1. 전 세계에 독성 화학물질 판매해 자살 도운 '독극물 판매상' 자백
원문 제목: 'Poison seller' who sold toxic chemicals online to people across world admits aiding suicides
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 전직 셰프 케네스 로(Kenneth Law)가 영국을 포함한 전 세계 40개국 사람들에게 온라인으로 독성 화학물질을 판매해 자살을 도운 혐의(14개 항목)에 대해 온타리오 법원에서 유죄를 인정했습니다.
▶ 번역 전문 보기
온라인으로 독성 화학물질을 판매해 자살을 도운 혐의를 받는 한 남성이 캐나다에서 14건의 자살 방조 혐의를 인정했다. 60세의 케네스 로는 금요일 온타리오 법원에서 검찰과의 합의에 따라 유죄를 인정했다. 검찰은 이 합의의 일환으로 더 무거운 살인 혐의는 취하했다. 당국에 따르면 전직 셰프였던 로는 온라인 자살 포럼에서 알게 된 전 세계 40개국 구매자들에게 약 1,200건의 독성 물질 패키지를 판매했으며, 이 중 약 4분의 1이 영국으로 발송된 것으로 나타났다. 이번 기소 내용은 모두 캐나다 내 피해자들과 관련된 것이지만, 영국인 피해자 가족들은 분노를 표하고 있다. 당국은 로가 공급한 제품과 연관된 영국인 사망자가 79명에 달한다고 밝혔으나, 영국 검찰이 그를 기소하지 않기로 했기 때문이다. 영국 왕립검찰청(CPS)은 로의 형량 결정 과정에서 영국인 사망 사례가 고려된다는 조건 하에 캐나다의 플리 바게닝(유죄 인정 조건부 감형)에 동의했다고 밝혔다. BBC가 확인한 CPS의 서한에 따르면, 로가 캐나다에서 유사한 범죄로 유죄 판결을 받을 경우 영국으로의 인도 과정에서 이의를 제기할 수 있어 영국 내 기소는 어렵다고 설명했다. 앤드루 허드슨 CPS 전문 검사는 캐나다의 양형 과정에 영국 피해자들을 포함시키는 것이 정의를 구현하는 "가장 빠르고 효과적인 경로"라고 말했다. 허드슨 검사는 범죄인 인도가 성공할 가능성이 "전혀 보장되지 않았으며 결론이 나기까지 수년이 걸렸을 것"이라며, 영국 내 기소는 "일사부재리 원칙에 따라 저지되었을 가능성이 있다"고 덧붙였다. 2023년 3월 자살로 생을 마감한 애슈틴 프로서-블레이크(19)는 로의 피해자 중 한 명이었다. 그의 어머니 킴 프로서는 BBC와의 인터뷰에서 "아들은 매우 행복하고 다정한 영혼이었으며, 항상 약자나 괴롭힘당하는 아이들의 편에 서려 노력했다"고 회상했다. 그는 아들이 코로나19 팬데믹 이후 정신 건강이 악화되었으며, 토론토의 대학에 1년 정도 다니다 중퇴 후 집으로 돌아와 계속해서 고통 속에 지내다 자살했다고 전했다. 또한 "누군가가 감옥에 갇힌다고 해서 아들을 잃은 고통이 줄어들지는 않는다"며 "타인이 고통받는 것을 본다고 해서 내 치유 과정에 위안이 되지는 않는다"고 말했다. 영국의 데이비드 파펫 씨의 아들 토마스(22) 역시 로가 판매한 물질을 사용했다. 파펫 씨는 "톰은 삶의 즐거움을 진정으로 알았던 아이였다. 엉뚱한 곳에서도 유머를 찾아내곤 했으며, 그의 웃음소리가 자주 생각난다"고 말했다. 또한 "톰은 엄청난 축구 팬이었고 실력도 좋았다. 2026년 월드컵을 함께 즐길 기회를 놓친 것이 너무나 아쉽다"고 덧붙였다. 토마스는 해당 물질의 대가로 약 50파운드(약 67달러)를 지불했으며, 2021년 서리주 선버리온템즈의 한 호텔에서 숨진 채 발견되었다. 파펫 씨는 로가 "죄를 인정"한 것은 다행이지만, 여전히 "믿기 힘들 정도로 좌절스러운 순간"이라고 말했다. 그는 금요일 BBC와의 인터뷰에서 "케네스 로가 이곳 영국에서 재판을 받았으면 좋았을 것"이라며 "내 아들의 죽음과 관련된 혐의에 대해 법정에서 답변하는 모습을 보고 싶었다"고 전했다.
2. 나토·EU, 루마니아 주거지 드론 공격에 러시아 강력 규탄
원문 제목: Nato and EU condemn Russia after drone hits Romanian residential block
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 루마니아 갈라치(Galați)의 한 주거 건물에 러시아 드론이 추락해 2명이 부상을 입었습니다. 이에 루마니아 정부는 러시아 영사를 추방하고, 나토(NATO)에 드론 대응 능력 강화를 요청했습니다.
▶ 번역 전문 보기
러시아 드론이 루마니아의 한 아파트 단지를 타격해 화재가 발생하고 2명이 부상을 입었다고 루마니아 당국이 밝혔다. 금요일 우크라이나 접경 지역인 동부 도시 갈라치에서 발생한 이번 사건에 대해 나토(NATO)와 유럽연합(EU) 회원국들은 강력히 규탄했다. 우크라이나는 이번 사건이 러시아가 유럽에 '실질적인 위협'이 된다는 점을 다시 한번 입증한 것이라고 밝혔다. 니쿠쇼르 단 루마니아 대통령은 해당 드론이 우크라이나 영공에서 우크라이나 방공망에 격추되면서 궤도가 변경되어 추락한 것으로 보인다고 설명했다. 이후 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 해당 드론이 러시아 것인지에 대해 의문을 제기했다. 러시아가 발사한 드론이 4년간의 우크라이나 전쟁 중 수차례 루마니아 영토로 잘못 들어온 적은 있었으나, 루마니아인이 부상을 입은 것은 이번이 처음이다. 루마니아 비상사태청은 드론의 폭발물이 완전히 터지면서 주거 건물 10층에 화재가 발생했다고 전했다. 찰과상을 입은 2명이 응급 처치를 위해 갈라치 주 응급 임상 병원으로 이송되었으며, 화재 진압 과정에서 약 70명이 대피했다. 루마니아 국방부는 드론이 탐지된 후 F-16 전투기 2대를 긴급 출격시켰다고 밝혔다. 게오르게 막심 준장은 드론 탐지부터 충돌까지 주어진 시간이 단 4분에 불과했다고 설명했다. 국방부는 이후 업데이트를 통해 '게란-2'(샤헤드-136으로도 알려짐) 드론의 '전체 탑재물'이 충돌 시 폭발한 것으로 보인다고 덧붙였다. 막심 준장은 루마니아군이 우크라이나 영공을 침범하는 무기를 발사할 수 없어 상당한 제약을 받고 있다고 말했다. 그는 "우크라이나는 전쟁 중이지만 루마니아는 평화 상태다. 우크라이나 영공으로 발사체를 쏠 수는 없다"고 설명했다. 루마니아 군 당국은 이번 사건이 국가에 대한 공격이 아니라 "국경 지역의 갈등으로 인해 현지 주민들이 피해를 입은 것"이라며 국민들을 안심시키려 노력했다. 금요일 오후 갈라치를 방문한 단 대통령은 해당 드론이 우크라이나 상공에서 우크라이나 방공망에 맞고 궤도가 틀어진 것으로 보인다고 말했다. 그는 "동쪽에서 43대의 드론 무리가 오고 있었다. 일부는 우크라이나 상공에서 격추되었고, 그중 한 대가 (우크라이나) 레니 시 상공에서 맞으면서 궤도가 변경되었다"고 설명했다. 또한 단 대통령은 흑해 항구 도시 콘스탄차의 러시아 영사를 추방하고 영사관을 폐쇄하겠다고 밝혔다. 이에 대해 모스크바 측은 대응에 "오래 걸리지 않을 것"이라고 답했다. 단 대통령은 루마니아 최고국방회의 긴급 회의를 소집하고, 이번 러시아 드론 타격을 "러시아의 우크라이나 침공 전쟁 시작 이후 루마니아 영토에 영향을 미친 가장 심각한 사건"이라고 규정했다. 루마니아 외무부는 부쿠레슈티 정부가 나토에 "안티 드론 역량의 루마니아 이전을 가속화하기 위한 조치"를 요청했다고 밝혔다. 마르크 뤼테 나토 사무총장은 단 대통령과 통화하며 동맹이 "동맹 영토의 단 한 뼘이라도 방어할 준비가 되어 있다"고 전했다.
