1. 미국·영국·호주, 수중 드론 기술 공동 개발 추진
원문 제목: US, UK and Australia to develop underwater drone technology
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국과 영국, 호주가 오커스(Aukus) 협정에 따라 무인 잠수정(UUV) 기술을 개발한다. 이는 해저 인프라를 보호하고 해양 방위 역량을 강화하기 위한 조치다.
▶ 번역 전문 보기
미국과 영국, 호주가 군사 동맹인 '오커스(Aukus)' 체제 하에 해저 케이블 보호와 국방력 강화를 위한 무인 잠수정(UUV) 기술을 개발하기로 했다. 해당 무인 잠수정 기술은 내년까지 준비될 것으로 예상된다. 전체 사업 비용은 공개되지 않았으나, 존 힐리 영국 국방장관은 영국이 1억 5,000만 파운드(약 2억 100만 달러)를 분담할 것이라고 밝혔다. 싱가포르에서 열린 안보 정상회의에서 각국 국방장관들이 발표한 이번 결정은 그동안 오커스 프로젝트의 진척이 더디다는 지적이 제기된 가운데 나왔다. 힐리 장관은 이러한 비판을 인정하며 "그동안 오커스는 말만 많고 성과는 적었다"며 "이제 세 정부 하에서 상황이 바뀌었다"고 덧붙였다. 2021년에 출범한 오커스 국방 협정은 세 나라가 핵잠수함을 개발하고 군사 전문 지식을 공유한다는 내용을 담고 있다. 이는 인도-태평양 지역에서 중국의 해상 영향력 확대와 남중국해 등 분쟁 지역의 긴장 고조에 대응하기 위한 전략으로 풀이된다. 이번 무인 잠수정 기술은 오커스의 '필러 2(Pillar Two)' 하에 추진되는 첫 번째 핵심 프로젝트다. 필러 2는 파트너 국가들이 장거리 극초음속 미사일, 해저 로봇 공학, 인공지능(AI) 등 '첨단 역량' 분야에서 협력하는 체계다. 공동 성명에 따르면, 이번 프로젝트를 통해 해저 기반 시설 보호, 타격, 감시, 정찰 및 군수 지원 임무를 수행할 수 있는 무인 잠수정용 '최첨단 탑재물 및 지원 시스템'이 개발될 예정이다. 힐리 장관은 무인 잠수정용 센서와 무기 체계가 개발되면 "우리 군에 첨단 전투 기술을 빠르게 보급할 수 있을 것"이라며, 특히 "일상생활의 상당 부분이 의존하고 있는 해저 케이블과 파이프라인에 대한 위협"에 대응하는 데 도움이 될 것이라고 설명했다. 또한 이러한 노력이 태평양, 대서양 및 북극해 인근 해역의 억제력을 강화할 것이라고 덧붙였다. 이번 발표는 힐리 장관이 영국 북부 해역의 케이블과 파이프라인에 대해 러시아가 비밀 작전을 수행하고 있다고 비난한 지 한 달 만에 나왔다. 러시아 측은 해당 의혹을 부인했다. 앞서 지난 12월, 영국과 노르웨이는 해저 케이블 보호를 위해 북대서양에서 러시아 잠수함을 추적하는 협정에 서명한 바 있다. 영국 정부 관계자들은 약 60개의 해저 케이블이 연결된 영국 해역에서 최근 몇 년 사이 러시아 선박 발견 횟수가 30% 증가하는 등 러시아의 위협이 커지고 있다고 분석한다. 한편, 대만 주변 해역과 스웨덴 영해에서도 중국 선박이 해저 케이블을 손상시킨 것으로 의심되는 사례가 있으며, 발트해에서도 케이블 파손 보고가 잇따르고 있다. 토요일, 세 나라의 국방장관들은 무인 잠수정 기술 프로젝트가 러시아와 중국의 해저 활동에 대응하기 위한 것인지 묻는 BBC의 질문에 답하지 않았다. 오커스 프로젝트의 진척 속도가 너무 느린 것 아니냐는 질문에도 함구했다. 한편, 오커스 협정의 '필러 1(Pillar One)'에 따라 영국과 호주 해군이 사용할 핵추진 공격 잠수함이 영국과 호주에서 건조될 예정이다.
