1. 트럼프, 미국 협상단에 "이란과의 합의 서두르지 말라" 지시
원문 제목: Trump tells US negotiators 'not to rush' into deal with Iran
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령은 휴전 연장 및 핵 프로그램 양보를 포함한 이란과의 잠재적 합의를 서두르지 말라고 협상단에 지시했다. 트럼프 대통령은 이란 항구에 대한 봉쇄 조치를 유지하는 동시에, 정밀한 합의가 필요하다는 점을 강조했다.
▶ 번역 전문 보기
도널드 트럼프 미국 대통령은 이란과의 합의가 임박했다는 보도가 나온 이후, 협상단에 "성급하게 합의에 도달하지 말 것"을 지시했다고 밝혔다. 미국 언론에 따르면, 현재 논의 중인 합의안에는 60일간의 휴전 연장, 호르무즈 해협 재개방, 그리고 이란의 핵 프로그램에 관한 추가 협상이 포함된 것으로 알려졌다. 트럼프 대통령은 소셜 미디어를 통해 "건설적인" 회담이 진행 중이지만, "양측 모두 충분한 시간을 갖고 정확하게 처리해야 한다"고 강조했다. 앞서 트럼프 대통령은 토요일에 합의가 "대부분 협상되었다"고 언급해, 곧 공식 발표가 있을 것이라는 추측을 불러일으킨 바 있다. 이란 언론들은 잠재적 합의안에 대해 여전히 "한두 가지" 이견이 남아 있다고 보도했다. 이란 당국자들 역시 주말 동안 협상이 진전되었다는 신호를 보냈으나, 에스마일 바가에 외무부 대변인은 이것이 핵심 쟁점에 대한 합의 도달을 의미하는 것은 아니라고 선을 그었다. 이번 합의안을 두고 공화당 내에서는 의견이 갈리고 있다. 일부는 이란에 지나치게 관대한 합의라고 공개적으로 비판했다. 테드 크루즈 상원의원은 이번 합의가 "재앙적인 실수"가 될 것이라고 주장했으며, 상원 군사위원회 위원장인 로저 위커 의원은 60일간의 휴전이 "에픽 퓨리 작전(Operation Epic Fury)으로 이룬 모든 성과를 수포로 만드는 일"이라고 지적했다. 반면 하원 외교위원회 소속 마이크 로울러 의원은 정부가 "이 정권의 잔당들을 실제적인 협상 테이블로 끌어내는 데 성공했다"고 평가했다. 미국과 이스라엘은 지난 2월 28일 이란에 대해 광범위한 공습을 감행하며 중동 전역의 갈등을 촉발했다. 이에 이란은 이스라엘과 걸프 지역 내 미국의 동맹국들을 공격하며 대응했다. 이후 협상을 촉진하기 위해 4월에 합의된 휴전 상태는 간헐적인 교전에도 불구하고 대체로 유지되어 왔다. 트럼프 대통령은 일요일 트루스 소셜(Truth Social) 게시물을 통해 "협상은 질서 있고 건설적인 방식으로 진행되고 있으며, 시간은 우리 편이기에 대표단에 성급하게 합의하지 말라고 알렸다"며, "양측 모두 시간을 갖고 정확히 처리해야 한다. 실수가 있어서는 안 된다"고 밝혔다. 또한 트럼프 대통령은 이란이 핵무기를 개발할 수 없다는 점을 "반드시 이해해야 한다"고 덧붙였다. 이는 그가 반복적으로 강조해 온 입장이자 이스라엘 및 서방 동맹국들이 공유하는 견해다. 미국과 동맹국들은 이란이 핵무기 개발을 시도하고 있다고 의심하고 있으나, 테헤란 측은 핵 프로그램이 오직 평화적 목적을 위한 것이라고 주장해 왔다. 일부 미국 언론은 논의 중인 합의안에 이란의 고농축 우라늄 인도 조건이 포함될 가능성을 제기했다. 이란은 핵에너지 및 핵무기 제조에 사용될 수 있는 고농축 우라늄을 약 440kg 보유한 것으로 추정된다. 트럼프 대통령은 소셜 미디어 게시물에서 4월 초부터 시행 중인 이란 항구 봉쇄 조치가 "합의가 도출되고 인증 및 서명될 때까지 전면적으로 유지될 것"이라고 밝혔다. 미국은 이란이 미국의 요구 조건을 수용하도록 압박하기 위해 봉쇄 조치를 강행해 왔다.
2. 러시아의 우크라이나 대규모 공격으로 4명 사망·수십 명 부상
원문 제목: Large-scale Russian attack on Ukraine leaves four dead and dozens injured
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 러시아가 우크라이나를 겨냥해 미사일과 드론을 동원한 대규모 공습을 감행했다. 이번 공격은 주로 키이우를 표적으로 삼아 수많은 사상자가 발생하고 기반 시설이 파괴되었으며, 특히 '오레쉬닉' 극초음속 미사일이 사용된 것으로 알려졌다.
▶ 번역 전문 보기
러시아가 하룻밤 사이 수백 대의 드론과 수십 발의 미사일을 동원해 우크라이나 전역에 대규모 치명적 공습을 감행했다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 키이우가 주요 표적이 되었으며, 다른 지역들 또한 피해를 입어 약 100명이 부상을 입었다고 밝혔다. 수도 키이우와 인근 지역에서는 밤새 강력한 폭발음이 들렸으며, 이 과정에서 4명이 숨졌다. 이번 공격으로 수십 채의 주거용 건물과 학교, 오페라 하우스, 박물관 등이 파손되었다. 러시아 국방부는 이번 공격에 '오레슈니크' 극초음속 미사일이 사용되었다고 밝히며, 이는 우크라이나의 "민간 기반 시설 공격"에 대한 대응 조치라고 설명했다. 반면 우크라이나 군은 민간인을 표적으로 삼았다는 주장을 부인했다. 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 2022년 2월 우크라이나를 전면 침공했다. 푸틴 대통령은 이번 주 초, 지난 금요일 스타로빌스크 소재의 학생 기숙사가 우크라이나의 공격을 받았으며 이로 인해 21명이 사망했다고 주장했다. 우크라이나 군은 금요일 밤 러시아가 점령 중인 동부 스타로빌스크 지역에서 공격을 수행한 것은 사실이나, 표적은 러시아의 정예 드론 군사 부대였다고 강조했다. 유럽 지도자들은 일요일에 감행된 러시아의 공습을 강력히 규탄했다. 이번 공격은 러시아가 공격을 계획하고 있으며 오레슈니크 미사일을 사용할 가능성이 있다는 젤렌스키 대통령의 경고 이후에 이뤄졌다. 오레슈니크 미사일은 음속의 10배 이상의 속도로 비행해 요격이 매우 어렵고, 재래식 및 핵탄두를 모두 탑재할 수 있는 것으로 알려져 있다. 일요일 키이우의 파손된 건물들을 방문한 젤렌스키 대통령은 러시아가 키이우 지역의 빌라 체르크바 시에 오레슈니크 미사일을 발사했다고 말했다. 그러나 우크라이나 대통령실은 이후 정확히 어떤 무기가 사용되었는지 확인하는 작업이 진행 중이라며, 해당 내용을 확정할 수 없다고 밝혔다. 러시아가 이번 전쟁에서 오레슈니크 미사일을 사용한 것은 이번이 세 번째다. 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과 프리드리히 메르츠 독일 총리는 해당 무기의 사용 보고에 대해 규탄했으며, 카야 칼라스 EU 외교정책 책임자는 이를 "정치적 겁박이자 무모한 핵벼랑 전략"이라고 비판했다. 이베트 쿠퍼 영국 외무장관은 키이우의 "끔찍한 현장"에 애도를 표하며 "러시아에 대한 압박을 지속하겠다"고 다짐했다. 파리에서 열린 프랑스 오픈 테니스 대회에서 1라운드 승리를 거둔 우크라이나의 마르타 코스튜크 선수는 눈물을 흘리며 "내 모든 마음과 생각은 우크라이나 국민들과 함께한다"고 말했다. 또한, 어제저녁 이집트에서 열린 네덜란드 리코 베르호벤과의 경기에서 헤비급 세계 챔피언 타이틀을 방어한 우크라이나 복서 올렉산드르 우식은 "지금 이 순간에도 우크라이나 국민들이, 그리고 내 딸 또한 방공호에 들어가 있다. 딸이 '아빠 사랑해요, 꼭 이기세요'라는 메시지를 보내왔다"고 전했다. 우크라이나 공군은 현지 시간으로 토요일 18시(GMT 15시)부터 미사일 90발과 드론 600대를 탐지했다고 밝혔다.