3. 팸 본디 전 미 법무장관, 의회 조사서 '엡스틴 파일' 처리 정당성 옹호
원문 제목: Former US attorney general Pam Bondi defends her handling of Epstein files in congressional probe
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 팸 본디 전 미국 법무장관이 하원 감독위원회에 출석해 '엡스틴 파일 투명성법' 집행 과정에서의 관리 부실과 투명성 부족 의혹에 대해 해명하고 자신의 입장을 옹호했다.
▶ 번역 전문 보기
팸 본디 전 미국 법무장관이 성범죄 유죄 판결을 받은 제프리 엡스틴 관련 문서 공개 처리 과정에 대해 옹호하고 나섰다. 지난 4월 도널드 트럼프 미국 대통령에 의해 법무장관직에서 해임된 본디 전 장관은 금요일 워싱턴 DC에서 열린 비공개 심문에 출석했다. 본디 전 장관은 미국 하원 감독위원회의 모두 발언에서 "법무부는 엡스틴 파일의 검색, 수집 및 검토 과정에서 전례 없는 투명성을 보여주었으며, 약 300만 페이지의 자료를 공개했다"고 밝혔다. 본디 전 장관은 트럼프 대통령이 자신의 해임을 발표하기 직전인 지난 3월, 위원회로부터 공식 소환 통보를 받았다. 법무장관 재임 당시 본디 전 장관은 트럼프 대통령이 서명한 '엡스틴 파일 투명성 법안'의 이행 책임을 맡았다. 이 법안은 미국 법무부가 기밀 해제된 기록을 공개하도록 규정하고 있다. 그러나 본디 전 장관과 법무부는 일부 문서가 은폐되었으며, 공개된 파일로 인해 엡스틴 범죄 피해자들의 신원이 노출되었다는 거센 비판을 받아왔다. 이에 대해 본디 전 장관은 "나의 리더십 아래 법무부가 보여준 기록과 투명성에 대한 의지가 자랑스럽다"며 "이는 매우 복잡하고 노동 집약적인 과정이었으며, 내가 아는 한 법무부는 엡스틴 파일 투명성 법안에 따라 요구되는 모든 자료를 제출했다"고 주장했다. 위원회 공화당 위원장인 제임스 코머는 소환장에 엡스틴 수사의 '관리 부실 가능성'과 법안 준수 여부를 조사 중이라고 명시했다. 코머 위원장은 심문 전 기자들에게 역대 정부들이 엡스틴 피해자들을 외면했다고 지적하며, 본디 전 장관에게 문서 공개 처리 과정에 대해 추궁할 것이라고 말했다. 그는 "법적으로 추가 제출 가능한 문서가 더 있는지 확인하겠다"며 "어떤 문서도 누락 없이 모두 공개되길 원하며, 위원회 다수 또한 같은 생각일 것"이라고 덧붙였다. 하지만 3시간 동안 진행된 의회 심문 후, 민주당 의원들은 본디 전 장관이 답변을 회피하고 책임을 전직 차관에게 전가했으며, 정부 측 변호인들이 개입해 답변을 막았다고 비난했다. 로버트 가르시아 민주당 간사는 "그녀는 트럼프 대통령과 관련된 어떤 질문에도 답하지 않겠다고 말했다"고 전했다. 멜라니 스탠즈베리 뉴멕시코주 하원의원은 심문 자리에 위원장을 제외한 다른 공화당 의원이 없었다며 이번 과정을 '은폐'라고 묘사했다. 스탠즈베리 의원은 "미 법무부가 팸 본디를 대신해 개입함으로써, 이 사건의 은폐 과정과 도널드 트럼프와의 대화 내용에 대한 답변을 막고 있다"고 주장했다. 한편, 엡스틴 사건의 생존자인 마리아 파머 역시 본디 전 장관의 심문 출석에 대해 비판적인 입장을 보였다.
4. 로켓 폭발에 NASA 달 탐사 계획 '빨간불'
원문 제목: Exploding rocket casts doubts over Nasa's Moon plans
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 케네디 우주 센터에서 진행된 뉴 글렌 로켓의 시험 발사 중 폭발 사고가 발생해 유일한 발사 시설이 심각하게 파손되었습니다. 이로 인해 아마존의 저궤도(Leo) 광대역 네트워크 구축과 블루 오리진이 수행할 NASA의 핵심 달 탐사 임무가 지연될 가능성이 제기되고 있습니다.
