1. 밴스 "미국-이란 합의 임박했지만, 아직 최종 단계는 아니다"
원문 제목: US and Iran 'very close' to deal but 'not there yet', Vance says
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: JD 밴스 부통령은 미국과 이란이 휴전 연장 및 핵 농축 논의를 위한 기본 합의에 근접했다고 밝히면서도, 최종 합의서 서명 전까지 몇 가지 핵심 문구에 대한 조율이 여전히 필요하다고 언급했다.
▶ 번역 전문 보기
JD 밴스 미국 부통령은 전쟁 종식을 위한 합의에 도달하기 전, 미국과 이란이 해결해야 할 쟁점들이 여전히 남아 있다고 밝혔다. 도널드 트럼프 대통령이 합의서 서명에 임박했느냐는 BBC의 질문에 밴스 부통령은 양측이 언제, 혹은 과연 합의를 마무리 지을 수 있을지 말하기에는 너무 이르다고 답했다. 보도에 따르면 이번 합의는 휴전 기간을 60일 연장하고, 이란 핵 프로그램의 미래에 관한 협상을 시작하는 내용을 담고 있다. 앞서 목요일 미국 당국자들은 BBC에 양국이 합의 틀에 도달했으며, 트럼프 대통령과 이란 지도부의 승인을 기다리고 있다고 전했다. 그러나 이란의 준관영 통신사인 타스님(Tasnim)은 합의가 아직 마무리되거나 확인되지 않았다고 보도했다. 목요일 저녁 밴스 부통령은 협상가들이 '농축 문제'를 포함한 몇 가지 문구 수정 작업을 위해 "논의를 주고받는 중"이라고 밝혔다. 그는 기자들에게 "아직 도달하지는 못했지만 매우 가까워졌으며, 계속해서 노력할 것"이라고 말했다. 미국은 이란이 고농축 우라늄 생산을 중단하고, 이론적으로 핵무기 제조에 사용될 수 있는 기존 비축분을 폐기할 것을 오랫동안 요구해 왔다. 워싱턴 DC에서 기자들과 만난 밴스 부통령은 이란 측이 '신의 성실의 원칙'에 따라 협상하고 있다고 믿는다며 낙관적인 분위기를 보였다. 지난 4월 8일 미국과 이란의 1차 휴전이 발효된 이후, 트럼프 대통령은 양측이 합의에 근접했으며 협상이 진전되고 있다는 언급을 반복해 왔으나, 지금까지 실질적인 결과는 나오지 않았다. 트럼프 대통령은 걸프 지역 동맹국들과 전쟁에 반대하는 민주당원들, 그리고 분쟁 장기화에 우려를 표하는 일부 공화당 의원들로부터 전쟁을 끝내라는 거센 압박을 받고 있다. 목요일 전해진 합의 가능성에 대한 엇갈린 보도는 협상이 얼마나 유동적인지를 여실히 보여주었다. 양국이 서로의 주장을 부정하고 제안된 내용에 대해 구체적인 설명을 내놓지 않으면서, 적대 행위 중단에 실제로 얼마나 근접했는지에 대한 의문이 다시 제기되었다. 트럼프 대통령과 관계자들은 전투 작전으로 복귀하는 '플랜 B'가 여전히 선택지에 있다고 경고했다. 한편, 휴전 기간이 연장되면 미국과 이란 협상팀은 이란의 핵 프로그램과 고농축 우라늄 비축분 문제 등 훨씬 더 복잡하고 기술적인 쟁점들을 논의할 수 있게 된다. 트럼프 대통령은 미국이 이를 회수하거나, 이란과 협력해 현장 또는 제3의 장소에서 희석하는 방안을 제시한 바 있다. 또한 이번 합의안에는 호르무즈 해협의 '제한 없는' 통행을 허용하고, 이란이 30일 이내에 좁은 해상 통로에서 기뢰를 제거하는 내용이 포함된 것으로 알려졌다. 이에 따라 미국은 봉쇄를 해제하고 이란의 석유 판매 재개를 위한 제재 유예 조치를 취할 예정이다. 목요일 미국과 이란의 잠정 합의 소식을 처음 보도한 악시오스(Axios)는 트럼프 대통령이 해당 제안에 대해 보고받았으나 즉각 서명하지는 않았으며, 며칠간 검토 시간을 가질 것이라고 전했다.
2. 미국과 이란, 평화의 문턱인가 전쟁의 늪인가
원문 제목: Are US and Iran close to peace or sliding back to war?
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국과 이란이 전면전으로의 회귀를 막기 위해 긴장 속에 외교적 노력을 지속하고 있다. 이는 양국 간의 보복성 군사 충돌이 이어지고 있으며, 60일간의 휴전 연장 가능성에 대해서도 엇갈린 보고가 나오고 있는 상황임에도 불구하고 이루어지는 행보다.
▶ 번역 전문 보기
'풍전등화'와 같은 휴전, '진전'이 있다는 외교적 절차, 그리고 '만족하지 못한다'는 대통령의 발언. 여기에 페르시아만 주변에서 울려 퍼지는 폭발음까지. 혼란스러운 미국과 이란의 현재 관계를 어떻게 해석해야 할까. 우리는 평화에 가까워지고 있는 것인가, 아니면 다시 전쟁의 늪으로 빠져들고 있는 것인가. 백악관의 최신 입장에 따르면, 양측 협상가들은 추가 협상을 위한 공간을 마련하기 위해 휴전을 60일 연장하는 기본 틀에 합의했다. 다만 이는 여전히 도널드 트럼프 미국 대통령의 승인이 필요한 상태이며, 이란 측은 아직 이를 확인해주지 않았다. 이번 상황은 지난 4월 8일 발효된 휴전 체제가 시험대에 오른 한 주의 끝자락에 발생했다. 현재의 휴전 기간은 이전의 본격적인 교전 기간보다 훨씬 길게 유지되고 있다. 이란은 미국 중앙사령부(Centcom)가 이란 남부 항구도시 반다르아바스의 '지상 관제소'라고 설명한 곳을 포함해 최근 단행된 미국의 공격에 대해 "침략은 응답 없는 결과로 끝나지 않을 것"이라고 경고했다. 이어 이란 혁명수비대(IRGC)는 미국 공군 기지를 공격했다고 밝혔다. 구체적인 기지 명칭은 밝히지 않았으나, 이후 중앙사령부는 미국 기지 여러 곳이 위치한 쿠웨이트 상공에서 탄도 미사일 하나를 요격했다고 발표했다. 중앙사령부는 테헤란의 표현을 빌려 이번 공격을 "심각한 휴전 위반"이라고 규정했다. 이 모든 상황이 불길하게 들릴 수 있지만, 갈등 초기 5주 반 동안 이어졌던 격렬한 공방에 비하면 여전히 거리가 멀다. 당시 미국과 이스라엘은 이란 전역의 목표물을 대상으로 수천 회의 출격 작전을 수행했고, 테헤란은 미국 기지와 걸프 국가들, 그리고 이스라엘을 향해 드론과 탄도 미사일을 쏟아부었다. 미국은 목요일, "호르무즈 해협 주변에 위협이 된" 이란 드론 5대를 격추했다고 밝혔다. 이는 상업용 혹은 군사적 선박 운송이 다시금 우려의 중심이 되었음을 시사한다. 그러나 양측 모두 이번 주에 보여준 식의 'tit-for-tat(맞대응)'식 교전이 전면전으로의 회귀를 의미한다고 보지는 않는 듯하다. 그 이면에서는 여러 이해관계자가 얽힌 고통스러운 외교적 절차가 진행 중이다. 이 과정은 때때로 단편적이고 찰나적인 모습으로만 드러난다. 수요일, 이란 국영 매체는 14개 항목으로 구성된 양해각서(MOU)의 비공식 초안 내용을 보도했다. 해당 보고서에는 미국이 이란 항구에 가한 해상 봉쇄 해제, 이란 '인근'에서의 미군 철수, 그리고 이란과 오만이 선박 관리 및 경로를 통제하는 조건 하에 호르무즈 해협의 비군사적 통행 복원 등 테헤란이 원하는 모든 조건이 포함되어 있었다. 주목할 점은 이란의 양보, 특히 핵심 쟁점인 핵 문제에 대한 언급이 전혀 없었다는 것이다. 백악관은 해당 초안이 "완전한 날조"라며 짧고 단호한 성명을 냈다. 이후 백악관에서 열린 각료 회의 중 트럼프 대통령은 합의를 위한 제안들에 대해 아직 만족하지 않는다고 밝혔다.