2. 트럼프, 이란 '최종 결정' 위한 회동 마쳤으나 합의 도출 실패
원문 제목: No deal announced after Trump meeting to make 'final determination' on Iran
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령이 이란과의 휴전 연장 여부를 결정하기 위해 보좌관들과 회의를 가졌으나, 핵무기 및 농축 우라늄, 호르무즈 해협의 해상 봉쇄 관련 요구 사항을 두고 양국이 팽팽히 맞서면서 뚜렷한 결론 없이 마무리되었습니다.
▶ 번역 전문 보기
도널드 트럼프 미국 대통령이 핵심 참모들과 회의를 열고 이란과의 휴전 연장 프레임워크에 대한 '최종 결정'을 논의했으나, 향후 단계에 대한 명확한 결론 없이 마무리됐다. 트럼프 대통령은 회의 전 자신의 소셜미디어 '트루스 소셜'을 통해 이란이 핵무기나 핵폭탄을 절대 보유하지 않겠다는 점에 동의해야 하며, 호르무즈 해협이 '양방향으로 제한 없는 선박 통행'이 가능하도록 재개방되어야 하고, 해협 내 모든 기뢰가 '제거'되어야 한다고 밝혔다. 이에 대해 이란 최고지도자 고문은 토요일, 트럼프 대통령이 과도한 요구를 함으로써 '외교를 배신했다'고 비난했다. 이란 측은 자국의 핵 프로그램이 전적으로 평화적인 목적임을 강조하며, 이와 관련한 협상은 하지 않겠다는 입장을 고수하고 있다. 미국 정부 관계자에 따르면, 양국은 지난 목요일 트럼프 대통령과 이란 지도부의 승인을 전제로 한 '양해각서(MOU)' 형태의 합의 프레임워크에 합의한 바 있다. 해당 합의안에는 현재의 휴전을 60일간 연장하고, 이란 핵 프로그램의 미래에 관한 협상을 시작하는 내용이 포함된 것으로 알려졌다. 백악관 관계자는 BBC의 미국 파트너사인 CBS에 "트럼프 대통령은 미국에 이롭고 자신의 레드라인(한계선)을 충족하는 합의만을 추진할 것"이라며, "이란은 결코 핵무기를 보유할 수 없다"고 말했다. 지난 4월 8일 휴전 발효 이후 트럼프 대통령은 미국과 이란이 합의에 근접했으며 협상이 진전되고 있다고 거듭 시사해 왔으나, 현재까지 실질적인 결과는 나오지 않은 상태다. 트럼프 대통령은 금요일 참모 회의 전 소셜미디어를 통해 호르무즈 해협의 해상 봉쇄를 해제해 해당 수로에 갇힌 선박들이 '귀향 절차'를 시작할 수 있도록 할 준비가 되어 있다고 썼다. 또한, 이란이 미국에 농축 우라늄의 제거 및 파기를 허용해야 한다고 주장하며, "추후 공지가 있을 때까지 어떠한 금전적 거래도 없을 것"이라고 덧붙였다. 그는 "그보다 훨씬 덜 중요한 다른 항목들은 합의되었다"고 밝혔다. 백악관 관계자는 BBC에 이번 회의가 주요 위기 대응에 사용되는 백악관 상황실(Situation Room)에서 열렸으며, 금요일 늦게 종료되었다고 확인했다. 다만 구체적인 내용은 밝히지 않았다. 한편, 이란의 준관영 통신사인 타스님(Tasnim)은 토요일 보도에서 이란 선박에 대한 봉쇄가 여전히 유지되고 있다고 전했다. 이란 선박들이 여전히 봉쇄선을 넘지 못하고 있으며, 미군으로부터 계속해서 경고를 받고 있다는 내용이다. 트럼프 대통령의 발언에 대해 모즈타바 카메네이 최고지도자의 고문인 모흐센 레자에이는 X(구 트위터)를 통해 "예상했던 대로 미국 대통령이 세 번째로 외교를 배신하고 있다"고 비판했다. 그는 "해상 봉쇄를 지속하고 협상에서 과도한 요구를 함으로써, 그가 협상 의지가 없으며 다른 목적을 추구하고 있음을 다시 한번 증명했다"고 주장했다. 앞서 이란 파르스(Fars) 통신은 소식통을 인용해 트럼프 대통령의 최근 발언이 "진실과 거짓의 혼합"이라고 전하며, 양해각서에는 핵 물질을 파기한다는 조항이 포함되지 않았다고 보도했다.
