을 일으키는 바이러스성 질환으로, 치사율은 25%에서 90%에 이른다. 지난 4월 24일 콩고 북서부 이투리주의 주도 부니아에서 첫 사망자가 발생한 이후, 현재까지 약 750명의 의심 사례와 177명의 의심 사망자가 기록됐다. 특히 인근 몽그왈루 마을에서 열린 장례식 도중 조문객들이 사망자와 접촉하면서 바이러스 확산의 원인이 된 것으로 알려졌다. 병원과 기타 의료 시설은 빠르게 포화 상태에 이르렀다. 국경없는의사회(MSF)의 응급 프로그램 매니저 트리시 뉴포트는 지난 주말 부니아의 살라마 병원에서 의심 사례들을 확인했으나, 인근에 이용 가능한 격리 병동이 없었다고 전했다. 그녀는 소셜 미디어를 통해 "연락한 모든 의료 시설이 의심 환자로 가득 차 공간이 없다고 답했다"며 "현재 상황이 얼마나 심각한지를 보여주는 단면"이라고 말했다. 승인된 치료제나 백신이 없는 바이러스 변이, 발병 지역의 외딴 지형과 분쟁으로 인한 피해, 그리고 엄격한 질병 통제 수칙과 상충하는 현지 장례 관습 등 여러 요인이 구호 활동을 가로막고 있다. 여기에 트럼프 행정부의 대외 원조 삭감으로 인한 심각한 구호 예산 부족 상황까지 겹쳐 어려움이 가중되고 있다. 올해 국제적십자위원회(ICRC)의 조사에 따르면, 사례가 보고된 북키부 및 남키부주의 조사 대상 의료 시설 중 절반 이상이 파손되거나 파괴되었으며, 약 절반의 시설은 분쟁과 치안 불안으로 인해 2025년 1월 이후 상당수의 인력이 이탈했다고 보고했다. 이번 주 발생한 두 건의 사건은 이러한 악화 요인들을 여실히 드러냈다.
12. 코트디부아르, 대형 테러 10년 지나도 북부 지하디스트 위협에 '전전긍긍'
원문 제목: Côte d’Ivoire wary of jihadist threat in north 10 years on from major attack
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 코트디부아르는 인접국인 말리와 부르키나파소에서 유입되는 지하디스트의 위협과 정교해지는 무장 세력의 전술을 막아내는 핵심 완충 국가로서의 역할을 수행하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
**말리·부르키나파소 접경지, 지하디즘 위협 여전** 코트디부아르의 로즈 에비림 씨는 매년 열리는 '세계 레게의 날' 행사를 기획하지 않을 때면, 아비장 동쪽으로 25마일 떨어진 역사적인 항구 도시 그랑바삼의 해변에서 쓰레기를 줍는다. 누군가의 죽음을 목격한 이후, 이 두 가지 활동은 그녀에게 일종의 치료제가 되었다. 그녀는 "2016년 3월 13일은 내게 '검은 일요일'이었다"고 회상했다. 그날 그녀는 무장 괴한 3명이 해변에 인접한 호텔 3곳을 돌며 45분 동안 무차별 총격을 가하는 장면을 목격했다. 보안 당국이 공격자들을 사살했을 때, 이미 외국인 9명을 포함해 19명이 숨졌으며 온 나라가 충격에 빠진 상태였다. 이 공격은 '이슬람 마그레브 알카에다(AQIM)'가 자신들의 조직원을 체포해 말리에 인도한 것에 대한 보복이라고 주장하며 책임을 졌다. 이후 2022년 12월이 되어서야 아비장 법원은 이번 공격에 가담한 11명(궐석 재판 7명 포함)에게 사형을 선고했다. 테네 비라히마 우아타라 국방장관은 지난 3월, 코트디부아르 영토 내 첫 대규모 테러 사건 10주년 기념식에서 "이러한 비극이 다시는 반복되지 않도록 군의 작전 경계 태세를 강화했다"고 밝혔다. 유네스코 세계문화유산이자 과거 수도였던 그랑바삼은 가나 접경지까지 이어지는 약 3시간 거리의 도로변에 리조트 마을들이 들어서 있어, 다시금 주민과 관광객들이 찾는 비교적 평온한 지역이 되었다. 하지만 북부의 말리 및 부르키나파소 접경 지역에는 여전히 지하디즘의 위협이 도사리고 있다. 말리와 부르키나파소 두 국가는 최근 군사 쿠데타 이후 프랑스와 미국 군대를 추방하고 러시아와의 파트너십을 강화하는 방향으로 선회했다. 현재 이 지역 반군 진압을 위한 서방의 핵심 동맹국인 코트디부아르는 기니만과 사헬 지대의 중심부 사이에서 완충 국가 역할을 하고 있다. 인접국들의 폭력 사태로 인해 수천 명의 난민이 코트디부아르 북부로 유입되었다. 2016년 공격 당시만 해도 반군 활동은 말리에서 전이되어 부르키나파소에서 막 나타나기 시작한 수준이었다. 그러나 비국가 무장 세력이 확산하면서 서아프리카 해안 지역의 지하디스트 관련 테러 사건은 거의 세 배 가까이 급증했다. 이 지역의 군 부대와 보안 요원들은 AQIM을 흡수한 알카에다 계열의 '이슬람과 무슬림의 지지단(JNIM)'으로부터 반복적인 공격을 받아왔다. 2020년 6월에는 JNIM 연합 내 또 다른 조직인 '카티바 마시나'가 부르키나파소 접경지 인근 카폴로 마을에서 코트디부아르 군인 14명을 살해했다. 분쟁 감시 기구 ACLED의 서아프리카 선임 분석가 헤니 은사이비아는 "이들 조직이 더 정교한 전술을 사용하기 시작했으며, 현재 '세계에서 이슬람 무장 활동이 가장 활발한 지역'이 된 이곳에서 복잡한 습격 작전을 수행하는 데 능숙해졌다"고 분석했다. 그는 또한 "JNIM의 무장 드론 사용이 급증하여, 2024년에는 10건 미만이었던 공격 기록이 2025년에는 약 80건으로 늘어났다"고 덧붙였다.