3. 비엔나 테일러 스위프트 콘서트 테러 모의 남성, 징역 15년 선고
원문 제목: Man jailed for 15 years over plot to attack Taylor Swift concert in Vienna
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 오스트리아 법원이 비엔나에서 열린 테일러 스위프트의 '에라스 투어' 콘서트를 겨냥해 이슬람 국가(IS) 연계 지하디스트 공격을 계획한 21세 오스트리아 남성에게 징역 15년을 선고했다.
▶ 번역 전문 보기
2024년 8월 미국 가수 테일러 스위프트의 '에라스 투어(Eras Tour)' 비엔나 공연에서 지하디스트 테러를 계획한 오스트리아 남성(21)에게 징역 15년형이 선고됐다. 오스트리아 개인정보 보호법에 따라 '베란 A'로 지칭된 이 남성은 기타 여러 건의 테러 관련 혐의에 대해서도 유죄 판결을 받았다. 그는 비엔나 에른스트 하플 스타디움에서 열릴 예정이었던 세 차례의 매진 공연 중 첫 공연 직전, 미국 중앙정보국(CIA)의 제보로 체포됐다. 이로 인해 세 차례의 오스트리아 공연은 즉각 취소되었으며, 약 20만 명의 팬들과 테일러 스위프트 본인 역시 큰 충격에 빠졌다. 스위프트는 앞서 자신의 기록적인 '에라스 투어'가 "학살 상황을 간신히 피했다"고 설명한 바 있다. 투어 다큐멘터리를 통해 그는 오스트리아로 이동하던 중 폭탄 테러 계획에 대해 알게 되었다고 밝혔다. 검찰은 베란 A가 극단주의 사상에 물들어 지하디스트 조직인 이슬람국가(IS)에 충성을 맹세했다고 밝혔다. 또한 그는 기관총과 수류탄을 포함한 무기를 불법으로 구매하려 시도했으나 실패한 것으로 드러났다. 법원 지정 정신과 의사인 페터 호프만은 베란 A에게서 정신 질환의 징후가 발견되지 않았으며, 그의 극단주의화에 대해 "정신 의학적인 설명은 불가능하다"고 덧붙였다. 그는 비엔나 남부 도시 비너 노이슈타트에서 슬로바키아 출신의 아르다 K(21)와 함께 재판을 받았다. 아르다 K는 IS 테러 세포 조직의 일원으로 기소되었으나, 이번 콘서트 테러 계획에는 가담하지 않아 징역 12년형을 선고받았다. 베란 A는 목요일 배심원단이 평결을 위해 퇴정하기 전, 법정에서 사과의 뜻을 전했다. 테러 계획이 무산된 직후 테일러 스위프트는 "새로운 공포심이 밀려왔다"며, 공연 취소로 인해 "엄청난 죄책감"을 느꼈다고 말했다. 하지만 그는 인스타그램을 통해 "당국 덕분에 우리가 애도해야 할 대상이 생명이 아닌 공연이 되었다는 점에 매우 감사한다"고 덧붙였다.
4. 빌라·차·현금까지…이탈리아, 사망한 마피아 거물 자산 수백만 유로 압수
원문 제목: Villas, cars and cash: Italy seizes dead Mafia mobster's millions
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이탈리아 반마피아 수사당국이 최근 사망한 시칠리아 마피아 보스 마테오 메시나 데나로의 마약 밀매 조직과 연루된 2억 유로(약 2,900억 원) 이상의 자산과 현금을 압수했다.
