new1cm

1. 미국·영국·호주, 수중 드론 기술 공동 개발 추진 원문 제목: US, UK and Australia to develop underwater drone technology 출처: BBC World 원문 링크: 새 탭에서 보기 요약: 미국과 영국, 호주가 오커스(Aukus) 협정에 따라 무인 잠수정(UUV) 기술을 개발한다. 이는 해저 인프라를 보호하고 해양 방위 역량을 강화하기 위한 조치다. ▶ 번역 전문 보기 미국과 영국, 호주가 군사 동맹인 '오커스(Aukus)' 체제 하에 해저 케이블 보호와 국방력 강화를 위한 무인 잠수정(UUV) 기술을 개발하기로 했다. 해당 무인 잠수정 기술은 내년까지 준비될 것으로 예상된다. 전체 사업 비용은 공개되지 않았으나, 존 힐리 영국 국방장관은 영국이 1억 5,000만 파운드(약 2억 100만 달러)를 분담할 것이라고 밝혔다. 싱가포르에서 열린 안보 정상회의에서 각국 국방장관들이 발표한 이번 결정은 그동안 오커스 프로젝트의 진척이 더디다는 지적이 제기된 가운데 나왔다. 힐리 장관은 이러한 비판을 인정하며 "그동안 오커스는 말만 많고 성과는 적었다"며 "이제 세 정부 하에서 상황이 바뀌었다"고 덧붙였다. 2021년에 출범한 오커스 국방 협정은 세 나라가 핵잠수함을 개발하고 군사 전문 지식을 공유한다는 내용을 담고 있다. 이는 인도-태평양 지역에서 중국의 해상 영향력 확대와 남중국해 등 분쟁 지역의 긴장 고조에 대응하기 위한 전략으로 풀이된다. 이번 무인 잠수정 기술은 오커스의 '필러 2(Pillar Two)' 하에 추진되는 첫 번째 핵심 프로젝트다. 필러 2는 파트너 국가들이 장거리 극초음속 미사일, 해저 로봇 공학, 인공지능(AI) 등 '첨단 역량' 분야에서 협력하는 체계다. 공동 성명에 따르면, 이번 프로젝트를 통해 해저 기반 시설 보호, 타격, 감시, 정찰 및 군수 지원 임무를 수행할 수 있는 무인 잠수정...

1. 전 세계에 독성 화학물질 판매해 자살 도운 '독극물 판매상' 자백 원문 제목: 'Poison seller' who sold toxic chemicals online to people across world admits aiding suicides 출처: BBC World 원문 링크: 새 탭에서 보기 요약: 전직 셰프 케네스 로(Kenneth Law)가 영국을 포함한 전 세계 40개국 사람들에게 온라인으로 독성 화학물질을 판매해 자살을 도운 혐의(14개 항목)에 대해 온타리오 법원에서 유죄를 인정했습니다. ▶ 번역 전문 보기 온라인으로 독성 화학물질을 판매해 자살을 도운 혐의를 받는 한 남성이 캐나다에서 14건의 자살 방조 혐의를 인정했다. 60세의 케네스 로는 금요일 온타리오 법원에서 검찰과의 합의에 따라 유죄를 인정했다. 검찰은 이 합의의 일환으로 더 무거운 살인 혐의는 취하했다. 당국에 따르면 전직 셰프였던 로는 온라인 자살 포럼에서 알게 된 전 세계 40개국 구매자들에게 약 1,200건의 독성 물질 패키지를 판매했으며, 이 중 약 4분의 1이 영국으로 발송된 것으로 나타났다. 이번 기소 내용은 모두 캐나다 내 피해자들과 관련된 것이지만, 영국인 피해자 가족들은 분노를 표하고 있다. 당국은 로가 공급한 제품과 연관된 영국인 사망자가 79명에 달한다고 밝혔으나, 영국 검찰이 그를 기소하지 않기로 했기 때문이다. 영국 왕립검찰청(CPS)은 로의 형량 결정 과정에서 영국인 사망 사례가 고려된다는 조건 하에 캐나다의 플리 바게닝(유죄 인정 조건부 감형)에 동의했다고 밝혔다. BBC가 확인한 CPS의 서한에 따르면, 로가 캐나다에서 유사한 범죄로 유죄 판결을 받을 경우 영국으로의 인도 과정에서 이의를 제기할 수 있어 영국 내 기소는 어렵다고 설명했다. 앤드루 허드슨 CPS 전문 검사는 캐나다의 양형 과정에 영국 피해자들을 포함시키는 것이 정의를 구현하는 "가장 빠르고 효과적인 경로...