3. 국경없는의사회 "콩고민주공화국 내 에볼라 확산, 매우 우려스러운 상황"
원문 제목: Ebola spread in DR Congo 'deeply alarming', MSF warns
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 국경없는의사회(MSF)는 콩고민주공화국 내 에볼라 바이러스의 급격한 확산 상황에 대해 "매우 우려스럽다"고 경고했다. 현재 1,000명 이상의 의심 사례가 발생했으며, 지역 내 갈등과 물류 제약으로 인해 확산 방지 노력에 어려움을 겪고 있는 것으로 알려졌다.
▶ 번역 전문 보기
국제 의료 구호 단체인 국경없는의사회(MSF)가 콩고민주공화국 내 에볼라 바이러스의 급격한 확산으로 인해 상황이 "매우 우려스러운" 수준에 이르렀다고 경고했다. 에볼라 발생 선포 2주 후, 국경없는의사회의 알란 곤잘레스 부소장은 이처럼 짧은 기간에 "이렇게 많은 사례"가 기록된 적은 이전에는 없었다고 밝혔다. 이번 발표는 테드로스 아드하놈 거브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장이 바이러스 확산 방지 조치를 감독하기 위해 피해가 가장 심각한 콩고 동부 이투리주를 방문한 가운데 나왔다. 현재 콩고민주공화국 내 에볼라 의심 사례는 1,000건을 넘어섰으며, 최소 246명이 사망한 것으로 집계됐다. 인접국인 우간다에서도 9명의 확진자와 1명의 사망자가 보고됐다. 곤잘레스 부소장은 토요일 성명을 통해 "이투리주에 에볼라 발생이 선포된 지 2주 만에 상황이 매우 우려스러운 수준에 도달했다"며, "발생 선포 후 이렇게 빠르게 많은 사례가 기록된 에볼라 유행은 전례가 없다"고 말했다. 또한 현장 대응팀이 "전염병의 급격한 확산 속도를 대응 체계가 아직 따라잡지 못하고 있는 상황을 목격하고 있다"고 강조했다. 그는 이어 "현재로서는 이번 발생의 정확한 규모와 심각성을 아무도 알지 못하는 것이 현실"이라며, "매일 새로운 의심 사례가 보고되고 있지만, 수백 개의 샘플이 여전히 검사되지 않은 상태"라고 덧붙였다. 아울러 국경 및 공항 폐쇄 등 "주요 제약 요인"들로 인해 봉쇄 노력과 인도적 지원 물품 전달이 지연되고 있다고 설명했다. WHO는 콩고민주공화국 내에서 지속되고 있는 분쟁이 에볼라 대응 작업을 심각하게 방해하고 있다고 거듭 경고해 왔다. 토요일 이투리주의 주도 부니아에 도착한 테드로스 사무총장은 "대응 상황을 점검하고 도움이 필요한 과제가 있는지 확인하기 위해 콩고민주공화국을 방문했다"고 밝혔다. 그는 발생 중심지 지역 사회가 질병 퇴치에 더 큰 역할을 해줄 것을 촉구하며, 지역 주민들이 "문제를 더 잘 이해하고 있으며 해결책 또한 알고 있다"고 말했다. 또한 테드로스 사무총장은 장례식을 통해 고인을 기리는 마음은 이해하지만, 현재 상황에서는 그것이 위험할 수 있다고 경고했다. 그는 "에볼라 사망자의 시신을 접촉하는 등의 특정 관습은 바이러스를 더 확산시킬 수 있다"며, "떠나보낸 이들을 슬퍼하는 동시에, 더 이상의 희생자가 발생해 슬픔의 굴레에 빠지지 않도록 최선을 다해야 한다"고 당부했다. 한편, 부니아의 일상은 대체로 평온한 모습이었다. 