▶ 번역 전문 보기
어젯밤 플로리다 케네디 우주 센터의 하늘을 밝힌 거대한 화염으로 인해, 제프 베이조스의 블루 오리진이 나사(NASA)와 맺은 일련의 약속들, 특히 우주비행사의 달 표면 송출 및 달 기지 건설 계획을 이행할 수 있을지에 대해 커다란 의문부호가 붙게 됐다. 블루 오리진의 '뉴 글렌' 로켓은 현지 시간으로 오후 9시경 엔진 정기 테스트 도중 폭발했다. 높이 98m의 이 로켓은 이르면 6월 4일 아마존의 저궤도(LEO) 광대역 네트워크를 위한 위성 48기를 발사할 예정이었다. 이번 폭발은 일론 머스크의 스페이스X와 그 서비스인 '스타링크'의 강력한 경쟁자로 부상하려던 아마존 저궤도 네트워크에 분명 큰 타격이 될 전망이다. 하지만 그 파장은 여기서 그치지 않을 것으로 보인다. 다행히 화려한 폭발 장면에도 불구하고 인명 피해는 없었다. 베이조스는 X(구 트위터)를 통해 "모든 인원의 소재가 파악되었으며 안전하다"며, "매우 힘든 하루였지만, 재건이 필요한 모든 것을 다시 세우고 다시 비행에 나서겠다. 그럴 가치가 있다"고 밝혔다. 그러나 제36 발사 복합단지(LC-36)를 강타한 폭발로 인해 광범위한 피해가 발생했다. 공개된 영상에는 폭발 후 발사대의 피뢰탑 중 하나가 쓰러진 모습이 담겼다. LC-36은 뉴 글렌 로켓을 발사할 수 있도록 설계된 세계 유일의 시설이다. 이는 발사대가 재건되고 다시 인증을 받을 때까지 블루 오리진이 자사의 최대 로켓을 쏘아 올릴 방법이 없음을 의미하며, 분석가들은 이 과정이 몇 주가 아닌 몇 달이 걸릴 것으로 예상하고 있다. 이번 사고는 자레드 아이작맨 나사 국장이 달 남극에 '영구적 거점'을 마련하기 위한 달 기지 건설 계획의 초기 3개 임무를 발표한 지 불과 며칠 만에 발생했다. 첫 번째 임무인 '문 베이스 1(Moon Base 1)'은 블루 오리진의 로봇 착륙선 '블루 문 마크 1 엔듀런스(Blue Moon Mark 1 Endurance)'를 통해 2026년 가을 이후 발사될 예정이었다. 이 임무는 두 개의 나사 과학 장비를 섀클턴 연결 능선(Shackleton Connecting Ridge)으로 운송하고, 향후 유인 착륙의 안전을 확보하기 위한 정밀 착륙 기술을 입증하는 것을 목표로 한다. 문제는 이 착륙선이 현재 LC-36에 파편으로 흩어진 뉴 글렌 로켓에 실려 달로 가야 한다는 점이다. 이로 인해 기존 일정이 가능할지에 대해 즉각적인 의구심이 제기되고 있다. 또한 나사는 이번 주 초 블루 오리진에 최대 4억 6,800만 달러 규모의 계약을 체결하며, 아스트로랩(Astrolab)과 루나 아웃포스트(Lunar Outpost)가 제작한 상업용 달 지형 차량 2대를 2028년까지 달 남극으로 운송하도록 했다. 이 탐사 로버들은 우주비행사들이 도착하기 전에 미리 배치되어야 한다. 나사는 2028년을 유인 착륙 목표일로 설정했으나, 이 날짜는 어젯밤 폭발 전부터 이미 회의적인 시각이 많았다. 파괴된 로켓은 일론 머스크의 스타링크에 도전하기 위해 설계된 아마존의 저궤도 광대역 성단(구 프로젝트 카이퍼) 위성 48기를 배치할 예정이었다. 현재 300여 개의 아마존 저궤도 위성이 궤도에 올라와 있으나, 이들은 모두 블루 오리진이 아닌 스페이스X, 유나이티드 런치 얼라이언스(ULA), 아리안스페이스를 통해 발사되었다.
5. 룰라 대통령, 브라질 갱단 '테러 조직' 지정한 미국에 "자의적 조치" 강력 비판
원문 제목: ‘Arbitrary measures’: Lula slams US ‘terror’ designation for Brazil gangs
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 루이스 이나시우 룰라 다 시우바 브라질 대통령이 범죄 조직인 PCC(제1수도권경찰)와 코만도 베르멜류(Comando Vermelho)를 테러 단체로 지정한 미국 정부의 결정에 대해 비판했다. 룰라 대통령은 이러한 조치가 영리 목적의 범죄와 이념적 테러리즘을 혼동한 것이며, 브라질의 주권과 법 집행 능력을 약화시킬 수 있다고 주장했다.
▶ 번역 전문 보기
루이스 이나시우 룰라 다 실바 브라질 대통령은 브라질 내 범죄 조직을 '테러리스트'로 규정하려는 미국의 결정이 현지 법 집행 노력에 '걸림돌'이 될 수 있다며 강력히 비판했다. 룰라 대통령은 금요일 자신의 소셜 미디어에 올린 메시지를 통해 이번 결정에 대한 유감을 표명했다. 그는 메시지에서 일반적인 범죄 활동과 정치적·사회적 목적을 위해 폭력을 사용하는 국제 테러리즘을 명확히 구분했다. 룰라 대통령은 "이들 조직이 지역 사회에 가하는 공포는 마약 및 무기 밀매와 같은 범죄를 통해 이익을 창출하려는 것"이라며, 이러한 활동이 아무리 폭력적이라 하더라도 "이념적, 정치적, 종교적 동기에 기반한 국제 테러리즘의 특성과 혼동해서는 안 된다"고 강조했다. 이번 발언은 도널드 트럼프 미국 행정부의 발표에 따른 대응이다. 마르코 루비오 미국 국무장관은 지난 목요일 브라질 최대 범죄 조직인 '제1수도사령부(PCC)'와 '레드 커맨드(CV)'를 '특별 지정 글로벌 테러리스트'로 지정했다고 밝혔다. 또한 오는 6월 5일부터 이 두 조직을 '외국 테러 조직' 명단에 추가할 계획이라고 설명했다. 그동안 트럼프 행정부가 이들 조직에 '테러리스트' 꼬리표를 붙일 것이라는 소문이 수개월간 돌았으며, 룰라 대통령과 각료들은 이를 저지하기 위해 트럼프 대통령에게 자제를 요청해 왔다. '테러리스트'로 지정되면 해당 조직과 관련된 모든 미국 내 자산이 동결되며, 이들에게 '물질적 지원이나 자원'을 제공하는 개인이나 단체 또한 처벌 대상이 될 수 있다. 전문가들은 이러한 제한 조치가 금융 기관은 물론, 갈취 자금을 지불할 수밖에 없는 기업이나 개인 등 범죄 조직의 피해자들에게까지 영향을 미칠 수 있다고 경고한다. 특히 룰라 대통령은 '테러리스트' 규정이 미국 군사 개입의 명분이 될 수 있다는 우려를 표했다. 그는 금요일 성명에서 트럼프 대통령의 이름을 직접 언급하지는 않았으나 관련 우려를 재차 강조했다. 룰라 대통령은 "우리는 모든 관련 국가에 상호 이익이 되는 공동 해결책을 마련할 준비가 되어 있다"면서도, "외부의 임의적인 조치 강요를 용납하지 않을 것이며, 이를 우리 주권이나 경제를 훼손하는 구실로 사용하는 것 또한 받아들일 수 없다"고 밝혔다. 이어 "협의 없는 일방적인 조치는 범죄 소탕 작전을 저해하고, 범죄와 전혀 무관한 사람들의 생명을 위험에 빠뜨리는 결과를 초래할 수 있다"고 덧붙였다. 라틴아메리카의 대표적인 좌파 지도자인 룰라 대통령은 현재 브라질 대통령 4선(비연속 임기)을 목표로 치열한 선거전을 치르고 있다. 그는 2003년부터 2011년까지 대통령을 역임했으며, 2022년에 다시 당선되어 세 번째 임기를 수행 중이다.
6. 폴란드 대통령, 젤렌스키 우크라이나 대통령에 최고 훈장 박탈 경고
원문 제목: Polish president threatens to strip Ukraine’s Zelenskyy of top state honour
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 카롤 나브로츠키 폴란드 대통령이 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령에게 수여한 폴란드 최고 훈장을 박탈하는 방안을 검토 중인 것으로 알려졌다. 이는 젤렌스키 대통령이 제2차 세계대전 당시 수천 명의 폴란드인을 학살한 우크라이나 국민군(UPA)의 이름을 딴 군 부대를 창설한 것에 따른 조치다.