1. 밴스 "미국-이란 합의 임박했지만, 아직 최종 단계는 아니다" 원문 제목: US and Iran 'very close' to deal but 'not there yet', Vance says 출처: BBC World 원문 링크: 새 탭에서 보기 요약: JD 밴스 부통령은 미국과 이란이 휴전 연장 및 핵 농축 논의를 위한 기본 합의에 근접했다고 밝히면서도, 최종 합의서 서명 전까지 몇 가지 핵심 문구에 대한 조율이 여전히 필요하다고 언급했다. ▶ 번역 전문 보기 JD 밴스 미국 부통령은 전쟁 종식을 위한 합의에 도달하기 전, 미국과 이란이 해결해야 할 쟁점들이 여전히 남아 있다고 밝혔다. 도널드 트럼프 대통령이 합의서 서명에 임박했느냐는 BBC의 질문에 밴스 부통령은 양측이 언제, 혹은 과연 합의를 마무리 지을 수 있을지 말하기에는 너무 이르다고 답했다. 보도에 따르면 이번 합의는 휴전 기간을 60일 연장하고, 이란 핵 프로그램의 미래에 관한 협상을 시작하는 내용을 담고 있다. 앞서 목요일 미국 당국자들은 BBC에 양국이 합의 틀에 도달했으며, 트럼프 대통령과 이란 지도부의 승인을 기다리고 있다고 전했다. 그러나 이란의 준관영 통신사인 타스님(Tasnim)은 합의가 아직 마무리되거나 확인되지 않았다고 보도했다. 목요일 저녁 밴스 부통령은 협상가들이 '농축 문제'를 포함한 몇 가지 문구 수정 작업을 위해 "논의를 주고받는 중"이라고 밝혔다. 그는 기자들에게 "아직 도달하지는 못했지만 매우 가까워졌으며, 계속해서 노력할 것"이라고 말했다. 미국은 이란이 고농축 우라늄 생산을 중단하고, 이론적으로 핵무기 제조에 사용될 수 있는 기존 비축분을 폐기할 것을 오랫동안 요구해 왔다. 워싱턴 DC에서 기자들과 만난 밴스 부통령은 이란 측이 '신의 성실의 원칙'에 따라 협상하고 있다고 믿는다며 낙관적인 분위기를 보였다. 지난 4월 ...

1. 이스라엘, 레바논 남부 광범위한 지역에 대피령 발령 원문 제목: Israel issues evacuation order for swathes of southern Lebanon 출처: BBC World 원문 링크: 새 탭에서 보기 요약: 이스라엘 군이 레바논 남부 지역에 광범위한 대피령을 내리고 헤즈볼라를 대상으로 새로운 공습을 감행하면서, 전쟁의 전면적 확대와 대규모 피란민 발생에 대한 우려가 커지고 있습니다. ▶ 번역 전문 보기 이스라엘군이 헤즈볼라를 겨냥한 추가 공격을 앞두고 레바논 남부 상당 지역을 '전투 구역'으로 선포하며 주민들에게 대피령을 내렸다. 이스라엘 방위군(IDF)은 주민들에게 국경에서 약 40km 떨어진 자흐라니강 북쪽으로 이동할 것을 촉구했다. IDF는 헤즈볼라가 반복적으로 휴전 협정을 위반했다고 비난하며, "극도의 무력"을 행사하겠다고 밝혔다. 이번 대피령은 지난 4월 17일 휴전 발효 이후 최대 규모로, 레바논 영토의 약 14%에 달하는 지역이 포함됐다. 앞서 수요일, 이스라엘은 남부 도시 티르를 공격했다. 이스라엘이 휴전을 위반했다고 주장하는 헤즈볼라 측은 자사 대원들이 이스라엘군과 교전을 벌였다고 밝혔다. 수요일의 공격은 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리가 지상 작전 확대를 선언한 이후 이루어졌다. 네타냐후 총리는 헤즈볼라가 레바논 남부 일부를 점령 중인 이스라엘군과 이스라엘 북부 민간인을 대상으로 드론 공격을 감행한 것에 따른 조치라고 설명했다. IDF가 지난 24시간 동안 9차례의 대피 경고를 발령하면서, 이스라엘-레바논 국경 지역의 전면적인 갈등 고조와 대규모 피난민 발생에 대한 우려가 커지고 있다. 레바논 남부 주요 도시 중 하나인 티르에 대피령이 내려진 직후 공습이 이어졌으며, 주민들은 발코니에서 공포에 질린 채 휴대전화로 이스라엘군의 공격 장면을 촬영했다. 지난달 휴전 직전 공습으로 해변 근처의 카페와 집을 모두 잃은 리다(52) 씨는 과거 BBC와의 ...