▶ 번역 전문 보기
이탈리아 반마피아 수사당국이 고(故) 마테오 메시나 데나로 시칠리아 마피아 보스의 네트워크를 겨냥한 작전을 통해 2억 유로(약 3,000억 원) 이상의 현금과 기업 및 자산을 압수했다. 팔레르모 금융경찰은 이번에 압수한 자금을 '막대한 규모의 자본'이라고 설명하며, 이는 코사 노스트라의 전 수장으로 추정되는 데나로가 40년 넘게 마약 밀매를 통해 축적한 수익금이라고 밝혔다. 목요일 시칠리아에서 수사 결과를 발표하며 공개한 영상에는 복면을 쓴 경찰관들과 진압 경찰들이 문을 부수고 담을 넘어 야자수 정원이 둘러싸인 대규모 호화 빌라들을 급습하는 모습이 담겼다. 데나로는 30년 동안 도피 생활을 이어오다 2023년 암 치료를 받던 클리닉에서 나오던 중 체포되었으며, 이후 구금 상태에서 사망했다. 그는 도피 중이었음에도 불구하고 1992년 수주 간격으로 발생한 반마피아 검사 2명 암살 사건을 포함해 다수의 살인 혐의로 무기징역을 선고받은 바 있다. 또한 마피아 정보 제공자의 12세 아들을 납치해 살해한 혐의로도 유죄 판결을 받았다. 당시 아이는 2년간 감금된 끝에 교살되었으며, 시신은 발견되지 않도록 산성 용액에 녹여 처리된 것으로 알려졌다. 경찰은 이번 수사가 코사 노스트라의 자금 흐름을 추적한 결과라고 밝혔다. 자금 경로는 스페인, 스위스, 케이맨 제도 등 여러 국가에 걸쳐 있었다. 현재까지 3명이 체포되었으며, 불법 자금과 연루된 부동산 회사를 포함해 8개 업체가 확인되었다. 조반니 멜릴로 국가반마피아검찰청장은 이번 작전이 단순히 현금을 회수한 것 이상의 '전략적 의미'가 있다고 강조했다. 그는 기자회견에서 "이번 작전은 불과 몇 년 전까지 존재했던 범죄 조직의 재결성을 막는 데 목적이 있다"며, "이러한 자산을 압수하는 것은 범죄 집단의 해체 과정을 지속시키는 것이며, 코사 노스트라가 전 세계적으로 위협적인 권력과 경제적·사회적 영향력을 투사할 수 있는 구조를 다시 세우는 것을 방지하는 것"이라고 설명했다. 이탈리아 금융경찰에 따르면, 이번 작전은 '상당한 재력'을 가진 한 이탈리아 여성에 대한 안도라의 제보로 시작되었다. 확인 결과 해당 여성은 코사 노스트라 및 데나로와 밀접한 관계가 있는 마약 밀매업자의 아내였다. 이후 수사는 여러 국가로 확대되었다. 경찰은 드론과 열화상 스캐너를 이용해 숨겨진 현금 은닉처를 찾고, IT 전문가를 투입해 디지털 지갑과 암호화폐를 추적하는 등 전 세계적으로 150명 이상의 인력을 투입했다. 이탈리아 언론은 이번 압수물을 '데나로의 마약 보물창고'라고 부르고 있으나, 회수된 금액은 전 세계적으로 재투자된 그의 네트워크가 보유한 막대한 부의 극히 일부에 불과할 것으로 보인다.
5. 미 재무장관, 트럼프 전 대통령 얼굴 새긴 지폐 발행 계획 확인
원문 제목: US Treasury secretary confirms plans for banknote featuring Trump’s face
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 스콧 베센트 미국 재무장관은 미국 독립선언서 250주년을 기념해 도널드 트럼프 대통령의 모습이 담긴 250달러 지폐를 발행하기 위한 준비에 착수했다고 밝혔다. 다만, 이는 생존 인물을 미국 화폐에 새길 수 있도록 하는 관련 법안의 통과를 전제로 한다.
▶ 번역 전문 보기
미국에서 100여 년 만에 처음으로 생존 인물이 화폐에 등장할 가능성이 제기됐다. 스콧 베센트 미국 재무장관은 도널드 트럼프 대통령의 얼굴이 새겨진 새로운 250달러 지폐 발행을 위한 준비가 진행 중이며, 실제 유통 여부는 의원들이 결정하게 될 것이라고 밝혔다. 현행 미국법은 생존 인물의 화폐 등장을 금지하고 있으나, 지난해 현직 및 전직 대통령에 한해 예외를 인정하는 법안이 발의된 바 있다. 베센트 장관은 목요일 백악관에서 법 개정에 대비해 이미 디자인 준비를 마쳤다고 말했다. 그는 "현재 하원과 상원에 생존 인물인 도널드 트럼프 대통령이 250달러 지폐에 등장할 수 있도록 요건을 변경하는 법안이 상정되어 있다"고 설명했다. 이번 발언은 트럼프 대통령이 임명한 브랜든 비치 재무부 차관이 미국 독립선언 250주년을 기념하는 신규 화폐 발행 절차를 서두르도록 조폐국(BEP)에 압박을 가했다는 워싱턴포스트의 보도 이후 나왔다. 베센트 장관은 취재진에게 "미국 독립 250주년 기념 지폐에 미국 대통령의 모습이 담기는 것이 부적절하다고 생각하지 않는다"고 덧붙였다. 워싱턴포스트가 입수한 디자인 시안에는 1776년 7월 4일 독립 선언을 기념하는 '미국 250주년(America 250 anniversary)'이라는 문구가 포함된 것으로 알려졌다. 미 재무부는 알자지라의 관련 논평 요청에 즉각 응답하지 않았다. 트럼프 대통령의 얼굴이 새겨진 지폐가 발행된다면, 이는 그가 2025년 백악관으로 복귀한 이후 공식 직함을 이용해 개인 브랜드를 확장하려는 최신 사례가 될 전망이다. 이미 법무부를 비롯한 여러 연방 정부 건물에는 트럼프 대통령의 초상화가 담긴 현수막이 걸렸으며, 그가 임명한 케네디 센터 이사회 명단에는 국가 공연 예술 시설인 해당 센터에 자신의 이름을 추가하는 방안이 포함됐다. 케네디 센터는 본래 의회가 암살된 존 F. 케네디 대통령을 기리기 위해 지정한 기념 시설이다. 또한 독립 250주년 기념 계획의 일환으로 현직 대통령으로서는 처음으로 트럼프 대통령의 서명이 미국 화폐에 들어갈 예정이다. 지금까지 미국 지폐에는 재무부 장관과 재무차관의 서명만이 기재되어 왔다. 지난 3월에는 트럼프 대통령이 임명한 로드니 밈스 쿡 주니어 위원장이 이끄는 미국 미술위원회(CFA)가 트럼프 대통령의 이미지가 새겨진 기념 금화 발행을 승인했다. 기념 주화에 적용되는 법적 허점을 이용한 이번 결정에 대해 비판론자들은 독재자나 군주의 행동과 다를 바 없다며 거세게 반발했다.
6. 미국, 브라질 갱단 2곳 '테러 조직'으로 지정 예정
원문 제목: US to designate two Brazilian gangs as ‘terrorist’ organisations
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 트럼프 행정부는 마약 밀매를 차단하고 라틴아메리카 내 미국의 영향력을 확대하기 위해 브라질의 2대 최대 범죄 조직인 '프리메이로 코만도 다 카피탈(PCC)'과 '코만도 베르멜류(CV)'를 외국 테러 조직으로 지정했다.