▶ 번역 전문 보기
제2차 세계대전 당시 폴란드인을 학살한 전투원들의 이름을 딴 우크라이나 군 부대 명칭 변경 조치로 인해 폴란드 내에서 '분노'가 일고 있다. 폴란드 대통령은 우크라이나가 제2차 세계대전 중 폴란드인을 살해한 민족주의 전투원들의 이름을 따 군 부대 명칭을 변경한 것에 따라, 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령에게 수여한 폴란드 최고 훈장을 박탈하는 방안을 논의하기 위해 국가 기관의 소집을 요청했다. 폴란드는 러시아의 우크라이나 침공 이후 키이우의 강력한 지지자 역할을 해왔으며, 안제이 두다 전 대통령은 2023년 젤렌스키 대통령에게 '백조 훈장(Order of the White Eagle)'을 수여한 바 있다. 그러나 젤렌스키 대통령이 이번 주 초 군 특수부대 명칭을 우크라이나 반군(UPA)의 이름을 딴 'UPA의 영웅들'로 지정하는 법령에 서명하면서 폴란드 내 공분을 샀다. 일부 우크라이나 민족주의자들은 UPA를 소련과 나치 독일에 저항한 영웅으로 여기지만, UPA 전투원들은 1943년부터 1945년까지 현재의 우크라이나 서부 지역인 볼히니아에서 벌어진 학살 사건에 가담했다. 폴란드 측은 당시 약 10만 명의 폴란드인이 살해되었다고 주장한다. 젤렌스키 대통령의 법령에 대해 카롤 나브로츠키 폴란드 대통령은 "분노한다"며 "젤렌스키 대통령의 백조 훈장 박탈"을 제안했다. 나브로츠키 대통령에 따르면, 국가 훈장을 관리하는 자문위원회인 백조 훈장 장(Chapter of the Order of the White Eagle)이 오는 6월 8일 회의를 가질 예정이다. 도날트 투스크 폴란드 총리는 이번 조치가 "우리의 역사적 감수성에 상처를 입혔으며, 양국 관계 관점에서 우려스럽다"고 밝혔다. 1989년 폴란드 공산주의 붕괴에 결정적인 역할을 한 노벨 평화상 수상자 레흐 바웬사는 이번 사건으로 인해 우크라이나 국기 핀 착용을 중단하기로 했다고 말했다. 바웬사는 페이스북을 통해 "우크라이나 대통령이 UPA의 강도들을 기림으로써 나뿐만 아니라 학살당한 모든 동포를 모욕했다"고 비판했다. 2022년 2월 러시아의 침공 이후 폴란드는 키이우의 주요 동맹국이자 서방 군사 지원의 가교 역할을 해왔다. 그러나 전쟁이 끝날 기미 없이 장기화되고 평화 협상이 교착 상태에 빠지면서, 젤렌스키 대통령은 역사적 인물들을 소환해 러시아에 맞서 국가적 통합을 꾀해 왔다. 실제로 키이우 당국은 이번 주 초 UPA를 창설한 우크라이나 민족주의자 조직(OUN) 지도자의 유해를 송환했다.
7. 팸 본디 전 미 법무장관, 엡스틴 파일 조사서 증언
원문 제목: Ex-US Attorney General Pam Bondi testifies in Epstein files probe
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 팸 본디 전 미국 법무장관은 비공개로 진행된 의회 청문회에서 제프리 엡스틴 관련 기록을 공개한 법무부의 조치를 옹호하며, 정부가 '엡스틴 파일 투명성 법(Epstein Files Transparency Act)'을 준수하지 않았다는 의혹을 부인했습니다.
▶ 번역 전문 보기
지난 4월 해임된 팸 본디 전 미국 법무장관이 비공개 의회 청문회에 출석해 제프리 엡스틴 관련 기록 공개의 정당성을 옹호했다. 본디 전 장관은 미 의원들이 엡스틴 수사와 관련된 미공개 문서에 대해 해명을 요구함에 따라 비공개 청문회에 모습을 드러냈다. 본디 전 장관은 금요일, 자신의 재임 기간 중 사진과 영상 증거를 포함해 약 300만 페이지의 기록을 공개했다며 법무부의 대응 방식을 옹호했다. 그녀는 이러한 노력이 투명성을 높이기 위한 전례 없는 시도였다고 설명했다. 본디 전 장관은 하원 감독위원회에서 "이는 매우 복잡하고 노동 집약적인 과정이었다"며, "내가 아는 한 법무부는 '엡스틴 파일 투명성법'에 따라 요구되는 모든 자료를 제출했다"고 밝혔다. 도널드 트럼프 대통령은 두 번째 임기를 시작한 이후, 2019년 구금 중 자살한 성범죄자 제프리 엡스틴의 기록을 공개하라는 압박을 받아왔다. 하지만 피해자 옹호 단체와 초당적 정치인 그룹은 이 사건과 관련된 핵심 문서들이 여전히 공개되지 않았거나, 불법적으로 검게 칠해져(블랙아웃) 가려졌다고 주장해 왔다. 일각에서는 트럼프 행정부가 성범죄자 관련 모든 법무부 자료를 30일 이내에 공개하도록 규정한 지난 11월 제정 '엡스틴 파일 투명성법'을 준수하지 않았다고 비판했다. 이에 대해 본디 전 장관은 공개되지 않은 문서들은 법에 따라 적절한 검토를 거친 것이라고 반박했다. 그녀는 "수집된 모든 자료를 검토한 전문가 팀으로부터, 공개되지 않은 자료는 요청과 무관하거나, 기밀 유지 특권이 있거나, 혹은 중복된 내용뿐이라는 확답을 받았다"고 말했다. 다만, 그녀는 문서 수정(redaction) 과정에서 오류가 있었음을 인정했다. 본디 전 장관은 "수정 과정에 오류가 있었다"면서도 "이 과정의 첫날부터 법무부는 책임감과 투명성을 유지하기 위해 전념해 왔다"고 덧붙였다. 그러나 비판론자들은 법무부가 두 가지 측면 모두에서 실패했다고 주장한다. 이들은 법무부 관계자들이 공개되지 않았어야 할 피해자들의 이름과 사진은 공개한 반면, 정작 공개되어야 할 정보는 계속해서 가렸다고 지적했다. 공개 시점에 대한 비판도 제기되었다. 법에 따르면 모든 자료는 12월까지 공개되어야 했으나, 법무부는 최종적으로 1월 31일에야 문서를 공개했다고 밝혔다. 청문회 전 제임스 코머 하원 감독위원장은 미공개 기록에 대한 답을 얻는 것이 목표라고 밝혔다. 코머 위원장은 기자들에게 "모든 문서를 원하며, 단 하나라도 누락되는 것을 원치 않는다"며 "미국 국민에게 진실을 알리고 생존자들에게 정의를 구현하고 싶다. 다시 말하지만, 이 사건은 철저히 조사되지 않았으며 이는 우리 모두가 알 수 있는 사실"이라고 말했다. 엡스틴 스캔들은 공화당 지도자인 트럼프 대통령이 2025년 두 번째 임기를 시작한 이후 계속해서 행정부의 발목을 잡고 있다.
8. UN 성폭력 '블랙리스트'에 이스라엘·러시아 신규 추가
원문 제목: Israel, Russia among new additions on UN sexual violence ‘blacklist’
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이스라엘이 유엔 사무총장 안토니우 구테레스를 상대로 관계 단절을 위협했다. 이는 유엔 보고서가 이스라엘 보안군이 팔레스타인인을 대상으로 저지른 분쟁 관련 성폭력 사례를 확인하고 이스라엘을 블랙리스트에 올린 데 따른 것이다.