시민들은 평소처럼 이동하고 상거래를 하며 일상 활동을 이어가고 있었다. 공항에 도착한 승객들은 손 씻기 시설로 안내되어 비누와 물로 손을 세척해야 하며, 공항 곳곳에는 공중보건 권고문이 게시되어 있고 라디오와 TV를 통해 관련 정보가 송출되고 있었다. 이러한 안내 메시지는 콩고민주공화국의 공식 언어인 프랑스어뿐만 아니라 현지어로도 제공되고 있다. 테드로스 사무총장은 방문 직후 첫 일정으로 에볼라 의심 환자의 샘플 검사가 이루어지는 부니아 국립생물 의학연구소 실험실을 찾았다.
4. 에콰도르, 관세 위협으로 콜롬비아 선거 개입 의혹
원문 제목: Ecuador accused of meddling in Colombian election with tariff vow
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 콜롬비아 외무부는 다니엘 노보아 에콰도르 대통령이 우파 대통령 후보인 아벨라르도 데 라 에스프리에야와 무역 및 안보 협정을 발표한 것에 대해, 다가오는 콜롬비아 대통령 선거에 개입하려 한다고 비난했다.
▶ 번역 전문 보기
콜롬비아 외무부는 에콰도르 대통령이 차기 대선 후보에게 관세 철폐를 약속한 것을 두고 "의도적인 개입"이라고 비난했다. 다니엘 노보아 에콰도르 대통령은 지난 금요일 콜롬비아 대통령 후보인 아벨라도 데 라 에스프리에야와의 대화를 '차기 정부와의 소통'으로 규정하며, 양측이 무역과 안보 분야에서 "합의에 도달했다"고 밝혔다. 콜롬비아는 극심한 정치적 양극화 속에서 이번 일요일 새 대통령을 선출하는 투표를 앞두고 있다. 이번 선거 결과에 따라 콜롬비아의 외교적 노선과 더불어, 갈수록 심화되는 폭력 사태 속에서 마약 갱단 문제를 어떻게 해결할지가 결정될 전망이다. 재선이 불가능한 좌파 성향의 구스타보 페트로 대통령은 마약 밀매 및 미국의 지역 개입 문제 등 여러 현안을 두고 도널드 트럼프 미국 대통령과 거듭 충돌해 왔다. 반면 미국 대통령의 강력한 우방인 노보아 대통령은 마약 관련 폭력에 강경 대응해 왔으며, 카르텔 소탕을 위한 미국 주도의 동맹에 합류했다. 노보아 대통령은 데 라 에스프리에야 후보와의 대화 이후 6월 1일부로 콜롬비아 제품에 대한 관세를 철폐하기로 결정했다고 밝혔으며, "콜롬비아 영토 내에 있는 에콰도르 범죄자들의 인도"에 대해서도 합의했다고 전했다. 에콰도르는 콜롬비아가 양국 접경 지역의 보안 확보에 실패했다는 이유로 지난 1월부터 콜롬비아산 수입품에 대해 단계적으로 관세를 부과해 왔다. 세계 최대 코카인 생산국인 콜롬비아와 페루 사이에 위치한 지리적 특성으로 인해 에콰도르는 불법 마약의 주요 경유지가 된 상태다. 페트로 정부는 에콰도르의 주장을 부인하며 자체적인 경제적 대응 조치로 맞섰다. 콜롬비아 외무부는 토요일 성명을 통해 "관세 철폐 결정을 에콰도르 지도자의 선의인 것처럼 오도하여 발표한 것"을 비판했다. 또한 "외국 지도자가 타국의 민주적 절차에 개입하는 것은 내정 불간섭 원칙에 대한 명백한 위반이며, 국가 주권에 대한 위협이자 민주 체제에 대한 공격"이라고 덧붙였다. 콜롬비아의 정치 문화는 수십 년간 중도 성향의 기술 관료들을 대통령으로 선호해 왔다. 그러나 페트로 대통령이 최근 역사상 콜롬비아 최초의 좌파 대통령이 되면서 정치적 양극화가 심화되는 추세다. 