▶ 번역 전문 보기
트럼프 행정부가 범죄 및 마약 밀매 문제를 구실로 라틴아메리카 전역에서 미국의 군사적 영향력을 확대하려 하고 있다. 미국 정부는 브라질의 갱단 두 곳을 '테러 조직'으로 지정하겠다고 발표했으며, 이는 범죄 활동과 테러 활동의 경계를 모호하게 하려는 도널드 트럼프 대통령의 기조를 이어가는 조치다. 마르코 루비오 국무장관은 목요일, 이번 지정 대상이 브라질 최대 범죄 네트워크인 '프리메이로 코만도 다 카피탈(PCC)'과 '코만도 베르멜류'가 될 것이라고 밝혔다. '외국 테러 조직' 지정은 6월 5일부터 효력이 발생한다. 루비오 장관은 그동안 이들이 국제긴급경제권한법(IEEPA)에 근거한 유사 범주인 '특별 지정 글로벌 테러리스트'로 분류되어 있었다고 설명했다. 두 지정 모두 해당 조직의 미국 자산 접근을 차단하지만, '외국 테러 조직' 라벨이 더 강력한 제약 조치로 간주된다. 루비오 장관은 성명을 통해 "이번 조치는 미국 시민의 안전을 보장하기 위해 필수적"이라며, "트럼프 행정부는 불법 마약을 거리에서 퇴출하고 폭력적인 마약 테러리스트들의 자금줄을 차단함으로써 국가와 국가 안보 이익을 보호하기 위해 가능한 모든 수단을 계속 동원할 것"이라고 말했다. 두 번째 임기로 백악관에 복귀한 트럼프 대통령은 라틴아메리카의 여러 범죄 네트워크를 '테러 조직'으로 지정하려 노력해 왔다. 이러한 움직임은 19세기 확장주의 정책인 먼로 주의를 트럼프 식으로 재해석한 이른바 '돈로(Donroe) 주의'의 일환으로, 서반구에서 미국의 군사적 영향력을 확대하기 위한 구실이라는 비판을 받고 있다. 특히 이번 브라질 범죄 조직 지정 결정은 현재 치열한 대통령 선거가 진행 중인 브라질 정계에 상당한 파장을 일으킬 것으로 보인다. 언론 보도에 따르면, 좌파 성향의 루이스 이나시오 룰라 다 시우바 브라질 대통령은 트럼프 행정부가 '테러 조직' 지정을 강행하지 않도록 수차례 설득하려 노력했다. 테러 조직으로 지정될 경우, 금융기관이나 갈취 피해자를 포함해 해당 조직과 접촉한 모든 집단이 처벌 대상이 될 수 있다는 우려 때문이다. 또한 룰라 대통령은 라틴아메리카 내 외국 개입 위협이 커지는 것에 대해 우려를 표해 왔으며, 특히 지난 1월 3일 미국이 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령을 납치한 군사 작전 이후 이러한 우려는 더욱 깊어졌다. 룰라 대통령은 오는 10월 대통령 선거에서 네 번째 임기에 도전한다. 룰라 대통령이 트럼프 대통령을 비판하는 반면, 그의 최대 경쟁자인 우파 성향의 플라비오 볼소나로 상원의원은 미국 행정부와 밀접한 관계를 맺고 있다. 이번 발표는 트럼프 대통령이 이번 주 백악관에서 볼소나로 의원을 만난 직후 나왔다. 볼소나로 의원은 회담 후 기자들에게 자신이 PCC와 코만도 베르멜류를 '테러 조직'으로 지정해 달라고 트럼프 대통령에게 적극적으로 요청했다고 밝혔다.
7. 과테말라, "마약 밀매범 대상 미국 공습 합의한 적 없다" 부인
원문 제목: Guatemala denies agreeing to US strikes against drug traffickers
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 과테말라 정부는 미국 군이 마약 밀매 조직을 대상으로 타격 작전을 수행하는 것을 승인했다는 보도를 부인했다. 과테말라 정부는 미국의 안보 지원을 요청하고는 있으나, 모든 작전은 반드시 과테말라의 주도하에 이루어져야 한다는 점을 분명히 했다.
▶ 번역 전문 보기
베르나르도 아레발로 대통령 정부는 미국에 보안 협력을 요청한 적은 있으나, 미국 측의 공격을 승인한 적은 없다고 밝혔다. 과테말라 정부는 미국이 자국 내 마약 밀매업자들을 대상으로 공격을 수행하는 것에 동의했다는 보도를 부인하는 한편, 워싱턴 측에 보안 협력을 요청한 사실은 확인했다. 아레발로 정부는 목요일 성명을 통해 “국내 영토 내에서 그 어떤 국가의 외국 군사 작전도 허용하는 합의는 없다”고 명시했다. 이번 부인은 아레발로 대통령이 자국 내 미국 군사 행동에 동의했다는 익명의 소식통 두 명의 말을 인용한 뉴욕타임스(NYT)의 보도에 따른 대응으로 보인다. 과테말라 정부는 이번 성명과 함께 5월 28일 헨리 사엔스 국방장관이 피트 헤그세스 미국 국방장관에게 보낸 서한의 일부 내용을 공개했다. 해당 서한에서 과테말라는 미국이 ‘지정 테러 조직(DTO)’으로 분류한 마약 집단에 대해 “미국의 지원을 받아 주도적인 군사 작전을 수행하기를 희망한다”고 밝혔다. 사엔스 장관은 “기존의 양자 합의 및 약정에 따라, 과테말라가 주도하는 이러한 합동 작전은 DTO를 격퇴하고 지역 및 반구 안보를 증진하는 양국의 이익에 부합할 것”이라고 썼다. 하지만 과테말라 정부는 워싱턴에 지원을 요청한 것이 미국 측의 공격을 허용한 것은 아니라고 강조했다. 정부 측은 “이번 요청은 관련 기존 양자 합의의 틀 내에 있으며, 민간 또는 군사 보안 협력 합의에 관한 헌법 규정과 관련 법률을 엄격히 준수한다”고 설명했다. 도널드 트럼프 대통령 체제 하에서 미국은 라틴아메리카 지역 내 무력 사용 의지를 보여왔다. 미국은 지난해부터 카리브해와 태평양에서 마약 운반선으로 의심되는 선박들에 대해 공습을 감행해 최소 194명을 사살했으며, 인권 단체들은 이를 ‘초법적 살해’라고 비판해 왔다. 지난 1월, 미국은 마약 밀매 혐의를 받는 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령을 납치했다. 마두로 대통령의 뒤를 이은 델시 로드리게스 부통령은 워싱턴과의 관계를 개선하고 외국 자본의 베네수엘라 석유 부문 진출을 확대했다. 미국은 여전히 베네수엘라의 석유 수출에 대해 통제권을 행사하고 있다. 중남미의 많은 국가는 마약 거래와 연계된 갱단 폭력 사태 억제에 어려움을 겪고 있다. 지난 1월, 아레발로 대통령은 갱단원으로 추정되는 이들이 경찰관 최소 10명을 살해하자 국가비상사태를 선포한 바 있다. 그러나 라틴아메리카 지도자들은 정보 및 보안 협력은 요청하면서도, 자국 내 미국 군사 개입을 수용하는 것에는 신중한 태도를 보여왔다. 아레발로 대통령은 2023년 부패 척결 운동가로서 당선되었다.