3. 파키스탄 열차 테러로 최소 20명 사망
원문 제목: Blast targeting train kills at least 20 in Pakistan
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 발루치스탄에서 군 관계자와 가족들을 태운 열차를 겨냥한 자살 폭탄 테러가 발생해 최소 20명이 숨지고 70명이 다쳤습니다. 이번 공격은 분리주의 단체인 발루치스탄 해방군(BLA)이 자신들의 소행이라고 주장했습니다.
▶ 번역 전문 보기
파키스탄에서 군 병력을 수송하던 열차를 겨냥한 폭발 사고가 발생해 최소 20명이 숨지고 70명이 다쳤다. 이번 폭발은 일요일 오전, 서부 발루치스탄 지역의 주도인 퀘타의 차만 파탁 역을 통과하던 열차에서 일어났다. 철도 관계자는 BBC 우르두어 서비스에 객차 3량과 기관차가 탈선했으며, 객차 2량은 전복되었다고 전했다. 해당 셔틀 열차에는 주로 이드(Eid) 명절을 맞아 귀가하던 군 관계자와 그 가족들이 탑승하고 있었다. 지역 정부는 이번 공격이 분리주의 무장단체인 발루치스탄 해방군(BLA)의 소행이며, 자살 폭탄 테러였다고 밝혔다. BLA 측도 앞서 이번 공격의 배후임을 자처했다. 현장 사진에는 불에 타거나 형체를 알아볼 수 없게 찌그러진 객차와 인근 차량들, 그리고 폭발로 파손된 주변 건물 모습이 담겼다. 현지 주민 나시르 아메드는 BBC와의 인터뷰에서 "열차가 운행 중이었고 승객들이 타고 있을 때 폭발이 일어났다"며, 일요일 아침이라 가족들이 자고 있던 중 폭발음과 함께 집안의 모든 유리창이 깨졌다고 말했다. 목격자들은 폭발물이 가득 실린 차량이 열차를 들이받아 폭발이 일어난 것으로 보고 있다. 발루치스탄의 한 경찰관과 행정 관계자는 BBC 우르두어 서비스에 20명이 사망했음을 확인했으며, 사망자 수가 더 늘어날 가능성이 있다고 전했다. 사망자 중에는 군인 3명도 포함된 것으로 알려졌다. 셰바즈 샤리프 파키스탄 총리는 이번 공격을 강력히 규탄하며 "이러한 비겁한 테러 행위가 파키스탄 국민의 결의를 약화시킬 수 없다"고 밝혔다. 또한 "전 국민이 슬픔에 잠긴 발루치스탄 주민들과 함께 연대한다"고 덧붙였다. 현재 피해자들을 치료 중인 병원에는 비상사태가 선포된 상태다. 당국에 따르면, 열차 탑승객들은 인근 군 캠프에서 퀘타 중앙역으로 이동 중이었으며, 그곳에서 페샤와르를 거쳐 각자의 고향으로 갈 예정이었다. BLA가 발루치스탄 내 열차를 공격한 것은 이번이 처음이 아니다. 지난 2년 동안 자파르 익스프레스 열차가 이 무장단체의 공격을 여러 차례 받았으며, 2025년 3월에는 페샤와르로 향하던 열차를 납치해 승객들을 인질로 잡는 사건도 있었다. BLA는 파키스탄 연방 정부가 최대 주인 발루치스탄의 풍부한 광물 자원을 착취하면서 정작 지역 주민들에게는 혜택이 돌아가지 않는다고 주장하고 있다. 발루치스탄은 파키스탄 국토의 약 44%를 차지하며 이란, 아프가니스탄과 접경하고 아라비아해 해안선의 일부를 포함하고 있다. 이곳에는 2억 4천만 명이 넘는 파키스탄 인구의 약 5%가 거주하고 있다. 지난 2월 초에는 퀘타를 비롯한 지역 전역에서 BLA 대원들과 파키스탄 보안군 사이에 충돌이 발생해 민간인 31명이 사망한 바 있다.
4. 백악관 인근서 비밀경호국에 총격 가한 용의자 사살
원문 제목: Suspect killed after opening fire on Secret Service near White House
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 토요일 저녁 백악관 보안 검문소에서 총격을 가한 21세 남성 나시르 베스트가 비밀경호국 요원들에 의해 사살되었습니다. 베스트는 정신 건강 문제로 치료를 받은 이력이 있는 것으로 알려졌습니다.