▶ 번역 전문 보기
지난해 전 세계적으로 분쟁 관련 성폭력 사례가 약 1만 건 기록되었다는 보고서가 발표됐다. 유엔(UN)은 이스라엘을 민간인 대상 성폭력 가해 의심 국가 블랙리스트에 올린 사실을 확인하며, 리스트 포함에 따른 이스라엘 측의 반발에 맞섰다. 금요일 발표된 ‘분쟁 관련 성폭력’ 보고서의 일부인 이번 리스트와 관련해, 이스라엘 외무부는 안토니오 구테레스 유엔 사무총장과의 모든 관계를 단절하겠다고 밝혔다. 앞서 유엔은 지난해 8월, 이스라엘 보안군이 교도소 및 구금 시설에 수용된 팔레스타인인들을 대상으로 성폭력을 가했다는 ‘신뢰할 만한 정보’가 있다고 밝히며, 유엔 조사관들의 시설 접근이 거부되었다고 지적한 바 있다. 대니 대논 이스라엘 유엔 대사는 목요일 X(구 트위터)를 통해 “유엔 대표에게 이 터무니없는 혐의를 확인하러 이스라엘로 오라고 초대했으나, 그들이 오지 않기로 선택했다”고 주장했다. 반면 이번 보고서를 작성한 프라밀라 패튼 유엔 관계자는 금요일 뉴욕 유엔 본부 브리핑에서 “이스라엘 정부가 예방 조치 이행을 위해 어떤 조치를 취했는지에 대해 단 한 조각의 정보도 받지 못했다”고 말했다. 그는 이어 “지휘 계통의 명령 하달, 접근 권한, 책임 추궁 조치 등 초기 단계에 대한 세부 사항을 서면과 회의를 통해 여러 차례 요청했으나, 예방 조치의 실질적인 측면에 대해서는 아무런 응답을 받지 못했다”고 덧붙였다. 패튼 관계자는 이스라엘로부터 초청을 받은 사실은 인정하면서도, 방문 범위와 접근 및 협력 문제에 대해 이견이 있었으며, 결과적으로 이스라엘의 가자지구 전쟁으로 인해 방문이 중단될 수밖에 없었다고 설명했다. 올해 보고서에 따르면, 유엔은 2025년(원문 기준) “가자지구와 [점령] 서안지구 출신의 남성 14명, 여성 7명, 소년 9명, 소녀 1명에 대해 고문을 포함한 여러 건의 분쟁 관련 성폭력 사건을 확인했다”고 밝혔다. 이 중 13건은 지난해에, 18건은 2023년과 2024년에 발생한 것으로 나타났다. 보고서는 “위반 행위에는 도구를 이용한 강간, 집단 강간, 강간 시도, 성기 대상 물리적 폭력 및 표적 사격, 가슴과 성기 접촉, 보안상 정당한 이유 없는 강제 탈의 및 신체 수색, 강제 노출 및 강간 협박 등이 포함되었다”고 명시했다. 또한 “일부 반복적으로 자행된 강간 및 집단 강간 피해자 9명 중 대다수가 가자지구 출신 팔레스타인인이며, 가해자에는 이스라엘 무장 및 보안군이 포함되어 있다”고 덧붙였다. 이러한 공격은 주로 군 캠프를 포함한 여러 구금 및 심문 시설, 검문소, 그리고 점령 팔레스타인 영토 내 이스라엘 군사 작전 중에 발생했다. 피해자 중에는 기자와 인권 운동가도 포함되어 있으며, 강간 사례 1건을 포함해 일부 위반 행위는 영상이나 사진으로 촬영된 것으로 알려졌다.
9. 러시아군 우크라이나 내 손실률, 1년 만에 3배 가까이 급증
원문 제목: Russian rate of losses in Ukraine almost triples in one year
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 러시아의 우크라이나 내 영토 확장 속도가 군사적 사상자 증가와 심각한 경제적 압박으로 인해 2026년 들어 현저히 둔화된 것으로 나타났습니다.
▶ 번역 전문 보기
지상전 평가 결과, 2026년 현재 러시아의 영토 확장세가 정체 상태인 것으로 나타났다. 지난 한 주 동안 러시아가 우크라이나 전쟁에서 군사적·경제적으로 부진한 성과를 내고 있다는 증거가 잇따라 제기되고 있다. 미 국방정보국(DIA)은 러시아가 이전에 점령했던 우크라이나 영토를 다시 상실했다는 이전의 평가를 확인했다. 5월 18일 의회에 제출된 보고서에 따르면, 우크라이나는 해당 분기 동안 드니프로페트로우스크 인근에서 약 400제곱킬로미터(㎢)의 영토를 탈환했으며, 이는 2022년 말 이후 최대 규모다. 워싱턴 소재 싱크탱크인 전쟁연구소(ISW)는 러시아가 2026년 들어 여전히 순영토 이득을 기록하고는 있으나, 진격 속도는 둔화하고 있다고 분석했다. ISW에 따르면 러시아는 2026년 1월 1일부터 5월 26일 사이 순수하게 104㎢를 점령했는데, 이는 지난해 같은 기간 1,619㎢를 점령했던 것과 대조적이다. 또한 러시아군이 628㎢ 지역에 침투해 교전을 벌였으나, 완전히 장악하지는 못한 것으로 나타났다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 올해 러시아군의 사상자가 14만 5,000명으로 증가했으며, 이 중 8만 6,000명이 사망하고 5만 9,000명이 중상을 입었다고 밝혔다. 우크라이나 측은 확인된 모든 사망 사례에 대한 드론 영상을 보유하고 있다고 주장했다. 다만 알자지라는 양측의 사상자 주장을 공식적으로 확인하지 못했다. 미하일로 페도로프 우크라이나 국방장관은 이를 바탕으로 계산하면, 지난해에는 1㎢ 진격당 러시아군 손실이 67명이었으나 올해는 179명으로 늘어났다고 설명했다. 이는 러시아가 현재 신병 모집을 통해 충원할 수 있는 수준을 넘어선 수치라고 우크라이나 측은 평가했다. 러시아의 전쟁 비용 조달 역시 어려워지고 있다. 러시아는 4월에 이미 2026년 전체 예산 적자 허용치를 초과했으며, 외환보유고가 고갈됨에 따라 전례 없는 속도로 금 보유고를 매각하고 있다. 러시아 중앙은행에 따르면, 올해 러시아는 40억 달러 이상의 가치를 지닌 금 27.9톤을 매각했다. 이로 인해 러시아의 금 보유고는 2022년 2월 전면 침공 시작 이후 최저 수준으로 떨어졌다. 미 국방정보국(DIA)은 우크라이나가 400㎢의 영토를 되찾을 수 있었던 원인으로, 러시아군이 표적 설정 및 대포병 사격에 사용하던 스타링크(Starlink) 위성 서비스 이용 권한을 상실했기 때문이라고 분석했다. 반면 우크라이나는 중거리 드론과 포격으로 러시아의 군수 물자 보급로를 차단한 전략의 성과라고 주장했다. 페도로프 장관은 '물류 봉쇄(Logistical Lockdown)'라는 프로그램을 통해 이러한 전략을 더욱 강화하고 있으며, "중거리 타격을 확대해 러시아군의 작전 종심 능력을 체계적으로 파괴하고 있다"고 밝혔다. 우크라이나는 이 전술을 통해 병력과 장비의 전방 배치를 저지함으로써, 러시아가 가진 자원과 병력의 규모적 우위를 약화시켰다고 설명했다. 실제로 5월 21일, 헤르손의 친러시아 점령지 주지사인 블라디미르 살도가 마리우폴, 베르댠스크, 멜리토폴을 잇는 M-14 고속도로의 통행을 제한했다. 해당 구간에서 차량 피격 사례가 빈번하게 발생했기 때문이다.