8. 미 법원, 트럼프의 우편 투표 행정명령 즉각 중단 요청 기각
원문 제목: US judge rejects immediate block on Trump’s mail-in voting executive order
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 칼 니콜스 판사는 우편 투표 규정을 강화하는 트럼프 대통령의 행정명령에 대한 효력 정지 신청을 기각했다. 니콜스 판사는 해당 조치가 아직 시행되지 않았으므로, 민주당과 시민권 단체들이 제기한 법적 대응은 시기상조라고 판결했다.
▶ 번역 전문 보기
미국 법원이 도널드 트럼프 대통령의 우편 투표 규정 강화 행정명령을 즉각 중단해달라는 요청을 거부했다. 컬 니콜스 워싱턴 DC 연방법원 판사는 목요일, 민주당과 시민권 단체들이 제기한 행정명령 중단 요청을 기각했다. 다만 니콜스 판사는 정부가 해당 조치를 시행하는 과정에서 민주당이 다시 이의를 제기할 가능성은 열어두었다. 청구인 측은 선거 규칙을 정할 권한은 대통령이 아닌 주 정부와 의회에 있으므로, 이번 조치가 위헌 소지가 크다고 주장했다. 하지만 트럼프 대통령이 임명한 니콜스 판사는 해당 명령이 아직 집행되지 않았다는 트럼프 행정부의 논리에 동의하며, 이번 소송이 시기상조라고 판단했다. 니콜스 판사는 행정부가 조치 집행에 필요한 규칙과 절차를 여전히 마련 중인 단계이므로, 현재로서는 즉각적인 법적 개입을 할 만큼 구체적인 피해가 예상되지 않는다고 덧붙였다. 그는 향후 연방 기관의 조치에 대해 법적 다툼이 있을 수 있음을 인정하면서도, 이번 사건은 아직 사법적 검토 단계에 이르지 않았다고 결론지었다. 니콜스 판사는 판결문에서 "우체국(USPS)이 원고나 그 회원들에게 직접적인 영향을 미치는 최종 규칙을 발행하거나, 정부가 특정 결함으로 인해 일부 개인을 누락시킨 시민권자 명단을 작성할 가능성이 있음을 인지하고 있다"며, "그러한 상황이 발생한다면 원고들은 당연히 신청을 갱신할 수 있지만, 그때까지는 가처분 구제가 필요하다는 점을 입증할 수 없다"고 밝혔다. 이번 판결은 오는 11월 중간선거를 앞두고 공화당이 상·하원 모두의 다수당 지위를 유지하기 위해 치열한 접전을 벌이고 있는 가운데 나왔다. 트럼프 대통령의 행정명령에 따르면, 국토안보부(DHS)는 각 주에서 투표권이 있는 확인된 미국 시민권자 명단을 작성해 송부해야 한다. 또한 미국 우체국(USPS)은 주별 부재자 및 우편 투표 명단에 포함된 유권자에게만 투표용지를 발송하도록 규정하고 있다. 투표권 보호 단체들은 이 조치가 오래되었거나 부정확한 연방 시민권 데이터베이스에 의존할 수 있으며, 선거를 직접 관리하지 않는 우체국에 과도한 책임을 지우는 것이라고 경고해 왔다. 우편 투표는 공화당과 민주당 성향의 주 모두에서 확대되는 추세다. 특히 코로나19 팬데믹 당시 바이러스 확산을 막기 위해 많은 유권자가 격리 생활을 하면서 우편 투표 도입이 급증했으며, 현재까지도 인기 있는 투표 방식으로 자리 잡고 있다. 2024년 선거에서는 전체 투표의 약 3분의 1이 우편으로 이루어졌다. 현재 8개 주는 거의 모든 선거를 우편으로 진행하고 있으며, 이들 주는 미국 내에서 가장 높은 수준의 선거 무결성 지표를 기록하고 있는 것으로 알려졌다.
9. EU, 서안지구 점령지 내 '극우' 이스라엘 정착민 제재
원문 제목: EU sanctions ‘extremist’ Israeli settlers in occupied West Bank
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 유럽연합(EU)은 점령지 서안지구에서 심각한 인권 침해를 저지르고 팔레스타인인들의 강제 이주를 조장한 혐의로 이스라엘 극우 정착민으로 식별된 단체 4곳과 개인 3명에 대해 제재를 부과했다.
▶ 번역 전문 보기
유럽연합(EU)이 점령지 서안지구에서 팔레스타인인들을 대상으로 '심각한' 인권 침해를 저지른 '이스라엘 극우 정착민' 3명과 단체 4곳을 제재 대상으로 지정했다. EU는 이들이 신체적·정신적 온전함에 대한 권리, 사생활 및 가족생활의 권리, 종교의 자유, 교육권 등 광범위한 권리를 침해했다고 밝혔다. 목요일 발표된 이번 조치는 이달 초 합의된 이스라엘 정착민 및 하마스 지도자 처벌을 위한 EU 제재 패키지의 일환이다. 제재 대상에는 '나할라 정착촌 운동(Nachala Settlement Movement)'과 그 책임자인 다니엘라 바이스가 포함됐다. EU는 해당 단체가 "팔레스타인인들의 강제 이주로 이어지는 강압적 행위를 조장하고 촉진했다"고 설명했다. 이스라엘 NGO '레가빔(Regavim)'과 책임자 메이르 도이치 역시 제재 명단에 올랐다. 이들은 서안지구 전역에 대한 이스라엘의 통제력을 확대하기 위해 "팔레스타인 재산의 철거"를 로비했으며, EU가 지원한 팔레스타인 초등학교를 철거한 혐의를 받는다. 또한, "최소 28곳의 폭력적 전초기지와 정착촌을 지원"한 NGO '하쇼메르 요쉬(Hashomer Yosh)'와 회장 아비하이 수이사도 제재 대상이 됐다. EU는 이 단체가 무장 자원봉사자를 모집하고 폭력 공격에 가담하는 경비원을 제공하고 있다고 덧붙였다. 정착민 운동 '구쉬 에무님(Gush Emunim)'의 협동조합인 '아마나(Amana)' 역시 "최소 30곳의 폭력적 전초기지와 정착촌의 설립, 자금 조달 및 촉진에 핵심적인 역할을 했다"는 이유로 제재를 받았다. 이번 추가 조치로 EU의 '글로벌 인권 제재 체제'에 따라 제재를 받는 대상은 여러 국가의 개인 136명과 단체 41곳으로 늘어났다. 2020년에 도입된 이 체제는 제노사이드(집단학살), 반인도적 범죄 및 기타 심각한 인권 침해 행위에 적용된다. 팔레스타인인에 대한 폭력을 이유로 이스라엘 정착민을 겨냥한 이번 조치는 오랫동안 기다려온 결과였다. 그동안은 헝가리의 빅토르 오르반 전 총리가 이끄는 비자유주의 정부가 이를 가로막아 왔으나, 이달 초 페테르 마자르 신임 총리가 취임하면서 거부권이 빠르게 철회되었다. 한편, 이스라엘은 이번 제재가 국제법 위반임에도 불구하고 유대인이 점령지 서안지구에 정착할 권리가 있다며 강력히 비판했다. 유엔의 데이터 추적이 시작된 2017년 이후, 2025년 이스라엘 정착촌의 확장은 최고 수준에 도달했다. 가자지구에서 이스라엘의 제노사이드 전쟁이 시작된 이후, 서안지구에서는 이스라엘 군과 정착민이 가담한 폭력 사태가 거의 매일 발생하고 있다. 유엔에 따르면 해당 지역에서 사망한 팔레스타인인은 1,000명을 넘어섰다.