▶ 번역 전문 보기
토요일 저녁 백악관 보안 검문소에서 총격을 가한 무장 괴한이 비밀경호국(Secret Service) 요원들과의 교전 끝에 사살됐다고 당국이 확인했다. BBC의 미국 미디어 파트너인 CBS는 용의자를 나시레 베스트(21)로 지목했으며, 그는 이미 경호국에 신원이 파악된 인물로 정신 건강 관련 병력이 있었던 것으로 알려졌다. 현지 시간으로 오후 6시 직후 총성이 울려 퍼졌으며, 외부에서 취재 중이던 기자들은 몸을 숨기거나 백악관 내부로 대피했다. 당시 백악관에 머물고 있던 도널드 트럼프 대통령은 다치지 않았으며, 그는 요원들의 "신속하고 전문적인 대응"에 감사를 표했다. 이번 사건은 백악관 기자단 만찬 행사에서 총격 사건이 발생한 지 한 달 만에 일어났다. 사건은 워싱턴 DC의 17번가와 펜실베이니아 애비뉴 북서쪽 교차로, 아이젠하워 행정 집무실 인근에서 한 남성이 가방에서 총을 꺼내 "발사하기 시작"하면서 시작됐다. 해당 구역에 배치되어 있던 비밀경호국 요원들이 즉각 대응 사격을 가해 용의자를 맞혔으며, 이후 병원으로 옮겨진 용의자는 사망 판정을 받았다. 이번 총격으로 행인 한 명이 부상을 입었으나, 비밀경호국은 부상자의 상태에 대해 구체적인 내용을 밝히지 않았다. 경호 요원 중 부상자는 없었다. 당국은 트럼프 대통령이 백악관에 있었으나, 대통령을 포함한 보호 대상자나 주요 운영 업무에 영향은 없었다고 밝혔다. 법 집행 기관 소식통이 CBS에 전한 바에 따르면, 용의자 나시레 베스트는 비밀경호국과 워싱턴 DC 경찰청 모두에 신원이 알려진 인물이었으며, 범행 당시 리볼버를 사용했다. 수사 관계자는 베스트가 2025년 7월에도 백악관 진입을 시도하다 인근 요원들에게 체포된 적이 있으며, 이후 정신과 시설에서 치료를 받았다고 덧붙였다. 그는 지난 18개월 동안 워싱턴 DC에 거주해 온 것으로 파악됐다. 트럼프 대통령은 소셜 미디어를 통해 "오늘 저녁 백악관 인근 총격범에 대해 신속하고 전문적인 조치를 취해준 훌륭한 비밀경호국과 법 집행 기관에 감사드린다"고 적었다. 또한, 지난 백악관 기자단 만찬 당시의 총격 사건을 언급하며, 향후 모든 대통령을 위해 "워싱턴에 건설될 역대 가장 안전하고 보안이 철저한 공간"이 필요함을 강조했다. 이는 그가 계획 중인 백악관 무도회장을 염두에 둔 발언으로 풀이된다. 일요일 오전, 마이크 존슨 미국 하원의장은 "우리는 위협이 고조된 환경에 살고 있으며, 이는 매우 심각한 문제"라고 말했다. 존슨 의장은 사건 이후 트럼프 대통령과 통화했으나 대통령이 이 사건을 언급하지 않았으며, 이를 "직업적 위험"으로 받아들이고 있다고 전했다. 존 Thune 상원 다수당 대표 역시 X(구 트위터)를 통해 대통령과 주변 인물들을 보호한 비밀경호국의 "결단력 있는 조치"를 높이 평가했다. 총성이 들린 직후 백악관 기자들은 급히 브리핑룸으로 대피했다. 일부 기자들은 사건 발생 당시 촬영 중이었으며, 카메라를 향해 말하는 도중 멀리서 총성이 들리는 모습이 포착되기도 했다.
5. 에콰도르 노보아 대통령, 국정연설서 범죄자 인도 약속
원문 제목: Ecuador’s Noboa pledges to extradite criminals in State of the Union speech
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 다니엘 노보아 에콰도르 대통령은 연례 국정연설을 통해 경제 지표의 개선과 미국의 지원을 받은 범죄 소탕 작전을 강조했다. 다만, 시민사회단체들은 노보아 대통령이 추진하는 보안 전략의 실효성과 적법성에 대해 비판을 제기하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
우파 성향의 다니엘 노보아 에콰도르 대통령이 연례 국정연설을 통해 미국의 지원을 받은 범죄 소탕 전략과 경제 회복 성과를 강조했다. 하지만 비판론자들은 인권 침해 가능성을 경고하고 나섰다. 지난 일요일 수도 키토의 국회에서 연설한 노보아 대통령은 10여 명의 범죄 조직 두목을 미국으로 인도하고 약 300톤의 마약을 압수한 사례를 들며, 자신의 대응 방식이 단호하고 효과적이었다고 주장했다. 그는 수배 중인 범죄자들에 대해 "끝까지 추적해 찾아내어 인도하겠다"고 강조하며, "가족들이 공포 속에 산다면 이 남미 국가는 발전할 수 없다"고 단언했다. 에콰도르는 코로나19 팬데믹 기간 살인 사건이 급증하면서, 이번 10년 동안 조직범죄가 국민들의 최대 우려 사항으로 떠올랐다. 특히 2021년 이후 경쟁 관계에 있는 카르텔들이 현지 갱단과 결탁해 코카인 밀수 경로와 해안 항구의 통제권을 두고 다투면서 마약 관련 폭력 사태를 진압하는 데 어려움을 겪어왔다. 에콰도르는 세계 최대 코카인 생산국인 콜롬비아와 페루 사이에 위치해 있다. 에콰도르 내무부에 따르면, 지난해 에콰도르의 살인율은 인구 10만 명당 약 50명으로 수십 년 만에 최고치를 기록했다. 이에 대응해 지난해 4년 임기로 재선된 노보아 대통령은 비상사태를 선포하고 군을 투입해 경찰 합동 순찰 및 영장 없는 가택 수색 등 다양한 범죄 소탕 전략을 시행하고 있다. 올해 초 에콰도르 군은 미국 군과 합동 작전을 펼쳐 콜롬비아 마약 밀매업자들이 사용한 것으로 알려진 훈련 캠프를 드론, 헬리콥터, 보트 등을 동원해 공격하기도 했다. 그러나 노보아 대통령의 이러한 강경책은 시민사회 단체들의 비판을 받고 있다. 이들은 철권통치 방식이 범죄율을 낮추는 데 실패했을 뿐만 아니라 일반 시민들을 위험에 빠뜨리고 있다고 주장한다. 인터내셔널 크라이시스 그룹(ICG)의 안데스 지역 분석가 글래디스 곤잘레스는 일요일, 노보아 대통령이 연설에서 국가 안보 상황을 지나치게 낙관적으로 평가했다고 지적하며, "폭력 사태의 진전은 아직 멀었으며, 에콰도르의 상황이 전례 없는 수준에 도달했다는 점은 분명하다"고 말했다. 한편, 노보아 대통령은 이번 연설에서 경제적 진전도 강조했다. 그는 국회의원들에게 2025년 기준 빈곤율이 26%에서 21.4%로 하락했으며, 극빈층 비율 또한 10.4%에서 8.4%로 감소했다고 밝혔다. 노보아 대통령은 당시 기예르모 라소 대통령이 국회를 해산하고 임기를 단축하면서 치러진 2023년 조기 대선을 통해 처음 당선된 바 있다.
6. 인도적 위기 심화된 쿠바, 중국의 쌀 지원에 감사 표해
원문 제목: Cuba thanks China for rice shipment amid worsening humanitarian conditions
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 쿠바가 중국으로부터 기증받은 쌀 6만 톤 중 1차분 물량을 인도받았다. 현재 쿠바는 도널드 트럼프 대통령 체제하의 미국 제재 강화로 인해 심각한 연료 부족과 인도적 위기에 직면해 있다.