이번 일요일 투표에서 과반 득표자로 바로 당선될 후보는 없는 것으로 보이며, 이에 따라 6월 21일 결선 투표가 치러질 예정이다. 여론조사에 따르면 페트로 대통령이 지지하는 후계자인 이반 세페다 후보가 가장 높은 지지를 받고 있으며, 데 라 에스프리에야 후보가 그 뒤를 잇고 있다. 세페다 후보는 마약 밀매에 가담한 무장 반군 단체들과 협상을 통해 해결책을 모색하는 페트로 정부의 '완전한 평화' 정책을 계승하겠다고 약속했다. 다만, 최근 폭력 사태가 재발하면서 관련 협상은 교착 상태에 빠졌고 합의 사항들은 파기된 상황이다.
5. 미 의회, 미-이스라엘 군사 통합 계획 추진
원문 제목: US Congress advances American-Israeli military integration plan
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 2027 회계연도 국방수권법(NDAA) 초안에 포함된 한 조항으로 인해, 미국과 이스라엘이 공동 연구, 생산 및 기술 공유를 통해 양국 방위산업을 통합함으로써 군사적 협력 관계가 더욱 심화될 전망이다.
▶ 번역 전문 보기
2027년 미국 국방수권법(NDAA) 초안에 포함된 한 조항이 미국과 이스라엘 양국의 방위산업을 그 어느 때보다 긴밀하게 결속시킬 가능성이 제기되었다. 현재 미국 의회에 상정된 법안의 해당 조항은 양국 군의 협력을 대폭 강화하여 무기 연구, 생산 및 기술 분야의 협력을 심화하는 내용을 담고 있다. ‘미국-이스라엘 국방기술 협력 이니셔티브’라는 명칭의 이 제안은 하원 군사위원회 버전의 2027 회계연도 국방수권법(NDAA) 제224조에 명시되어 있다. NDAA는 매년 미국 군사 정책을 설정하고 국방 프로그램 및 지출 수준을 승인하기 위해 의회에서 통과시키는 연례 국방 정책 법안이다. 해당 조항은 아직 초기 단계에 있으나, 실제로 제정될 경우 세계에서 가장 긴밀한 군사 관계 중 하나인 양국의 관계에 중대한 변화를 가져올 것으로 보인다. 이는 기존의 미국산 군사 원조 중심의 파트너십에서 양국 방위산업이 더욱 깊게 얽히는 구조로 전환되는 것을 의미한다. 제224조에 따르면 미국 국방장관은 미국과 이스라엘 간의 군사 협력을 조율할 단일 책임자인 ‘집행 대리인(executive agent)’을 임명해야 한다. 이 대리인은 공동 연구 및 개발, 무기 공동 생산, 군사 시스템 및 데이터 연동 등의 업무를 총괄하게 된다. 전 미국 국무부 관료이자 옹호 단체 ‘어 뉴 폴리시(A New Policy)’의 설립자인 조시 폴은 이번 논란이 되는 조항에 대해 “미 의회는 현재 양국 관계를 미국의 국방 산업 기반에 매우 깊숙이 고착시켜, 이후에는 이를 뿌리 뽑는 것이 불가능하게 만들 방법을 찾으려 하는 것”이라고 분석했다. 그는 지난 금요일 소셜 미디어에 게시한 영상에서 “NDAA의 새로운 법 조항은 이스라엘에 전례 없는 미국 기술 접근권을 부여할 것이며, 미군이 이스라엘의 국방 기술을 미국의 핵심 군사 공급망에 통합하도록 강제함으로써 이스라엘이 미국의 국방 우선순위에 대해 엄청난 영향력을 갖게 할 것”이라고 덧붙였다. 양국은 이미 ‘아이언 돔’과 같은 미사일 방어 체계를 공동 구축하고 있다. 