10. WHO 사무총장 DRC 방문 "에볼라 확산 저지 가능하다" 강조
원문 제목: WHO chief arrives in DRC promising Ebola outbreak ‘can be stopped’
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 테드로스 아드하놈 게브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장이 치명적인 에볼라 바이러스 확산을 막기 위해 콩고민주공화국을 방문했다. 테드로스 사무총장은 의료 구호 활동의 원활한 진행을 위해 분쟁 지역인 이투리주의 휴전을 촉구했다.
▶ 번역 전문 보기
테드로스 아드하놈 게브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장이 에볼라 유행의 중심지인 이투리주로 향하며, 의료 구호 활동을 방해하는 교전을 중단할 것을 촉구했다. 테드로스 총장은 킨샤사에 도착해 콩고민주공화국(DRC) 내 치명적인 에볼라 확산을 막을 수 있다고 밝혔다. 목요일 저녁 콩고민주공화국에 도착한 그는 금요일, 이번 유행의 중심지인 북동부 이투리주로 이동할 예정이다. 테드로스 총장은 “이번 사태는 충분히 막을 수 있다”고 말하며, 여행 금지 조치는 “큰 도움이 되지 않는다”며 WHO가 이를 지지하지 않는다고 덧붙였다. 그는 앞서 “우리는 함께 이 유행을 극복할 것”이라며 “도움을 주기 위해 내 권한 내의 모든 수단을 동원하겠다”고 다짐했다. WHO의 최신 집계(5월 24일 기준)에 따르면, 5월 15일 에볼라 발생이 선포된 이후 콩고민주공화국에서는 1,000명 이상의 확진 및 의심 환자가 발생했으며, 이 중 10명이 확진 사망하고 223명이 의심 사망한 것으로 기록됐다. WHO는 바이러스가 한동안 감지되지 않은 채 퍼졌을 가능성이 커 실제 확산 범위는 훨씬 더 넓을 수 있다고 경고했다. 인구 1억 명이 넘는 이 중부 아프리카 국가에서 에볼라가 발생한 것은 이번이 17번째다. 특히 이번 유행은 무장 단체들이 격돌하는 광물 자원 풍부 지역을 중심으로 퍼지고 있어 의료 구호 활동에 난항을 겪고 있다. 테드로스 총장은 “분쟁과 피난민 발생으로 모든 상황이 더 어려워지고 있다”며 “이 지역의 모든 교전 당사자에게 직접 호소한다. 제발 휴전을 선언해 달라”고 요청했다. 이어 “그 어떤 명분이나 갈등, 불만도 예방 가능한 질병으로 무고한 사람들을 죽음에 이르게 하는 것보다 중요할 수는 없다”고 강조했다. 현재 유행 중인 ‘분디부교(Bundibugyo)’ 변이 에볼라에 대해서는 아직 백신이나 치료제가 없는 상태다. WHO는 목요일, 자문단이 백신 및 치료제 임상 시험을 권고했다고 밝혔다. 장 카세야 아프리카연합(AU) 보건기구장은 올해 말까지 백신이 준비되어야 한다고 말했다. 한편, 에볼라 사망자 1명과 추가 확진자 6명이 발생한 인접국 우간다 정부는 콩고민주공화국과의 국경을 즉시 폐쇄한다고 발표했다. 미국은 감염자의 입국을 금지하고, 케냐에 미국 시민권자를 위한 치료 시설을 마련하기 위해 노력 중이라고 밝혔다. 다만 케냐의 한 인권 단체는 해당 시설의 운영 제한을 요구하는 소송을 제기했으며, 보건 당국은 이미 과부하 상태인 케냐 의료 체계에 부담이 될 수 있다고 경고했다. 에볼라는 지난 50년간 아프리카에서 1만 5,000명 이상의 목숨을 앗아갔다. 콩고민주공화국에서 가장 치명적이었던 2018~2020년 유행 당시에는 3,500명의 환자 중 약 2,300명이 사망했다. WHO는 이투리주의 주도인 부니아 공항에 4.6톤의 구호 물자를 수령했으며, 유엔아동기금(UNICEF)은 콩고민주공화국에 100톤의 구호 물자를 보낼 예정이라고 밝혔다.
11. 케냐 여학교 기숙사 화재로 학생 최소 16명 사망
원문 제목: Dormitory fire at Kenyan girls’ school kills at least 16 students
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 케냐 나쿠루 카운티 길길에 위치한 우투미시 여학교 기숙사에서 화재가 발생해 학생 최소 16명이 숨지고 79명이 다쳤습니다.