▶ 번역 전문 보기
도널드 트럼프 미국 대통령이 정권 교체를 추진하며 연료 봉쇄 조치를 단행함에 따라, 카리브해의 섬나라인 쿠바가 필수 물자 부족으로 어려움을 겪고 있다. 인도주의적 위기가 지속되는 가운데, 쿠바 정부는 중국으로부터 기증받기로 한 쌀 약 6만 톤 중 첫 번째 선적분이 도착했다고 발표했다. 미겔 디아스카넬 쿠바 대통령은 일요일 소셜 미디어를 통해 1만 5천 톤의 첫 물량이 전날 아바나 항구에 도착했음을 확인했다. 그는 중국에 깊은 감사를 표하는 한편, 쿠바 정부가 직면한 압박 캠페인을 규탄한 유럽의회 의원들에게도 감사를 전했다. 미국은 트럼프 대통령의 두 번째 임기 시작과 함께 강경 노선으로 전환하며 지난 1월부터 쿠바에 대한 제재를 강화했다. 디아스카넬 대통령은 "연대해주신 점과 우리 국민이 겪고 있는 집단적 처벌에 대해 단호하고 명확하게 규탄해주신 것에 매우 감사드린다"며 쿠바의 현 상황을 '제노사이드(집단학살)'에 비유했다. 트럼프 대통령이 라틴아메리카 내 중국의 영향력 확대를 견제하려 함에도 불구하고, 쿠바는 지원을 위해 아시아의 강대국인 중국에 점점 더 의존하는 모습이다. 중국은 이미 쿠바의 노후화된 에너지 그리드를 현대화하고 화석 연료에서 벗어날 수 있도록 태양광 패널을 기증한 바 있다. 국제에너지기구(IEA)에 따르면 쿠바는 석유 공급량의 약 60%를 수입에 의존하고 있다. 그러나 올해 초부터 트럼프 행정부는 쿠바행 석유 수출을 사실상 차단했다. 이러한 실질적인 석유 봉쇄는 미국이 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령을 납치 및 투옥하기 위한 군사 작전을 개시한 1월 3일 직후 시작되었다. 트럼프 대통령은 해당 작전 이후 베네수엘라에서 쿠바로 더 이상 석유나 자금이 전달되지 않을 것이라고 발표했다. 이어 이달 말, 트럼프 대통령은 행정명령을 통해 쿠바를 미국의 '이례적이고 특별한 위협'으로 규정하고, 쿠바에 석유를 공급하는 국가에 대해 경제적 제재를 가하겠다고 위협했다. 이후 단 한 척의 러시아 유조선만이 쿠바 입항을 허가받았다. 이달 초 비센테 데 라 오 레비 쿠바 에너지부 장관은 섬 내 석유 비축량이 완전히 고갈되었다고 발표했다. 쿠바는 평소에도 정전이 잦았으나, 이번 위기로 인해 섬 전역에 블랙아웃이 발생했으며 교통과 의료를 포함한 공공 서비스가 많은 지역에서 마비된 상태다. 그럼에도 트럼프 대통령은 정권 교체를 강제하려는 명백한 의도로 쿠바 공산 정부에 대한 제재를 지속하고 있다. 언론 보도에 따르면 트럼프 대통령은 디아스카넬 대통령의 사임을 요구하고 있으며, 마두로 본인은 교체되었으나 정부 체제는 상당 부분 유지된 베네수엘라와 유사한 상황을 고려하고 있는 것으로 알려졌다. 또한 트럼프 대통령은 쿠바가 요구를 수용하지 않을 경우 군사적 대응을 고려할 수 있음을 반복적으로 시사해 왔으나, 그의 행정부는 쿠바 개입 가능성에 대해 엇갈린 메시지를 보내고 있다.
7. 샌디에이고 총격 사건 이후, 무슬림 미국인들 "슬픔을 행동으로"
원문 제목: After San Diego shooting, Muslim Americans aim to turn grief into action
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 볼티모어에서 열린 북미이슬람협회(ICNA) 연례 컨퍼런스에 2만 5,000명 이상의 인파가 참석했다. 이번 행사에서 지도자들은 지역 사회가 정치적 행동주의와 시민 참여를 통해 이슬람 혐오에 대응하고 가자 지구를 지원할 것을 촉구했다.
▶ 번역 전문 보기
2만 5천 명 이상의 미국 무슬림들이 연례 ICNA 컨퍼런스에 모여 사회적 행동주의를 촉구했다. (미국 볼티모어) — 지난주 샌디에이고 이슬람 센터에서 총격범들이 총기를 난사해 3명이 사망하는 사건이 발생하면서 미국 무슬림 사회가 깊은 슬픔에 빠졌다. 하지만 볼티모어에서 열린 북미 이슬람 서클(ICNA) 연례 컨퍼런스에서 지역사회 지도자들은 이 슬픔을 행동으로 옮겨야 할 시급성을 강조했다. 토요일과 일요일 양일간 개최된 이번 행사에는 약 2만 5천 명이 참석했다. 연사들은 최근의 총격 사건을 언급하며, 이슬람 혐오증이 고조되는 시기에 희생자 3명이 보여준 용기가 공동체 전체의 본보기가 되어야 한다고 말했다. 미국-이슬람 관계위원회(CAIR)의 레나 마스리 변호사는 "우리는 단순한 애도를 넘어 결연한 의지를 보여야 한다"고 밝혔다. 그는 보안 요원과 관리인, 그리고 이웃이었던 희생자들이 다른 이들을 구하기 위해 어떻게 자신의 삶을 희생했는지 설명했다. 보안 요원 아민 압둘라는 총격범과 교전을 벌였으며, 다른 두 희생자인 만수르 카지하와 나디르 아와드는 즉시 도움을 주고 응급 서비스에 신고했다. 마스리 변호사는 "그들은 마스지드(모스크), 학교, 아이들, 교사, 예배자들로 구성된 우리 공동체의 물리적 공간을 지켜냈다"며 "이제 우리의 책임은 예배의 권리, 발언의 권리, 조직의 권리, 팔레스타인을 옹호할 권리, 그리고 기관을 설립할 권리와 같은 공동체의 시민적 공간을 지키는 것"이라고 덧붙였다. 이번 컨퍼런스의 핵심 주제는 미국 무슬림 공동체가 더 이상 수동적인 태도에 머물러서는 안 되며, 편견과 혐오에 맞서기 위해 스스로의 힘을 결집해야 한다는 것이었다. 연사들은 투표와 조직 활동, 그리고 무슬림 미국인들의 가치관과 일치하는 후보 및 지역사회 기관에 대한 기부의 중요성을 강조했다. 또한 공직자들의 책임을 묻고 팔레스타인에서 자행되는 이스라엘의 잔혹 행위를 중단시켜야 한다고 역설했다. 마스리 변호사는 "가자에 필요한 것은 슬픔 그 이상이다. 우리는 위협에 굴복해 침묵하지 않는 옹호 활동을 가자에 제공해야 한다"고 말했다. 컨퍼런스 현장 곳곳에서는 수박 그림과 국기가 그려진 가방, 케피예 패턴의 스카프와 셔츠, 물병 등 팔레스타인을 상징하는 물건들이 눈에 띄었다. 수십 명의 상인이 참여한 바자회에서는 참석자들이 구호 단체 '라이프 포 릴리프 앤 디벨롭먼트(LIFE)'가 가자로 보낼 텐트에 연대의 메시지를 남기기도 했다. 연설과 패널 토론에서 활동가들은 미국의 반무슬림 편견과 이스라엘이 가자지구, 점령지 서안지구, 레바논에서 저지르는 인권 유린 사이의 연관성을 지적했다. 미국 내 이슬람 혐오를 가장 강하게 부추기는 이들 중 일부는 우익 논객 로라 루머와 랜디 파인 하원의원처럼 열렬한 이스라엘 지지자들이다. 루머와 파인 의원 모두 도널드 트럼프 미국 대통령의 측근이며, 트럼프 행정부는 미국에 거주하지만 시민권이 없는 이스라엘 비판론자들을 추방하기 위한 탄압을 가해왔다.