이번 법안이 통과되면 양국의 공동 협력 범위는 인공지능(AI)부터 드론, 사이버 작전에 이르기까지 현대전의 더 많은 영역으로 확대될 전망이다. 이번 조항은 올해 초 미국과 이스라엘의 이란 합동 공격 이후 중동 지역의 혼란이 지속되는 가운데 제안되었다. 지난 2월 미-이스라엘 연합군의 이란 공격으로 5주간의 전쟁이 촉발되었으며, 이란은 4월 휴전 전까지 이스라엘과 걸프 지역의 미국 기지를 반격한 바 있다. 또한 이스라엘은 가자지구 전쟁과 관련해 남아프리카공화국이 제기한 제노사이드(집단학살) 혐의로 유엔 최고 법원인 국제사법재판소(ICJ)의 심판을 받고 있다. 해당 법안은 6월 초 하원 군사위원회의 심의를 거쳐 하원 전체 회의와 상원의 승인을 얻어야 최종 통과된다.
6. 미국과 합의 난항에 이란, 호르무즈 해협 통제권 다시 강화
원문 제목: Iran reasserts control over Hormuz Strait as deal with US remains elusive
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 피트 헤그세스 미 국방장관은 이란과 만족스러운 합의에 도달하지 못할 경우 미국이 전쟁을 재개할 준비가 되어 있다고 경고했다. 이는 테헤란 당국이 호르무즈 해협에 대한 통제권을 주장하며 합의 완료 사실을 부인하고 있는 가운데 나온 발언이다.
▶ 번역 전문 보기
피트 헤그세스 미 국방장관이 만족스러운 합의에 도달하지 못할 경우 미국은 전쟁을 재개할 ‘충분한 능력’이 있다고 밝혔다. 이란은 호르무즈 해협에 대한 통제권을 다시금 강조하며, 이 전략적 수로의 통행 규정을 준수하지 않는 외국 상선 및 군함은 공격 대상이 될 것이라고 경고했다. 이번 발표는 도널드 트럼프 대통령이 이란과의 잠재적 합의에 대해 곧 결정을 내릴 것이라는 미국의 신호가 있은 뒤 토요일에 나왔으나, 테헤란 측은 합의가 이루어지지 않았다고 부인했다. 이란 매체들이 토요일 보도한 성명에 따르면, 이란군 작전본부인 카탐 알 안비야 중앙사령부는 “호르무즈 해협의 관리는 이란 이슬람 공화국 군대의 전권 하에 이루어지고 있다”고 밝혔다. 이어 “모든 선박, 상선 및 유조선은 반드시 지정된 경로로 이동해야 하며 이슬람 혁명수비대(IRGC) 해군의 허가를 받아야 한다. 이러한 규정을 위반할 경우 통행 안전이 심각하게 위협받을 것”이라고 덧붙였다. 또한 이란은 해당 지역에서 활동하는 외국 군대에 대해 해상 관리나 선박 이동에 간섭하려는 모든 시도는 대응을 불러올 것이라고 경고했다. 앞서 금요일, 트럼프 대통령은 백악관 상황실에서 보좌관들과 만나 이란과의 합의 가능성에 대해 곧 ‘최종 결정’을 내릴 것이라고 말했다. 하지만 회의 이후 별도의 성명은 나오지 않았다. 미국 소식통은 AFP 통신에 이번 합의가 트럼프 대통령의 최종 승인만을 남겨두고 있다고 전했으나, 금요일 회의 이후에도 결정은 내려지지 않았다. 에스마엘 바가에 이란 외무부 대변인은 금요일, 메시지 교환은 계속되고 있지만 미국과의 합의에 대해 “최종 합의에 도달한 것은 없다”고 밝혔다. 토요일 싱가포르에서 열린 국방 정상회의에 참석한 피트 헤그세스 국방장관은 만족스러운 합의가 이루어지지 않을 경우 워싱턴은 전쟁을 재개할 ‘충분한 능력’이 있다고 말했다. 