10. WHO 사무총장 DRC 방문 속 에볼라 치사율 '최대 30~50%' 심각 수준
원문 제목: WHO puts Ebola outbreak death rate at ‘huge’ 30-50% as chief arrives in DRC
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 테드로스 아드하놈 거브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장이 콩고민주공화국 내 무장 단체들의 휴전을 촉구했다. 이는 치사율이 30%에서 50%에 이를 것으로 추정되는 에볼라 바이러스 확산을 저지하기 위한 대응 노력을 원활히 하기 위함이다.
▶ 번역 전문 보기
테드로스 아드하놈 게브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장이 예방 가능한 질병으로 인한 사망을 막기 위해 무장 단체들 간의 휴전을 촉구했다. WHO는 콩고민주공화국(DRC) 내 에볼라 발생으로 인한 치사율이 30%에서 50% 사이인 것으로 나타났다고 밝혔다. 이번 발표는 테드로스 사무총장이 질병 확산 방지 조치를 지원하기 위해 현지에 도착한 시점에 나왔다. WHO 고위험 병원체 팀의 아나이스 르강은 수정된 치사율 추정치가 확진 사례를 기반으로 산출되었다고 설명했다. 르강 팀장은 제네바에서 기자들과 만나 "이는 매우 심각한 수치로, 환자 10명 중 최대 5명이 사망할 가능성이 있다는 의미"라고 말했다. 또한, 지난 5월 27일 두 차례의 음성 판정 후 보건센터에서 퇴원한 환자가 있으며, 이는 이번 발생 이후 처음으로 확인된 회복 사례라고 덧붙였다. WHO에 따르면 5월 15일 에볼라 발생 선언 이후 콩고민주공화국 내에서 1,000명 이상의 확진 및 의심 사례가 발생했으며, 이 중 확진 사망자는 10명, 의심 사망자는 223명으로 기록됐다. 테드로스 사무총장은 목요일 킨샤사에 도착했으며, 금요일 북동부 이투리주의 발원지로 이동할 예정이었으나 일정은 하루 연기됐다. 테드로스 총장은 기자들에게 "이 질병은 충분히 막을 수 있다"고 강조하며, 여행 금지 조치는 "큰 도움이 되지 않는다"며 지지하지 않는다는 입장을 밝혔다. 또한 콩고 국민들에게 보내는 별도의 메시지를 통해 "함께라면 이번 사태를 극복할 수 있다"며 "도움을 위해 권한 내의 모든 조치를 다 하겠다"고 약속했다. WHO는 바이러스가 한동안 감지되지 않은 채 퍼졌을 가능성이 있어, 실제 감염 규모는 훨씬 더 클 수 있다고 분석했다. 인구 1억 명 이상의 광활한 중앙아프리카 국가인 콩고민주공화국에서 에볼라가 기록된 것은 이번이 17번째다. WHO에 따르면 1976년 이곳에서 처음 발견된 이후 모든 발생 사례의 평균 치사율은 50%에 달했다. 특히 이번 발생 지역이 무장 단체들이 쟁탈전을 벌이는 광물 자원 풍부 지역이라는 점이 구호 활동의 걸림돌이 되고 있다. 테드로스 총장은 "분쟁과 피란민 발생이 모든 상황을 더 어렵게 만들고 있다"며 "이 지역의 모든 교전 당사자에게 직접 호소한다. 제발 휴전을 선언해 달라. 그 어떤 명분이나 갈등, 불만도 예방 가능한 질병으로 무고한 사람들을 죽음에 이르게 할 만큼 가치 있지는 않다"고 강조했다. 유엔난민기구(UNHCR)에 따르면 2025년 1월 이후 24만 5천 명 이상의 사람들이 콩고민주공화국 동부에서 인접 국가로 피신했다. 해당 지역에서 활동하는 무장 단체에는 이투리주 남쪽의 북키부 및 남키부주 상당 부분을 장악하고 있는 르완다 지원 세력 M23 등이 포함된다. 에볼라의 초기 증상으로는 발열, 탈진, 근육통, 두통, 인후통 등이 나타나며, 이후 구토, 설사, 복통, 발진 및 신장과 간 기능 저하로 진행될 수 있다. 이 질병은 감염자나 사망자의 혈액 또는 체액과 직접 접촉할 때 전파된다. 현재 유행하고 있는 분디부교(Bundibugyo) 변이 바이러스에 대해서는 아직 승인된 치료제가 없는 상태다.
11. [금요 브리핑] 지원금 삭감, 콩고민주공화국 에볼라 퇴치에 미칠 영향은?
원문 제목: Friday briefing: What do the cuts in aid mean for the fight against Ebola in the DRC?
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 보건 의료 관계자들은 콩고민주공화국과 우고다의 에볼라 발생 상황이 분쟁과 과밀 수용, 그리고 국제 인도적 지원금의 대폭 삭감으로 인해 더욱 악화되고 있다고 경고했다.