8. 정치 위기 심화에 세네갈 국회의장 사임
원문 제목: Senegal parliament speaker steps down as political crisis worsens
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 바시루 디오마예 파예 세네갈 대통령이 우스만 손코 총리를 해임함에 따라 엘 말릭 은디아예 국회의장이 사임했다. 이번 조치로 인해 세네갈 정부의 입법 과제 추진과 국제통화기금(IMF)과의 핵심적인 채무 협상 과정에 차질이 빚어질 가능성이 제기되고 있다.
▶ 번역 전문 보기
정치적 위기가 심화하고 있는 세네갈에서 엘 말릭 은디아예 국회의장이 자신의 측근인 총리가 해임된 지 이틀 만에 사임 의사를 밝혔다. 은디아예 의장의 이번 결정으로 인해 해임된 우스만 손코 전 총리가 자신의 정당인 파스테프(Pastef)가 압도적 다수석을 차지하고 있는 국회의장 선거에 출마할 길이 열리게 되었다. 이는 지난 금요일, 수개월간의 갈등 끝에 전 동지였던 손코 전 총리를 해임한 바시루 디오마예 파예 대통령의 개혁 노력에 더욱 난관이 될 것으로 보인다. 은디아예 의장은 페이스북을 통해 이번 사임 결정이 "제도에 대한 인식과 공적 책임, 그리고 국가의 더 큰 이익을 최우선으로 고려한 개인적인 선택"이라고 밝혔다. 파예 대통령은 대통령 당선에 있어 손코 전 총리의 지대한 도움을 받았다. 손코 전 총리는 명예훼손 판결로 인해 지난 대선 출마가 제한되지 않았다면 거의 확실하게 대통령직을 차지했을 인물이다. 이들이 이끄는 파스테프당은 부패 척결과 근본적인 정치 개혁을 공약하며 2024년 총선에서 승리했으나, 부채 늪에 빠진 경제 상황을 물려받았다. 하지만 대통령과 총리 사이의 불화가 수개월간 지속되면서 통치 연합의 불확실성은 점점 커져 왔다. 특히 부채 위기로 어려움을 겪으며 국제통화기금(IMF)과 협상을 진행 중인 상황에서 파예 대통령의 손코 전 총리 해임은 국가적 불확실성을 더욱 악화시킬 위험이 있다. IMF는 전 정부가 부채 규모를 허위 보고하고 은폐한 사실이 드러나자 18억 달러 규모의 대출 프로그램을 동결했으며, 이로 인해 2024년 말 기준 세네갈의 부채 수준은 GDP 대비 132%까지 치솟았다. 파예 대통령의 이번 조치로 IMF와의 새로운 합의 도달이 더욱 지연될 가능성이 커졌다. 손코 전 총리가 해임되기 전인 지난 금요일, 셰이크 디바 재무장관은 의회에서 정부가 6월 둘째 주에 IMF와 협상을 재개하고 6월 30일까지 주요 쟁점에 대한 합의에 도달하기를 희망한다고 밝힌 바 있다. 손코 전 총리는 마키 살 전 대통령 정부 시절 인기 있는 야권 지도자였으며, 당시 살 전 대통령의 대선 연기 결정은 전국적인 소요 사태를 촉발했다. 파예 대통령과 손코 전 총리는 모두 전직 세무 공무원 출신으로 2024년 대선을 앞두고 투옥되었다가, 선거일 10일 전 석방되었다. 이후 치러진 대선에서 파예 대통령은 54%의 득표율로 당선되었다. 현재 파스테프당이 국민의회(하원)를 장악하고 있어, 향후 국정 운영과 IMF 지원 확보에 필수적인 개혁 법안 통과 과정에서 진통이 예상된다. 한편, 지난달 정치권은 손코 전 총리가 2029년 대선에 출마할 수 있는 길을 열어주는 선거법 개정안을 압도적으로 통과시킨 바 있다.
9. 이스라엘, 레바논 남부 공습으로 6명 사망…추가 대피령 발령
원문 제목: Israeli strikes kill six in southern Lebanon amid fresh evacuation orders
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이스라엘이 레바논 남부 지역에 대한 공습과 대피 명령을 확대하면서 다수의 사망자가 발생했으며, 헤즈볼라는 계속해서 이스라엘 군 진지를 공격하고 있습니다.
▶ 번역 전문 보기
이스라엘이 레바논 남부에 대한 공습을 이어가며 공격 범위를 확대하고 있는 것으로 보입니다. 이스라엘군의 추가 대피령 발령과 함께 진행된 이번 공습으로 레바논 남부에서 최소 6명이 숨졌습니다. 레바논 국영통신사(NNA)에 따르면, 알-나미리야 지역의 공습으로 오토바이를 타고 있던 청년 2명이 사망했으며, 알-두웨이르에서도 오토바이를 타고 있던 청년 1명이 숨졌습니다. 또한 아바 마을에서는 오토바이를 운전하던 시리아인 남성이, 제브시트에서는 또 다른 공격으로 남성 1명이 각각 사망했습니다. 아랍 살림 지역에서는 최근 공습 현장을 점검하던 구급대원이 드론 공격으로 사망했으며, 티레의 바주리예 공습으로 1명이 숨진 것으로 전해졌습니다. 이스라엘 군 대변인은 레바논 남부 지역에 16건의 대피령을 내렸으며, 현지 소식통들은 이스라엘군이 대피령 전후로 공격을 가하고 있다고 전했습니다. 알자지라의 오베이다 히토 티레 특파원은 "이번 공격은 매우 폭력적이며, 주거지와 지역 사회 등 인구가 밀집된 곳을 겨냥하고 있다"며, 이러한 지역 중 상당수는 최전방과 떨어져 있다는 점을 들어 이스라엘의 공격 범위가 크게 확장되고 있다고 설명했습니다. NNA는 레바논 남부 티레 지구 스리파 마을의 한 가옥이 이스라엘 군용기에 의해 파괴되었으며, 구조대가 잔해 속에서 시신 3구를 수습했다고 보도했습니다. 이에 맞서 헤즈볼라는 이날 하루 동안 이스라엘의 군사 기반 시설과 군 진지를 대상으로 일련의 공격을 수행했다고 밝혔습니다. 헤즈볼라 군은 드론을 이용해 남부 주 비야다 지역의 가옥에 주둔한 이스라엘 군인들을 공격했으며, 나바티예 주 라샤프 마을의 군인들을 향해 로켓 포격을 가했습니다. 이스라엘의 지속적인 레바논 남부 폭격은 미국과 이란 사이의 긴박한 평화 협상 속에 이루어지고 있습니다. 현재 휴전 상태임에도 불구하고 이스라엘과 헤즈볼라는 계속해서 교전을 이어가고 있습니다. 레바논 보건부는 NNA를 통해 발표한 성명에서, 지난 3월 초 이스라엘과 헤즈볼라의 충돌이 시작된 이후 이스라엘의 공습으로 3,151명이 사망하고 9,571명이 부상을 입었다고 밝혔습니다. 히토 특파원은 민간인들이 고향과 공동체가 있는 남부에 남을 것인지, 아니면 남부 외곽에서 장기적인 피난 생활을 이어갈 것인지 결정해야 하는 진퇴양난의 상황에 놓여 있다고 전했습니다. 한편, 나임 카셈 헤즈볼라 사무총장은 레바논 정부에 "저항 세력을 범죄화하기로 한 결정을 철회하라"고 촉구했습니다. NNA가 보도한 발언에 따르면, 카셈 총장은 최근 미국이 헤즈볼라 관련자 9명에게 내린 제재가 "우리의 결의를 더욱 굳건하게 할 뿐"이라고 강조하며, 이스라엘에 대해 더 강력한 입장을 취하지 않는 베이루트 정부를 비판했습니다.