미 중앙사령부(CENTCOM)는 소셜미디어를 통해 미군이 “지역 전역에서 계속 상주하며 경계를 유지하고 있다”고 게시했다. 이번 합의 노력은 이번 주 미국의 이란 반다르아바스 항구 공격과 이에 따른 이란의 보복 공격으로 인해 불확실해진 상태다. 이란 국영 이란 뉴스 agency(IRNA)는 군 성명을 인용해 토요일 방공망이 “미국-시온주의 침략 적대 세력 소유의” 드론 한 대를 격추했다고 보도했다. 트럼프 대통령은 합의의 최우선 과제로 이란의 핵무기 개발 포기 약속과 봉쇄된 호르무즈 해협의 재개방을 꼽았다. 백악관 관계자는 AFP에 “트럼프 대통령은 미국에 이롭고 자신의 레드라인(한계선)을 충족하는 합의만을 할 것”이라며, “이란은 결코 핵무기를 보유할 수 없다”고 강조했다.
7. 이스라엘의 가자지구 공격으로 팔레스타인 의사 포함 2명 사망
원문 제목: Two killed, including Palestinian doctor, in Israeli attacks on Gaza
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이스라엘군과 정착민들이 이드 알 아드하(Eid al-Adha) 연휴 기간 동안 가자와 서안지구에서 드론 공격, 포격 및 재산 파괴 공격을 감행해 다수의 팔레스타인인이 사망하거나 부상을 입었습니다.
▶ 번역 전문 보기
가자지구에서 다수의 부상자가 발생한 가운데, 이스라엘 정착민들이 점령지 서안 지구 전역의 팔레스타인인 주택과 재산을 공격했다. 토요일, 이스라엘의 가자지구 공격으로 팔레스타인인 2명이 숨지고 여러 명이 다쳤으며, 점령지 서안 지구 북부와 남부에서는 이스라엘 정착민들이 팔레스타인인들의 가옥과 재산을 공격했다. 이슬람 명절인 '이드 알 아드하' 넷째 날에 발생한 이번 공격은, 가자지구 내 제노사이드 전쟁을 중단시키기 위해 미국이 지지하며 지난 10월 시행된 '휴전' 협정을 이스라엘이 지속적으로 위반하는 가운데 이루어졌다. 토요일, 가자지구 중부 데이르 알-발라의 알-아크사 순교자 병원 인근에서 이스라엘의 공격이 발생해, 같은 지역 야파 의료센터의 마취과 과장인 자말 아부 아운 박사가 사망했다. 알-아크사 병원의 한 의료 관계자는 아나돌루 통신에 "병원 근처 민간인 그룹을 겨냥한 이스라엘의 드론 공격 이후 자말 아부 아운 박사의 시신과 어린이를 포함한 부상자 3명이 병원으로 이송되었다"고 전했다. 앞서 이스라엘 포병대는 가자지구 남부 칸 유니스 시 동쪽과 남쪽 지역을 공격했으며, 중부의 알-부레이즈 난민 캠프 또한 포격 대상이 되었다. 팔레스타인 통신사 와파(Wafa)에 따르면, 토요일 늦게 가자 시티의 가장 번화한 상업 지구 중 하나인 피라스 시장 인근에서 발생한 이스라엘 드론 공격으로 또 다른 팔레스타인인 1명이 숨지고 여러 명이 부상을 입었다. 한편, 이스라엘군은 가자지구 북부 베이트 라히야 동쪽의 가옥들을 철거하며, 봉쇄된 가자지구 전역의 주거 지역을 황폐화시킨 광범위한 파괴 행위를 더욱 확대했다. 가자지구 미디어 사무소에 따르면, 지난 10월 '휴전' 이후 이스라엘의 공격으로 최소 922명의 팔레스타인인이 사망하고 2,786명이 부상을 입었다. 