13. "캐나다가 사람들을 ICE에 넘기고 있다"… 국경서 거부된 난민들, 美 구금 위기
원문 제목: ‘Canada is handing people over to ICE’: refugees rejected at border face US detention
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 캐나다가 국경 통제와 망명 신청 자격 요건을 강화함에 따라, 캐나다에 망명을 신청하려는 난민들이 미국 이민세관집행국(ICE)에 인도되어 수개월 동안 구금되고 있는 것으로 알려졌습니다.
▶ 번역 전문 보기
캐나다가 망명 규정을 강화하는 가운데, 가족과 재결합하려던 난민들이 국경에서의 망명 신청 실패 후 미국 이민세관집행국(ICE)에 인도되어 수개월 동안 수감되었다고 증언했다. 미국 구금 시설에서 하루하루가 지날수록, 25세의 마켄스 아폴론 씨는 자신이 꿈꿨던 삶이 멀어지는 것을 느끼고 있다. 그는 걷잡을 수 없는 갱단 폭력으로 경제학 전공 대학 공부마저 중단해야 했던 아이티를 탈출해 몬트리올에 있는 가족과 합류할 계획이었다. 하지만 그는 지난 4개월 반 동안 미국 이민세관집행국(ICE) 시설에 수감되어 있다. 아폴론 씨는 설령 석방된다 하더라도 어떻게 삶을 다시 시작해야 할지 막막해하고 있다. 그는 "하루가 지날수록 정신 건강이 악화되고 있다. 세상은 계속 돌아가는데 나는 이곳에 갇혀 지켜볼 수밖에 없다"며 "여기 갇혀 있는 것도 문제지만, 나가더라도 상황은 더 나빠질 것"이라고 말했다. 아폴론 씨는 캐나다가 위험에 처한 이들에게 안식처를 제공한다고 믿고 망명을 신청했다. 캐나다에 가족이 있다는 점은 망명 신청 자격을 갖추는 근거가 되어야 했다. 그러나 그를 구금한 ICE 요원들에게 그를 넘긴 것은 다름 아닌 캐나다 당국이었다. 아폴론 씨의 변호를 맡은 토론토의 이민 전문 변호사 에린 심슨은 "이 사건과 유사한 사례들에서 가장 충격적인 점은 캐나다가 이에 가담하고 있다는 것"이라며 "캐나다가 사람들을 ICE에 넘기고 있다"고 지적했다. 심슨 변호사를 비롯한 캐나다 이민 변호사들은 도널드 트럼프 대통령의 두 번째 임기가 시작된 이후 아폴론 씨와 같은 사례가 쇄도하고 있다고 전했다. 아폴론 씨와 같은 난민들은 캐나다와 미국 간의 '안전한 제3국 협정(Safe Third Country Agreement)'의 예외 조항을 통해 캐나다에 망명을 신청하려 한다. 이 협정에 따라 난민은 처음 도착한 '안전한 국가'에서 망명을 신청해야 한다. 하지만 법률 전문가들은 미국을 안전한 제3국으로 간주해서는 안 된다고 주장한다. 망명 신청자에 대한 장기 구금과, 위해를 입거나 사망할 위험이 있는 국가로의 강제 송환 위협 등이 미국이 안전하지 않다는 증거라는 것이다. 그 사이 캐나다 역시 자체 망명 시스템을 강화하고 있다. 지난 3월 제정된 새 법안은 난민 신청자의 자격 제한 규정을 더욱 강화했으며, 이에 비판론자들은 마크 카니 정부가 '트럼프식' 이민 정책을 도입하고 있다고 비난하고 있다. 심슨 변호사는 "캐나다가 국경 절차를 경직되고 솔직히 불공정하게 진행했기 때문에 아폴론 씨 같은 난민들이 미국에 계속 수감되어 있는 것"이라며 "그가 겪고 있는 결과는 이보다 더 심각할 수 없다"고 말했다. 아폴론 씨는 2023년 파괴적인 갱단 전쟁과 정치적 권력 공백, 경제 붕괴 및 기근으로 고통받던 아이티를 탈출했다. 이후 그는 바이든 행정부가 부여한 특별 인도적 비자 프로그램을 통해 플로리다로 이동해 삼촌과 함께 지내며 일과 공부를 병행했다. 그러나 트럼프 대통령이 다시 집권하며 해당 프로그램 폐지를 예고하자, 아폴론 씨는 캐나다로 망명을 신청하기로 결심했다. 미국을 통해 캐나다로 입국하려는 난민은 입국 허가를 받기 위해 캐나다 내에 가족 구성원이 있음을 증명해야 한다.