10. DR콩고 에볼라 의심 환자 900명 돌파…의료진 공격·물자 부족에 대응 난항
원문 제목: Number of suspected Ebola cases in DR Congo passes 900 as health workers face attacks and shortages
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 세계보건기구(WHO)가 콩고민주공화국 내 에볼라 바이러스 확산 위험이 '매우 높다'고 경고했다. 현재 콩고민주공화국에서는 치료 센터에 대한 방화 공격과 지역적 불안정성 등의 어려움 속에 에볼라 의심 사례가 900건을 넘어선 상태다.
▶ 번역 전문 보기
**WHO "콩고 내 에볼라 위험성 '매우 높음'… 전 세계적 확산 위험은 낮아"** 콩고 민주공화국 당국은 현재 동부 지역에서 진행 중인 에볼라 유행으로 인한 의심 사례가 900건을 넘어섰다고 밝혔다. 콩고 통신부는 일요일 X(옛 트위터)를 통해 의심 사례 904건과 의심 사망자 119명이 발생했다고 발표했다. 앞서 당국은 유행의 중심지인 이투리주를 비롯해 의심 사례 700건 이상, 의심 사망자 170명 이상이 발생했다고 발표한 바 있다. 세계보건기구(WHO)는 이번 유행이 콩고 민주공화국 내에서는 '매우 높은' 위험을 초래하고 있으나, 전 세계적으로 확산될 위험은 여전히 낮은 상태라고 진단했다. 국제 공중보건 비상사태로 선포된 이번 사태를 진압하려는 콩고 보건 당국은 심각한 난관에 봉착해 있다. 특히 콩고 동부 지역에서는 에볼라 치료 센터를 겨냥한 방화 사건이 잇따르고 있다. 지난주에도 두 도시의 치료 센터 두 곳이 공격받았는데, 이는 무장 반군과 연계된 폭력 사태, 대규모 인구 이동, 지방 정부의 기능 상실, 그리고 취약 지역 보건 시설의 기반을 약화시킨 국제 구호 자금 삭감 등으로 인해 쌓인 지역 사회의 분노가 표출된 것으로 풀이된다. 오로라 인도주의 이니셔티브의 콜린 토마스-젠슨 임팩트 디렉터는 "이번 공격은 외세와 연계된 반군들의 수년간의 폭력과 정부 및 국제 평화유지군의 보호 실패로 인해 콩고 동부 주민들이 갖게 된 '내재된 회의감과 분노'가 반영된 것일 수 있다"고 분석했다. 또한, 전통적인 장례 방식(가족이 시신을 직접 준비하고 조문객이 모이는 방식)으로 인한 추가 확산을 막기 위해 당국이 매장 절차를 엄격히 통제하고 있는 점 역시 주민들의 분노를 유발하는 요인이 되고 있다. 목격자와 경찰에 따르면, 르완파라의 에볼라 센터에 처음 불을 지른 이들은 친구의 시신을 되찾으려던 청년들이었다. 당시 군중들은 센터를 운영하던 외국 구호 단체가 에볼라에 대해 거짓말을 하고 있다고 주장한 것으로 알려졌다. 이에 따라 콩고 북동부 당국은 현재 장례식 전야제와 50인 이상의 모임을 금지했으며, 구호 활동가들이 진행하는 일부 매장 절차에는 무장 군인과 경찰이 배치되어 경비를 서고 있다. 콩고 동부는 수년간 외국이나 이슬람 국가(IS)와 연계된 수십 개의 반군 및 무장 단체들의 공격을 받아왔다. 르완다가 지원하는 M23 반군이 지역 일부를 장악하고 있으며, 에볼라 유행의 중심지인 북동부 이투리주는 콩고 정부가 대체로 통제하고 있으나 그 지배력은 매우 취약한 상태다. 특히 IS와 연계된 우간다 이슬람 무장단체인 민주동맹군(ADF)은 이 지역의 주요 반군 중 하나로, 민간인을 대상으로 한 폭력 공격을 주도하고 있다.
11. 에볼라 확산에 백악관, 콩고민주공화국 내 수감자 이송 일시 중단
원문 제목: White House pauses removal of detainees to DRC as Ebola outbreak widens
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 트럼프 행정부가 에볼라 바이러스 확산으로 인해 콩고민주공화국으로의 난민 송환을 일시적으로 중단했다. 다만, 당국은 사법부의 명령에도 불구하고 이미 추방된 수감자들의 복귀는 거부하고 있는 것으로 알려졌다.
▶ 번역 전문 보기
트럼프 행정부가 에볼라 바이러스가 창궐한 지역의 제3국으로 추방된 구금자들을 송환하지 않을 방침인 것으로 알려졌다. 폴리티코(Politico)의 보도에 따르면, 트럼프 행정부는 콩고민주공화국(DRC) 내 에볼라 확산세가 심화됨에 따라 해당 지역으로의 난민 추방을 일시적으로 중단할 예정이다. 그러나 전문가들은 이러한 조치가 질병의 확산을 막는 데 실질적인 도움이 되지 않을 것이라고 지적한다. 특히 한 여성이 콩고민주공화국의 수도 킨샤사로 이송된 후, 판사의 송환 명령에도 불구하고 에볼라 여행 금지 조치를 이유로 미국 정부가 복귀를 거부하면서 불확실한 처지에 놓였다. 콜롬비아에서 미국으로 도피했던 아드리아나 자파타(55) 씨는 한 달 전 킨샤사로 보내졌으나, 당시 콩고 정부는 그녀의 복잡한 의료적 요구사항을 감당할 수 없다고 밝힌 바 있다. 미국 법원은 그녀의 미국 복귀를 명령했지만, 당국은 월요일부터 시행된 여행 금지 조치 때문에 송환이 불가능하다는 입장이다. 자파타 씨의 변호인 로런 오닐은 고담미스트(Gothamist)와의 인터뷰에서 "그녀를 잃게 될까 봐 매우 걱정된다"며 "미국으로 데려오기 전에 그녀가 사망하는 일이 없기를 바란다"고 말했다. 익명의 정부 관계자들은 폴리티코에 이송 과정에서 이민국 요원들이 바이러스에 노출될 수 있으며, 트럼프 행정부의 이민 정책으로 인해 바이러스가 미국 근처까지 확산될 위험이 있다고 전했다. 또한, 이번 결정은 일부 법적 우려 때문인 것으로 알려졌다. 즉, 에볼라가 창궐하는 제3국으로 추방하는 것이 이민자들의 방어 논리로 이용될 수 있다는 점이다. 제레미 코닌딕 난민국제기구(Refugees International) 회장이자 2014~15년 에볼라 유행 당시 미국 국제개발처(USAID)의 대응 책임자였던 그는 "정부의 논리대로라면, 그곳에서 이곳으로 오는 것이 안전하지 않다면 반대로 이곳에서 그곳으로 보내는 것 역시 똑같이 안전하지 않은 것"이라고 비판했다. 그는 미국이 콩고민주공화국, 우간다, 남수단 여행객에 대해 금지 조치를 내린 상황에서 "어떤 근거로 그곳에 사람들을 추방하는 것이 안전하다고 할 수 있겠느냐"고 반문했다. 이미 본인의 의사에 반해 에볼라 영향권 국가나 인근 국가로 이송된 난민들의 향후 거취는 불투명하다. 미국의 제3국 추방 사례를 추적하는 독립 언론인 길리언 브로켈에 따르면, 최근 몇 달 동안 최소 37명이 해당 국가들로 이송되었다. 브로켈은 미국 당국이 여행 금지 조치를 자파타 씨를 송환하지 않기 위한 핑계로 활용하고 있다고 의심했다. 그는 구금 센터의 인원들을 고향에서 멀리 떨어진 아프리카 국가로 보내겠다고 협박하는 것이 흔한 수법이라며, "정부가 공개적으로 이러한 주요 위협 수단을 포기하는 것은 그것이 어떤 방식으로든 자신들에게 도움이 될 때뿐일 것"이라고 분석했다. 미국 정부는 과거 에볼라 확진자를 포함해 감염 지역에서 인원을 후송한 전례가 있다. 브로켈은 고위험 의료 후송 분야의 세계적 전문가이자 전 국무부 관리인 윌리엄 월터스가 현재 이민세관집행국(ICE)의 계약직으로 근무하고 있다는 점을 지적하며, "트럼프 행정부는 충분히 아드리아나 자파타를 미국으로 복귀시킬 수 있다. 판사에게 불가능하다고 말하는 것은 사실이 아니다"라고 덧붙였다.