▶ 번역 전문 보기
[오늘의 뉴스레터] 바이러스가 국경을 넘어 확산되는 가운데, 보건 의료 종사자들은 글로벌 지원 체계의 약화로 인해 위기가 장기화될 가능성이 크다고 경고합니다. 현재 동아프리카 일부 지역에서 에볼라 바이러스가 빠르게 확산하고 있습니다. 감염자의 약 절반이 사망하는 이 치명적인 질병으로 인해, 이달 초 콩고민주공화국 이투리주에서 발생이 시작된 이후 최소 240명이 사망한 것으로 추정됩니다. 보건 당국은 매우 열악한 환경 속에서 바이러스 확산을 막기 위해 고군분투하고 있습니다. 위기의 중심지인 이투리주는 수천 명의 노동자가 매일 밀집해 근무하는 광업 허브이자, 반군 간의 교전이 계속되는 분쟁 지역입니다. 의료 시설은 매우 부족하며, 교전을 피해 밀려든 피란민들이 과밀 수용소에 머물게 되면서 전파 차단은 더욱 어려워지고 있습니다. 바이러스는 이미 콩고민주공화국 동부의 다른 지역과 우간다의 수도 캄팔라까지 확산되었습니다. 이번 사태는 미국과 영국 등 서방 국가들이 인도적 지원 예산을 대폭 삭감한 이후 발생한 첫 번째 대규모 에볼라 발발이라는 점에서 더욱 심각합니다. 특히 도널드 트럼프와 일론 머스크가 미국 국제개발처(USAID)의 예산을 대폭 삭감하며 이러한 흐름이 시작되었습니다. 전문가들은 과거 에볼라 대응 당시 구축했던 신속 대응 인프라가 지나치게 축소되어 현재는 제 기능을 하기 어려운 수준이며, 이로 인해 인명 구조 노력이 저해되고 있다고 경고합니다. 오늘 '퍼스트 에디션'에서는 비정부기구(NGO) 알리마(Alima)의 이투리 지역 에볼라 대응 코디네이터 파피스 라메 박사와 머시코(Mercy Corps)의 정책 및 옹호 부문 선임 이사 셀레나 빅터와 함께 이번 확산 방지 노력에 대해 이야기를 나누었습니다. 먼저 주요 헤드라인입니다. [영국 뉴스] 영국 내 취업 및 교육 상태가 아닌 청년 인구가 100만 명을 넘어서면서, 연간 최대 1,250억 파운드의 경제적 손실이 발생할 위험에 처했습니다. [미국-이스라엘-이란] 도널드 트럼프 전 대통령이 이란과의 전쟁을 종식하기 위한 평화 협정 초안을 이스라엘을 포함한 동맹국들에 공유했습니다. 양측 모두 휴전 협정 위반이 통제 불능 상태로 확대되는 것을 막기 위해 노력하고 있습니다. [영국 정치] 앤디 버넘 시장은 메이커필드 보궐선거로 인해 세간의 주목을 받게 되자, 이민자의 복지 혜택 신청 제한 조치를 폐지해야 한다는 기존의 주장을 철회했습니다. [우크라이나] 우크라이나를 겨냥한 러시아의 야간 드론 공격 중 한 대가 루마니아 동부의 한 아파트 건물에 추락해 2명이 부상을 입었습니다. 루마니아 당국은 공식 성명을 통해 이를 모스크바의 '무책임한 확전'이라며 강력히 규탄했습니다. [기후 위기] 토니 블레어 전 총리의 주장에 대해 전문가들은 '넷제로(탄소 중립)'를 포기하고 석유 및 가스 시추를 늘리는 것은 영국에 엄청난 퇴보이며 경제에도 도움이 되지 않을 것이라고 지적했습니다. 현재 에볼라를 치료할 수 있는 백신은 없습니다. 야생 동물로부터 감염되어 체액을 통해 사람 간에 전파되는 이 바이러스는 1976년에 처음 발견되었으며, 주로 아프리카 서부, 중부, 동부의 열대우림 지역에서 발견됩니다. 역대 최악의 발발 사례였던 2014~2016년 사이에는 기니, 시에라리온, 라이베리아에서 11,325명이 사망한 것으로 알려졌습니다.
12. 케냐 여학교 기숙사 화재로 학생 16명 이상 사망
원문 제목: Dormitory fire at Kenyan girls’ school kills at least 16 students
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 케냐 나쿠루 카운티 길길에 위치한 우투미시 여학교(Utumishi Girls Academy) 기숙사에서 화재가 발생해 학생 최소 16명이 숨지고 79명이 다쳤습니다.
▶ 번역 전문 보기
**케냐 나쿠루주 우투미시 여학교 화재로 학생 16명 사망… 부모들 불안 속에 소식 대기** 케냐 리프트 밸리 지역의 한 여학교 기숙사에서 화재가 발생해 최소 16명의 학생이 숨졌다. 경찰에 따르면 이번 화재는 나이로비에서 북서쪽으로 약 76마일 떨어진 나쿠루주 길길의 우투미시 여학교에서 자정 직후 발생했다. 줄리어스 미고스 오감바 교육부 장관은 기자들에게 79명의 학생이 부상을 입었으며, 그중 71명은 이미 퇴원했다고 밝혔다. 오감바 장관은 "현재 조사가 진행 중이며, 화재 원인은 아직 밝혀지지 않았다"고 말했다. 해당 학교의 학생들은 15세에서 18세 사이로, 화재 당시 건물 2층 기숙사에서는 약 220명의 여학생이 잠을 자고 있었다. 현장에 출동한 구조대원은 2층 문들이 처음에 잠겨 있었으며, 일부 학생들은 창문 밖으로 뛰어내리다 사망했다고 전했다. 또한, 생존자 여러 명이 한 학생이 성냥으로 매트리스에 불을 붙였다고 말한 것으로 로이터 통신에 전했다. 다만 해당 학생의 범행 동기는 알려지지 않았다. 이번 참사는 최근 몇 년 사이 케냐 학교에서 반복되고 있는 치명적인 화재 사고의 연장선에 있다. 2024년에는 케냐 중부의 한 기숙학교 기숙사에서 화재가 발생해 남학생 21명이 사망했으며, 2017년에는 나이로비 최대 슬럼가인 키베라의 한 학교 화재로 여학생 9명이 숨졌다. 2016년에는 엄격한 규율과 열악한 환경에 항의하며 학생들이 숙소에 불을 지른 사건이 약 120건 발생하기도 했다. 2022년 케냐 감사원 보고서에 따르면, 대부분의 국립 중등학교가 화재 대응 준비가 되어 있지 않은 것으로 나타났다. 케냐 적십자사는 X(옛 트위터)를 통해 목요일 오전 3시 30분경 길길에서 화재 신고가 접수되었다고 밝혔다. 적십자사는 "여러 명의 학생이 대피해 여러 병원에서 치료를 받고 있다"며 "카운티 소방대, 재난 대응팀, 경찰 및 케냐 적십자가 참여하는 범정부적 대응이 계속되고 있다"고 전했다. 목요일 오전 학교에는 수십 명의 학부모가 모여 자녀의 소식을 애타게 찾았다. 일부 부상 학생들은 경찰관들의 도움을 받아 옮겨졌으며, 일부는 다리를 절며 이동했다. 완부이 은데리투 씨는 BBC와의 인터뷰에서 조카가 화재에서 살아남았지만 다리가 골절되었다고 전하며, "꼭대기 층에 있던 일부 학생들이 뛰어내려야 했기 때문에 부상을 입은 것"이라고 덧붙였다. 윌리엄 루토 케냐 대통령은 소셜 미디어를 통해 "희망과 꿈으로 가득 찼던 어린 생명들을 잃은 고통을 그 어떤 말로도 달랠 수 없을 것"이라며 유가족들에게 깊은 애도를 표했다. 루토 대통령은 "국가적으로 이 상상할 수 없는 비극을 겪고 있는 부모, 보호자, 교사, 그리고 동료 학생들과 함께 슬픔을 나눈다"며 "현재는 피해자 구조와 부상자 치료, 유가족 지원에 집중하고 있으며, 동시에 화재 원인 조사를 계속하고 있다"고 밝혔다.
13. 미국, 브라질 갱단 테러단체 지정에 룰라 대통령 "삼류 국가 취급 용납 못 해"
원문 제목: Lula says Brazil will not be treated like ‘tinpot country’ after US designates gangs as terrorists
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 루이스 이나시우 룰라 다 시우바 브라질 대통령은 미국이 브라질 내 최대 범죄 조직 두 곳을 외국 테러 조직으로 지정한 것에 대해 강력히 비판했다. 룰라 대통령은 마르코 루비오 국무장관의 이번 조치가 국가 주권에 대한 모욕이며, 극우 성향의 경쟁자인 플라비오 볼소나로에게 정치적 승리를 안겨준 것이라고 평가했다.