▶ 번역 전문 보기
**케냐 나쿠루주 길길의 우투미시 여학교서 화재 발생… 학생 최소 16명 사망** 케냐 리프트 밸리 지역의 한 여학교 기숙사에서 대형 화재가 발생해 최소 16명의 학생이 숨졌다. 경찰에 따르면 이번 화재는 나이로비에서 북서쪽으로 약 76마일 떨어진 나쿠루주 길길의 우투미시 여학교에서 자정 직후 발생했다. 줄리어스 미고스 오감바 교육부 장관은 기자들과 만나 79명의 학생이 부상을 입었으며, 그중 71명은 이미 퇴원했다고 밝혔다. 오감바 장관은 "현재 조사가 진행 중이며, 화재 원인은 아직 밝혀지지 않았다"고 덧붙였다. 해당 학교의 학생들은 15세에서 18세 사이로, 화재 당시 건물 2층 기숙사에서는 약 220명의 여학생이 잠을 자고 있었다. 현장에 출동한 구조대원은 2층 문들이 잠겨 있었으며, 일부 학생들은 창문 밖으로 뛰어내리다 사망했다고 전했다. 또한, 생존자 여러 명이 한 학생이 성냥으로 매트리스에 불을 붙였다고 진술했으나, 구체적인 범행 동기는 파악되지 않았다고 로이터 통신에 전했다. 이번 참사는 최근 몇 년간 케냐 학교에서 반복되고 있는 치명적인 화재 사고의 연장선에 있다. 2024년에는 케냐 중부의 한 기숙학교 기숙사 화재로 남학생 21명이 사망했으며, 2017년에는 나이로비 최대 슬럼가인 키베라의 한 학교 화재로 여학생 9명이 목숨을 잃었다. 2016년에는 엄격한 규율과 열악한 환경에 항의하며 학생들이 숙소에 불을 지른 사건이 약 120건 발생하기도 했다. 2022년 케냐 감사원 보고서에 따르면, 대부분의 국립 중등학교가 화재 대응 준비가 되어 있지 않은 것으로 나타났다. 케냐 적십자사는 X(구 트위터)를 통해 목요일 오전 3시 30분경 길길에서 화재 신고가 접수되었다고 밝혔다. 적십자사는 "여러 명의 학생이 대피해 여러 병원에서 치료를 받고 있다"며 "주 소방대, 주 재난대응팀, 경찰 및 케냐 적십자가 참여하는 범정부적 대응이 계속되고 있다"고 전했다. 목요일 오전, 수십 명의 학부모가 학교로 달려와 자녀의 소식을 애타게 찾았다. 일부 부상 학생들은 경찰관들의 부축을 받거나 절뚝거리며 학교 밖으로 옮겨졌다. 완부이 은데리투 씨는 BBC와의 인터뷰에서 조카가 화재에서 살아남았지만 다리가 골절되었다고 전하며, "꼭대기 층에 있던 일부 학생들이 뛰어내려야 했기 때문에 부상을 입은 것"이라고 말했다. 윌리엄 루토 케냐 대통령은 소셜 미디어를 통해 "희생된 학생들의 가족과 함께하며 마음 깊이 기도한다"고 밝혔다. 루토 대통령은 "미래에 대한 약속과 희망, 꿈으로 가득 찼던 어린 생명들을 잃은 고통을 그 어떤 말로도 달랠 수 없을 것"이라며, "국가로서 우리는 상상할 수 없는 비극을 겪고 있는 부모, 보호자, 교사, 그리고 동료 학생들과 함께 애도한다"고 전했다. 이어 "현재는 피해자 구조와 부상자 치료, 유가족 지원에 집중하고 있으며, 동시에 화재 원인에 대한 조사를 계속하고 있다"고 덧붙였다.
12. WHO "콩고민주공화국 에볼라 확산, 대응 속도 앞질러" 경고
원문 제목: Spread of Ebola in DRC ‘outpacing’ response efforts, warns WHO
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 테드로스 아드하놈 게브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장은 콩고민주공화국의 에볼라 확산 속도가 대응 조치를 앞지르고 있다고 경고하며, 보건 시설에 대한 폭력 사태와 바이러스 확산이 지속됨에 따라 인접 국가들의 즉각적인 조치를 촉구했다.
▶ 번역 전문 보기
**WHO 사무총장, 인접국에 즉각적인 대응 조치 촉구** 세계보건기구(WHO)가 에볼라 바이러스의 확산 속도가 대응 속도를 앞지르고 있으며, 콩고민주공화국(DRC) 인접 국가들이 감염 위험에 크게 노출되어 있다고 경고했다. 테워드로스 아다놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 인접 국가들의 즉각적인 조치를 촉구하며, “긴급히 운영 규모를 확대하고 있으나 현재로서는 전염병의 확산 속도가 우리보다 빠르다”고 밝혔다. 그는 에볼라 발생 관련 아프리카연합(AU) 온라인 회의에서 현재까지 220명의 의심 사망자가 발생했다고 발표했으며, 화요일에 치퀘 이헤콰주 WHO 보건 비상 프로그램 책임자와 함께 콩고민주공화국을 방문할 예정이라고 덧붙였다. 이번 발표는 에볼라 발생 중심지인 이투리 주의 보건 시설들이 주민들의 공격을 받아 대응에 차질을 빚고 있는 가운데 나왔다. 지난 토요일과 일요일, 콩고민주공화국 몽브왈루 마을 주민들이 몽브왈루 종합병원을 공격했다. 리처드 로코두 병원장은 로이터 통신과의 인터뷰에서 “신원 미상의 인원들이 국경없는의사회(MSF)가 설치한 환자 격리 텐트를 불태우자 18명의 에볼라 환자가 도주했다”고 전했다. 로코두 원장은 일요일에도 에볼라로 사망한 종교 지도자의 친척들이 동원한 청년들에 의해 병원이 네 차례나 공격받았다고 설명했다. 이 과정에서 7명의 환자가 추가로 탈출했으며, 질서 유지를 위해 콩고 경찰과 군대가 투입되었다. 특히 출혈 증세로 위중한 상태였던 의심 환자 한 명이 두 번째 공격 당시 침대에서 도망치려다 사망했다. 로코두 원장은 공격 가해자들이 매장을 위해 에볼라 희생자들의 시신 인도를 요구했다고 덧붙였다. 이와 유사한 사건이 지난 목요일 부니아 인근 르완파라에서도 발생했다. 당국이 시신 인도를 거부하자 군중들이 치료 센터에 불을 지른 것이다. 전염성이 매우 높은 시신 매장은 질병 확산을 막기 위해 당국이 전담하고 있으나, 일부 가족들은 시신을 씻기고 접촉하는 전통 방식의 매장을 선호하고 있다. 이는 과거 에볼라 유행 당시 바이러스 확산의 주요 원인이 되었던 것으로 밝혀진 바 있다. 앞서 테워드로스 사무총장은 콩고민주공화국에서 300명 이상의 의심 사례와 88명의 사망자가 발생하고, 인접국 우간다에서 2명이 사망함에 따라 이번 사태를 ‘국제적 공중보건 비상사태’로 선포했다. 월요일 우간다는 2명의 추가 확진자를 발표해 누적 확진자 수는 7명으로 늘어났다. 우간다 보건부는 성명을 통해 신규 확진자 두 명 모두 수도 캄팔라의 한 민간 의료시설에서 근무하는 보건 의료진이라고 밝혔다. 이번 유행의 원인은 희귀한 ‘분디부교 에볼라 바이러스’로, 현재까지 승인된 치료제나 백신이 없는 상태다.
13. 과테말라, 마약 밀매 척결 위해 미국에 군사 협력 요청
원문 제목: Guatemala requests US military cooperation against drug trafficking
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 베르나르도 아레발로 과테말라 대통령은 기존 양자 협정에 따라 마약 밀매 척결을 위한 미국의 군사 장비와 교육 및 전문 지원을 요청했다. 다만, 자국 영토 내에서의 외국군 군사 작전 가능성에 대해서는 명확히 선을 그었다.