12. "모든 의료시설 포화 상태"…콩고민주공화국 에볼라 급속 확산에 비상
원문 제목: ‘Every health facility said they were full’: alarm over rapid spread of Ebola in DRC
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 구호 단체들이 콩고민주공화국에서 빠르게 확산 중인 에볼라 바이러스 대응을 위해 국제사회의 긴급 지원을 요청하고 나섰다. 이번 사태는 새로운 변이 바이러스의 등장과 예산 삭감, 그리고 취약한 보건 의료 체계로 인해 더욱 악화되고 있는 것으로 알려졌다.
▶ 번역 전문 보기
새로운 바이러스 변이와 원조 예산 삭감, 그리고 장례 및 신체 접촉과 관련된 문화적 관습 등이 이번 유행의 확산을 저지하는 데 어려움을 더하고 있다. 콩고민주공화국(DRC) 내 구호 단체와 의료진은 국제사회의 조율된 대응을 촉구하며 강력한 경고 메시지를 보내고 있다. 에볼라 바이러스의 재출현으로 국가적 혼란이 가중되는 가운데, 전문가들은 실제 감염 규모가 확진자 수를 훨씬 상회할 것으로 보고 있으며, 취약한 보건 의료 체계가 이번 사태를 감당하기 어려울 것이라는 우려가 커지고 있다. NGO 머시코(Mercy Corps)의 콩고 국가 책임자인 로즈 츠벤코는 “이번 에볼라 확산 속도가 매우 우려스럽다”며, “더 넓은 지역으로 퍼질 위험이 실재하며, 지역 및 글로벌 차원의 긴급한 지원이 절실하다”고 밝혔다. 알리마(Alima) 구호 단체의 부니아 지역 코디네이터 하마 아마도는 바이러스가 기세를 잡고 여러 지역으로 퍼지고 있다며, 목요일 AP 통신과의 인터뷰에서 “모두가 총동원되어야 한다. 상황이 통제되고 있다고 말하기에는 아직 멀었다”고 전했다. 콩고민주공화국이 17번째 에볼라 발생을 보고한 지 일주일이 지났다. 에볼라는 체액이나 오염된 물질을 통해 전파되며 장기 손상, 혈관 장애, 심한 경우 내외부 출혈을 일으키는 바이러스성 질환으로, 치사율은 25%에서 90%에 이른다. 지난 4월 24일 북서부 이투리주의 주도 부니아에서 첫 사망자가 발생한 이후, 현재까지 약 750명의 의심 환자와 177명의 의심 사망자가 기록됐다. 특히 인근 몽브왈루 마을에서 열린 장례식 도중 조문객들이 시신을 접촉하면서 바이러스 확산의 원인이 된 것으로 알려졌다. 병원과 의료 시설들은 빠르게 포화 상태에 이르렀다. 국경없는의사회(MSF)의 응급 프로그램 매니저 트리쉬 뉴포트는 지난 주말 부니아의 살라마 병원에서 의심 사례들을 확인했으나, 인근에 사용할 수 있는 격리 병동이 없었다고 밝혔다. 그녀는 소셜 미디어를 통해 “연락한 모든 의료 시설이 의심 환자로 가득 차 공간이 없다고 답했다”며 “현재 상황이 얼마나 심각한지 보여주는 단면”이라고 전했다. 구호 활동을 가로막는 요인은 여러 가지다. 승인된 치료제나 백신이 없는 바이러스 변이, 분쟁으로 황폐해진 오지라는 지리적 특성, 그리고 엄격한 방역 수칙과 상충하는 현지의 장례 관습 등이 그것이다. 여기에 트럼프 행정부의 해외 원조 삭감으로 인한 심각한 예산 부족 상황까지 겹쳐 어려움을 더하고 있다. 국제적십자위원회(ICRC)가 올해 실시한 조사에 따르면, 사례가 보고된 북키부 및 남키부 주의 조사 대상 의료 시설 중 절반 이상이 파손되었거나 파괴되었으며, 약 절반은 분쟁과 치안 불안으로 인해 2025년 1월 이후 상당수의 의료진이 이탈했다고 보고했다. 이번 주 발생한 두 건의 사건은 이러한 악화 요인들을 여실히 드러냈다.