▶ 번역 전문 보기
미국이 브라질의 최대 범죄 조직인 '제1수도사령부(PCC)'와 '레드 커맨드(Red Command)'를 외국 테러 조직으로 지정함에 따라, 루이스 이나시오 룰라 다 실바 브라질 대통령이 금요일 "브라질이 '삼류 국가' 취급을 받는 것은 용납할 수 없다"고 밝혔다. 목요일 마르코 루비오 국무장관이 발표한 이번 조치는 해당 지정을 강력히 반대해 온 룰라 대통령에게는 타격이 되고, 오는 10월 대선의 유력 경쟁자인 극우 성향의 플라비오 볼소나로 상원의원에게는 호재가 될 것으로 브라질 내에서는 널리 해석되고 있다. 플라비오 의원은 쿠데타 시도 혐의로 유죄 판결을 받고 가택 연금 상태에 놓여 출마가 금지된 부친 자이르 볼소나로 전 대통령을 대신해 출마했다. 그는 이번 주 미국을 방문해 도널드 트럼프 전 대통령 및 루비오 국무장관과 회동했다. 룰라 대통령은 세르지페주에서 열린 행사 연설에서 "북미의 마르코 루비오라는 국무장관이 우리 나라의 범죄자들이 테러리스트이며 미국이 개입할 수 있다고 말한 소식에 매우 슬프다"고 말했다. 이어 "우리는 어린아이처럼 취급받는 것을 거부한다. 우리가 마치 어떤 삼류 국가인 것처럼 취급받는 것을 용납하지 않겠다"고 덧붙였다. 또한 룰라 대통령은 성명을 통해 볼소나로 일가를 '배신자'이자 '가짜 애국자'라고 비난했다. 그는 "볼소나로 가족들이 과거 관세 문제로 우리 나라에 큰 피해를 줬을 때처럼, 다시 한번 미국을 방문해 브라질에 대한 외세의 개입을 옹호하는 모습이 개탄스럽다"고 적었다. 한편, 플라비오 볼소나로 의원은 부패 혐의를 받는 은행가에게 부친의 영화 제작비를 위해 2,680만 달러(약 2,000만 파운드)를 요구하는 녹취록이 공개되며 지지율이 급락, 선거 캠페인 중 최악의 위기를 맞고 있던 상황이었다. 루비오 국무장관은 이번 지정을 발표하며 해당 조직들이 "브라질에서 가장 폭력적인 두 범죄 조직"이라며 "이들의 영향력은 지역 전체를 넘어 미국까지 뻗어 있다"고 밝혔다. 두 조직 모두 본래 고문과 학대에 대한 대응책으로 브라질 교도소 내에서 결성되었다. 현재 이들은 라틴 아메리카 최대 범죄 조직 중 하나로 성장했으며, 인접한 콜롬비아, 페루, 볼리비아에서 생산된 코카인을 주로 미국과 유럽으로 수출하고 전 세계적으로 세력을 확장하고 있다. 레드 커맨드는 1970년대 리우데자네이루의 한 교도소에서 군사 독재 정권에 의해 수감된 정치범들과 일반 범죄자들의 상호작용을 통해 형성된 더 오래된 조직이다. PCC는 1990년대 상파울루의 한 교도소에서 설립되었으며, 이는 다른 교도소에서 경찰이 폭동을 진압하는 과정에서 수감자 111명이 사망한 지 몇 달 지나지 않아 만들어졌다.
14. 전 세계 수백 명에게 '자살 키트' 발송한 캐나다 남성, 혐의 인정
원문 제목: Canadian man admits sending ‘suicide packets’ to hundreds of people around world
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 캐나다 시민권자 케네스 로가 41개국 1,000명 이상의 사람들에게 치명적인 화학 물질이 담긴 '자살 키트'와 사용법을 판매한 혐의로, 자살 방조 14건에 대해 유죄를 인정했다.
▶ 번역 전문 보기
**치명적 화학물질 판매하며 자살 방조한 케네스 로, 혐의 인정... 유족들 "너무나 쉬웠다" 분통** 온라인을 통해 치명적인 화학물질과 사용법을 판매한 케네스 로가 자살을 상담하거나 방조한 혐의를 인정했다. 캐나다, 영국, 미국, 이탈리아, 호주, 뉴질랜드 등 수십 개국 100명 이상의 사람들에게 독극물이 담긴 '자살 키트'를 우편으로 발송한 캐나다인 케네스 로가 자살 방조 혐의 14건에 대해 유죄를 인정했다. 로(60)는 금요일 온타리오주 뉴마켓의 붐비는 법정에 출석해 유죄로 답변했다. 이는 검찰이 14건의 살인 혐의를 취하하기로 합의함에 따라 이루어졌다. 선고 공판은 오는 9월로 예정되어 있다. 로는 미셸 퓌어스트 판사에게 자신의 범죄 규모를 이해하고 있으며 자발적으로 유죄를 인정한다고 밝혔다. 법원이 각 공소 사실을 낭독하고 로가 온타리오주 전역에서 16세에서 36세 사이의 14명을 사망케 한 역할에 대해 확인하는 동안, 유족들은 감정을 억누르지 못했다. 또한 그는 영국 내 79명의 사망 원인이 된 치명적 물질을 발송한 사실도 인정했다. 세간의 이목이 집중된 이번 사건은 자살을 조장하고 치명적인 물질을 판매하는 온라인 커뮤니티에 대한 단속의 어려움을 여실히 드러냈다. 특히 로와 관련된 사망자가 속출한 영국의 유족들은 공공 조사를 실시해달라고 다시 한번 촉구했다. 법원에 따르면 로는 40개 국가 및 지역에 자살 키트를 발송했으며, 그중 대부분은 영국과 미국으로 보내졌다. 과거 토론토의 한 호텔에서 엔지니어와 요리사로 근무했던 로는 전 세계 위기 상황에 처한 사람들에게 치명적인 화학물질을 판매하는 여러 웹사이트를 운영했다. 그는 수사망을 피하기 위해 핫소스 등 다른 제품들도 함께 판매하며, 마치 산업용 식품 준비 도매업자인 것처럼 위장했다. 그가 보낸 특징적인 은색 패키지에는 제품 사용에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있다는 경고 문구가 적혀 있었다. 또한 그는 자살 도구를 판매하며 상세한 사용법까지 제공했다. 수사 당국은 로의 웹사이트가 폐쇄되기 전까지 총 41개국에 1,209개의 패키지를 발송한 것으로 파악했다. 로는 이전까지 사람들이 스스로 목숨을 끊도록 돕기 위해 제품을 판매했다는 보도를 부인해 왔다. 검찰은 60페이지가 넘는 사실 관계 진술서를 제출했으며, 이를 법정에서 낭독하는 데에만 수 시간이 소요될 것으로 예상된다. 희생자 중 상당수는 부모에 의해 발견되었다. 특히 참혹했던 한 사례에서는 한 청년이 독성 물질을 섭취했다는 사실을 부모에게 알린 뒤, 구토하며 도움을 요청하는 소리가 가족들에게 들렸다. 또 다른 사례에서는 29세 남성이 직접 911에 전화를 걸어 의료 도움을 요청했다. 그는 독성 물질을 섭취했다며 "제발 도와달라, 곧 죽을 것 같다"는 말을 반복하며 울먹였다. 그는 구조대원이 도착했을 때 이미 의식을 잃고 호흡 곤란 상태였으며, 병원으로 옮겨진 후 사망 판정을 받았다. 토론토의 한 렌터카에서 발견된 30대 남성은 자신의 시신을 발견할 구조대원들이 겪게 될 트라우마를 예상해 기부금을 남기기도 했다.
댓글
댓글 쓰기