14. 캐나다 총리, 분리주의 움직임 속 "앨버타는 국가의 필수적 존재" 강조
원문 제목: PM says Alberta ‘essential’ to Canada as separatists push for independence
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 다니엘 스미스 앨버타 주 총리는 구속력 있는 투표를 강제하려는 시민 주도의 별도 청원이 무효라는 법원의 판결에 따라, 오는 10월 독립 주민투표를 위한 법적 절차 착수 여부를 묻는 투표를 실시할 계획이다.
▶ 번역 전문 보기
**앨버타 주총리, 분리 독립 투표 무효 판결에 정면 돌파 예고** 캐나다 마크 카니 총리가 앨버타주가 국가의 미래에 "필수적"이라고 강조했다. 이는 앨버타주 총리가 석유 자원이 풍부한 해당 지역의 독립을 묻는 국민투표 추진에 박차를 가한 지 불과 몇 시간 만에 나온 발언이다. 캐나다 서부 앨버타주의 분리주의자들은 오는 10월, 국가 분리를 결정짓는 구속력 있는 투표를 실시하기 위해 수개월 동안 서명 운동을 벌여왔다. 이들은 지난 5월 4일, 앨버타주 법에 따라 투표를 강제하기에 충분한 수의 서명을 확보했다며 주 정부 관계자들에게 청원서를 제출했다. 그러나 앨버타주 법원은 이번 시민 주도 절차가 무효라고 판결하며 제동을 걸었다. 재판부는 분리주의자들이 주 분리 시 권리가 침해될 수 있는 원주민 집단과의 협의 과정을 누락했다고 판단했다. 이에 대해 다니엘 스미스 앨버타 주총리는 목요일 밤 연설에서 법원의 결정을 "오류"라고 규정하며, "수십만 앨버타 주민들의 민주적 권리를 침해하는 행위"라고 비판했다. 분리주의 세력을 정치적 연합의 일원으로 두고 있는 보수 성향의 스미스 총리는 "앨버타가 캐나다에 잔류하는 것을 지지한다"면서도, "단 한 명의 판사가 저지른 법적 실수로 인해 반드시 치러져야 할 토론이 묵살되게 두지 않겠다"고 강조했다. 그는 "이제 투표를 통해 이 사안에 대한 앨버타 주민들의 의사를 확인하고 앞으로 나아가야 할 때"라고 밝혔다. 스미스 총리는 오는 10월, 주 정부가 "독립을 위한 구속력 있는 국민투표를 개최하는 데 필요한 법적 절차를 시작하기를 원하는지"를 주민들에게 묻겠다고 계획했다. 그는 이번 질문이 "직접적으로 분리를 촉발하는 것이 아니기에" 법원의 판결을 위반하지 않도록 설계되었다고 설명했다. 유년 시절 대부분을 앨버타에서 보낸 마크 카니 총리는 금요일 의사당 언덕에서 녹화된 영상 메시지를 통해 입장을 밝혔다. 카니 총리는 "캐나다는 세계 최고의 국가이지만 더 나아질 수 있으며, 우리는 이를 위해 노력하고 있다. 앨버타와 협력해 더 나은 미래를 만들겠다"며, 앨버타가 캐나다의 미래에 "필수적"이라고 덧붙였다. 여론조사에 따르면 앨버타주 인구 500만 명 중 약 30%가 독립을 지지하는 것으로 나타났으며, 이는 역대 최고치다. 분리주의 진영은 연방 정부가 과도한 영향력으로 앨버타의 석유 산업을 억압하고 있으며, 환경에 대한 불합리한 우려를 이유로 투자를 가로막고 있다고 주장한다. 현재 카니 총리와 스미스 주총리는 전임자인 저스틴 트뤼도 총리가 반대했던 새로운 송유관 건설을 추진하며 협력하고 있다. 스미스 총리는 석유 산업에 대한 연방 정부의 지원이 확대된다면 분리주의자들의 분노를 잠재우는 데 도움이 될 것이라는 기대감을 표했다.
댓글
댓글 쓰기