13. 코트디부아르, 대규모 테러 10년 지나도 북부 지하디스트 위협에 전전긍긍
원문 제목: Côte d’Ivoire wary of jihadist threat in north 10 years on from major attack
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 코트디부아르는 2016년 그랑바삼 공격과 같은 참사가 재발하지 않도록 노력하고 있음에도 불구하고, 말리 및 부르키나파소와의 접경 지역에서 지속적인 안보 위협에 직면해 있다. 이에 따라 코트디부아르는 서아프리카 내 지하디스트 무장 세력의 확산을 막는 핵심적인 완충 국가로서의 역할을 수행하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
말리와 부르키나파소 접경 지역에 여전히 도사리고 있는 지하디즘의 위협 코트디부아르에서 매년 '세계 레게의 날' 행사를 기획하는 로즈 에비림 씨는 행사가 없는 날이면 아비장 동쪽으로 25마일 떨어진 역사적인 항구 도시 그랑바삼의 해변에서 쓰레기를 줍는다. 누군가의 죽음을 목격한 이후, 이 두 가지 활동은 그녀에게 일종의 치료법이 되었다. 그녀는 "2016년 3월 13일은 내게 '검은 일요일'이었다"고 회상했다. 그날 그녀는 무장 괴한 3명이 해변의 호텔 세 곳을 돌며 45분 동안 무차별 총격을 가하는 참혹한 광경을 목격했다. 보안 당국이 공격자들을 사살했을 때, 이미 외국인 9명을 포함해 19명이 숨졌으며 온 국민이 충격에 빠진 상태였다. 알카에다 이슬람 마그레브 지부(AQIM)는 코트디부아르가 자신들의 조직원을 체포해 말리에 인도한 것에 대한 보복이라며 이번 공격의 배후를 자처했다. 이후 2022년 12월이 되어서야 아비장 법원은 궐석 재판을 받은 7명을 포함해 가담자 11명에게 사형을 선고했다. 테네 비라히마 우아타라 국방장관은 지난 3월, 코트디부아르 영토 내 첫 대규모 테러 사건의 10주년 기념식에서 "우리 군은 이러한 비극이 다시는 일어나지 않도록 작전 경계 태세를 강화했다"고 밝혔다. 유네스코 세계문화유산이자 과거 수도였던 그랑바삼은 가나 국경까지 이어지는 비교적 평온한 3시간 거리의 도로변에 위치해 있으며, 다시금 주민과 관광객들이 찾는 리조트 도시들이 들어서 있다. 하지만 북부의 말리와 부르키나파소 접경 지역에는 여전히 지하디즘의 위협이 도사리고 있다. 두 국가는 최근 군사 쿠데타 이후 프랑스와 미국 군대를 추방하고 대신 러시아와의 파트너십을 강화하는 방향으로 선회했다. 현재 이 지역 반군 진압을 위한 서방의 핵심 동맹국인 코트디부아르는 기니만과 사헬 지대 중심부 사이의 완충 국가 역할을 하고 있다. 인접국들의 폭력 사태로 인해 수천 명의 난민이 코트디부아르 북부로 유입되었다. 2016년 공격 당시만 해도 반군 활동은 말리에서 부르키나파소로 전이되기 시작한 초기 단계였다. 그러나 비국가 무장 세력이 확산하면서 서아프리카 연안 지역의 지하디스트 관련 테러 사건은 거의 3배 가까이 급증했다. 이 지역의 군 부대와 보안 인력들은 AQIM을 흡수한 알카에다 계열의 '이슬람과 무슬림의 지원단(JNIM)'의 반복적인 공격 대상이 되고 있다. 2020년 6월에는 JNIM 연합의 또 다른 조직인 '카티바 마시나'가 부르키나파소 국경 인근 카폴로 마을에서 코트디부아르 군인 14명을 살해했다. 분쟁 감시 기구 ACLED의 서아프리카 선임 분석가 헤니 은사이비아는 "이들 조직이 더욱 정교한 전술을 구사하기 시작했으며, 현재 '세계에서 이슬람 무장 투쟁이 가장 활발한 지역'이 된 이곳에서 복잡한 습격 작전을 수행하는 데 능숙해졌다"고 분석했다. 그는 이어 "JNIM의 무장 드론 사용이 급증하여, 2024년에는 10건 미만이었던 기록된 공격 횟수가 2025년에는 약 80건으로 늘어났다"고 덧붙였다.
14. "캐나다가 사람들을 ICE에 넘기고 있다"… 국경서 거부된 난민들, 美 구금 위기
원문 제목: ‘Canada is handing people over to ICE’: refugees rejected at border face US detention
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 캐나다가 국경 통제 및 망명 신청 자격 요건을 강화함에 따라, 캐나다에 망명을 신청하려는 난민들이 미국 이민세관집행국(ICE)에 인도되어 수개월 동안 구금되는 사례가 발생하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
캐나다가 망명 규정을 강화하면서, 가족과 재결합하려던 난민들이 국경 망명 신청 거부 후 미국 이민세관집행국(ICE)에 인도되어 수개월간 구금되는 사례가 잇따르고 있다. 미국 구금 시설에서 하루하루가 지날수록, 25세의 마켄스 아폴론 씨는 자신이 꿈꿨던 삶이 멀어지는 것을 느끼고 있다. 그는 갱단의 극심한 폭력으로 경제학 전공 대학 공부마저 중단해야 했던 아이티를 탈출해 몬트리올에 있는 가족과 합류할 계획이었다. 하지만 아폴론 씨는 지난 4개월 반 동안 미국 이민세관집행국(ICE) 시설에 수감되어 있다. 그는 설령 석방된다 하더라도 어떻게 삶을 다시 시작해야 할지 막막하다. 그는 "하루가 지날수록 정신 건강이 악화되고 있다. 세상은 계속 돌아가는데 나는 그저 이곳에 갇혀 지켜볼 뿐"이라며, "여기 갇혀 있는 것도 문제지만, 나가더라도 상황은 더 나빠질 것"이라고 말했다. 아폴론 씨는 캐나다가 위험에 처한 이들에게 안식처를 제공한다고 믿고 망명을 신청했다. 특히 캐나다에 가족이 있다는 점은 망명 신청 자격을 갖췄음을 의미했다. 그러나 정작 그를 구금한 ICE 요원들에게 그를 넘긴 것은 캐나다 당국이었다. 아폴론 씨의 변호를 맡은 토론토 소재 이민 전문 변호사 에린 심슨은 "이 사건과 유사한 사례들에서 가장 충격적인 점은 캐나다가 이 과정에 가담하고 있다는 것"이라며, "캐나다가 사람들을 ICE에 넘기고 있다"고 지적했다. 심슨 변호사를 비롯한 캐나다 이민 변호사들은 도널드 트럼프 대통령의 두 번째 임기가 시작된 이후 아폴론 씨와 같은 사례가 급증하고 있다고 말한다. 아폴론 씨와 같은 난민들은 캐나다와 미국 간의 '안전한 제3국 협정(Safe Third Country Agreement)'의 예외 조항을 통해 캐나다 망명을 신청하려 한다. 이 협정에 따라 난민은 처음 도착한 '안전한 국가'에서 망명을 신청해야 한다. 하지만 법률 전문가들은 미국을 '안전한 제3국'으로 간주해서는 안 된다고 주장한다. 망명 신청자에 대한 장기 구금과, 위해를 입거나 사망할 위험이 있는 국가로의 강제 송환 위협 등이 미국이 안전하지 않다는 증거라는 것이다. 한편, 캐나다 역시 자체 망명 시스템을 강화하고 있다. 지난 3월 제정된 새 법안으로 난민 신청자의 자격 제한 규정이 추가되자, 비판론자들은 마크 카니 정부가 '트럼프식 이민 정책'을 도입하고 있다고 비난하고 있다. 심슨 변호사는 "캐나다가 국경 절차를 경직되고 솔직히 불공정하게 진행했기 때문에 아폴론 씨와 같은 난민들이 미국에 계속 구금되어 있는 것"이라며, "그가 겪고 있는 결과는 이보다 더 심각할 수 없다"고 말했다. 아폴론 씨는 2023년 파괴적인 갱 전쟁과 정치적 권력 공백, 경제 붕괴 및 기근으로 고통받던 아이티를 탈출했다. 이후 그는 바이든 행정부가 부여한 특별 인도적 비자 프로그램을 통해 플로리다로 이동해 삼촌과 함께 지내며 일과 공부를 병행했다. 그러나 트럼프 대통령이 재집권하며 해당 프로그램 폐지를 예고하자, 아폴론 씨는 캐나다로 망명을 신청하기로 결정했다. 미국을 통해 캐나다로 입국하려는 난민은 입국 허가를 받기 위해 캐나다 내에 가족 구성원이 있음을 증명해야 한다.
댓글
댓글 쓰기