▶ 번역 전문 보기
과테말라의 베르나르도 아레발로 대통령은 목요일, 마약 밀매 대응 작전을 지원받기 위해 장비 접근권, 교육 및 전문가 파견을 포함한 미국의 군사 협력을 요청했다고 밝혔다. 과테말라 정부는 이번 공동 계획이 과테말라 영토 내에서의 미국 군사 작전을 허용하는 것은 아니며, 기존의 양자 협정 범위 내에 있다고 설명했다. 정부는 성명을 통해 "국내 영토에서 외국 군대의 작전을 허용하는 합의는 없다"고 강조했다. 또한 헨리 사엔스 과테말라 국방장관의 지원 요청 이후, 아레발로 대통령과 사엔스 장관이 피트 헤그세스 미국 국방장관과 통화해 협력 조건을 확인했다고 덧붙였다. 이번 합의는 2024년에 시행된 전략을 확대하기 위한 것이다. 아레발로 대통령은 기자들에게 "기존 양자 협정 틀 내에서 진행되어 온 협력을 강화할 가능성에 대해 논의했다"고 말했다. 이 같은 최근의 논의는 뉴욕타임스가 처음 보도했다. 뉴욕타임스는 수요일 보도에서 이번 조치가 멕시코에 대한 영향력을 확보하기 위해 라틴아메리카 전역에서 미국의 군사적 존재감을 정상화하려는 백악관의 광범위한 전략의 일환이라고 분석했다. 또한 미 국방부가 온두라스에도 공동 군사 행동을 수용하도록 압박할 계획이라고 전했다. 미 국방부는 향후 작전에 대해 추측하거나 작전 보안 사항을 논의하지 않겠다는 입장을 밝혔다. 조엘 발데즈 국방부 대변인은 이메일 성명을 통해 "헤그세스 장관의 리더십 아래, 국방부는 본토를 방어하고 서반구를 안전하게 지키기 위해 신뢰할 수 있는 파트너들과 계속 협력할 것"이라고 말했다. 백악관 역시 "정부는 대통령의 의제를 수행하기 위해 계속 노력하고 있다"고 밝혔다. 다만 주미 온두라스 대사관은 이번 요청에 즉각 응답하지 않았다. 클라우디아 셰인바움 멕시코 대통령은 정보 공유와 보안 협력은 환영하지만, 멕시코 영토 내 작전에 미국 요원이나 군대가 참여하는 것은 수용할 수 없다는 입장을 오랫동안 유지해 왔다. 반면 도널드 트럼프 대통령은 멕시코 카르텔 소탕을 위해 미국 군사력을 더 많이 투입해야 한다고 거듭 주장해 왔으며, 멕시코의 대응이 부족하다고 판단될 경우 미국이 단독 행동에 나설 수 있다고 위협했다. 트럼프 행정부는 지난해 9월부터 카리브해와 동태평양에서 선박들을 공격하기 시작했으며, 이는 라틴아메리카에서 활동하는 이른바 '마약 테러리스트'들과 사실상 전쟁 중인 것이라고 주장했다. 그러나 공격 대상 선박들이 마약 밀매에 연루되었다는 결정적인 증거를 제시하지 않아, 해당 작전의 적법성을 둘러싼 격렬한 논쟁이 이어지고 있다. 한편, 트럼프 대통령은 지난 3월 라틴아메리카 지도자들과의 정상회담에서 다국적 카르텔 대응 동맹을 출범시켰으며, 이 자리에는 대륙 내 가장 강력한 우방 중 하나인 다니엘 노보아 에콰도르 대통령도 참석했다.
14. 콜롬비아 무장단체 간 충돌로 최소 52명 사망
원문 제목: Clashes between armed groups in Colombia kill at least 52
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 콜롬비아 남동부의 전략적 코카인 생산 및 밀매 지역을 장악하기 위해 격돌한 두 개의 콜롬비아무장혁명군(Farc) 분파 간의 교전으로 최소 52명의 게릴라 대원이 사망한 것으로 알려졌습니다.
▶ 번역 전문 보기
**콜롬비아 동남부 코카인 생산·유통지 쟁탈전으로 무장단체원 52명 사망** 콜롬비아 동남부의 전략적 코카인 생산 및 유통 지역을 둘러싼 무장단체 간의 영토 통제권 다툼으로 최소 52명의 게릴라 대원이 사망했다고 교전 당사자인 콜롬비아 무장혁명군(FARC)의 한 분파가 밝혔다. 최근 몇 달 사이 가장 격렬했던 이번 충돌은 과비아레 주의 바랑코 콜로라도 마을 인근 정글에서 발생했다. 페드로 산체스 국방부 장관과 콜롬비아 군은 소셜 미디어를 통해 해당 지역에서 교전이 있었음을 확인했으나, 구체적인 사망자 수는 밝히지 않았다. 산체스 장관은 민간인 보호를 위해 해당 지역에 군 병력을 배치했다고 덧붙였다. 로이터 통신은 FARC 측이 주장한 52명의 사망자 수를 독립적으로 확인하지 못했다. 이번 교전은 '이반 모르디스코'로 알려진 네스토르 그레고리오 베라가 이끄는 FARC 반군 분파와 '칼라르카 코르도바'로 알려진 알렉산더 디아스 멘도사 세력 간에 벌어졌다. 두 세력 모두 약 1만 3,000명의 FARC 대원들이 무기를 내려놓기로 합의한 2016년 평화 협정을 거부한 바 있다. 디아스 멘도사가 이끄는 게릴라 그룹은 현재 구스타보 페트로 대통령과 평화 협상을 진행 중이다. 반면 베라 분파는 정부가 2024년 양자 휴전을 중단한 이후 여전히 당국과 갈등 관계에 있다. 한편, FARC 최대 반군 분파인 '중앙참모본부(Estado Mayor Central)'는 지난주 5월 20일부터 6월 10일까지 공권력을 대상으로 한 전국적인 군사 작전을 일시 중단한다고 발표했다. 다만 모든 군사 활동을 완전히 중단하는 것은 아니어서, 다른 무장단체와의 충돌은 이번 작전 중단 대상에 포함되지 않는다. 또한 국가해방군(ELN) 반군 역시 주말 선거를 앞두고 별도의 휴전을 선언했다. 마약 밀매와 불법 채굴로 자금을 조달하며 60년 넘게 이어진 콜롬비아의 무장 갈등으로 인해 현재까지 45만 명 이상이 사망하고 수백만 명의 이재민이 발생했다.
댓글
댓글 쓰기