팔레스타인 측 통계에 따르면 이스라엘은 2023년 10월 가자지구에서 제노사이드 전쟁을 시작해 최소 72,000명을 살해하고 172,000명 이상의 부상자를 냈다고 밝혔다. AP 통신에 전한 증언에서 이스라엘 군인들은 '휴전' 기간 중 비인격적인 분위기가 팽배했으며, 교전 규칙이 완화되어 팔레스타인인들을 일상적으로 살해했다고 묘사했다. 지난해 10월부터 1월 사이 가자지구에서 복무한 예비군들은 이스라엘군이 이스라엘 점령지와 그 외 지역을 구분하는, 표식이 불분명한 이른바 '노란 선(Yellow Line)'에 접근하거나 이를 넘는 팔레스타인인들에게 빈번하게 총격을 가했다고 말했다. 한 군인은 팔레스타인인이 타고 있던 차량에 대한 공격으로 탑승자 전원이 사망하자 동료 군인들이 이를 축하했다고 전하며, AP 통신에 "그곳은 정글이었다"며 "휴전 이후 명령은 '누구든 선을 넘으면 쏴라'였다"고 말했다. 또 다른 예비군은 지휘관들이 어떤 대가를 치르더라도 영토를 유지해야 한다는 점을 반복해서 강조했다며, "인간의 생명은 가치가 없다는 전반적인 분위기가 있었다"고 증언했다.
8. WHO 사무총장 콩고 방문 중 에볼라 확진자 며칠 새 두 배 가까이 급증
원문 제목: Confirmed Ebola cases nearly double in days as WHO chief visits DR Congo
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 테드로스 아드하놈 거브레이예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장이 콩고민주공화국 동부를 방문해, 빠르게 확산 중인 희귀 변종 '분디부교(Bundibugyo)' 에볼라 바이러스 퇴치를 위한 지역사회 중심의 대응 노력을 촉구했다.
▶ 번역 전문 보기
**테드로스 WHO 사무총장, 분쟁 지역 콩고민주공화국 동부 에볼라 확산에 '지역사회 주도 대응' 촉구** 세계보건기구(WHO)의 테드로스 아드하놈 게브레예수스 사무총장이 치명적인 에볼라 바이러스가 확산하고 있는 콩고민주공화국(DRC) 동부의 발원지를 방문해, 이틀 만에 확진 사례가 두 배 가까이 급증한 상황에서 지역사회가 중심이 된 방역 대응을 촉구했다. 테드로스 사무총장은 토요일 이투리주의 주도 부니아에 도착했다. 그는 기자들과 만나 "국제사회는 콩고민주공화국 정부의 지도하에 대응에 참여하고 있으며, 동시에 지역사회의 주도적 역할이 매우 중요하다"며 "방역 상황을 점검하고 어려움을 돕기 위해 지역사회와 논의하고자 이곳에 왔다"고 밝혔다. 이어 "지역사회가 문제점을 가장 잘 알고 있으며, 그에 따른 해결책 또한 알고 있다"고 덧붙였다. 콩고 당국에 따르면 금요일 기준 확진자 수는 225명으로, 이틀 전 보고된 121명에서 거의 두 배로 증가했다. 이번 발병의 원인은 '분디부교(Bundibugyo) 바이러스'로 알려졌다. 이는 에볼라의 희귀하고 치명적인 변이로, 현재까지 승인된 백신이나 치료제가 없는 상태다. WHO는 이번 사태를 최고 수준의 경보인 '국제 공중보건 비상사태'로 선포했으며, 국제 의료 NGO인 '국경없는의사회(MSF)'는 이번 사태를 역대 가장 빠르게 확산하는 에볼라 유행 중 하나라고 평가했다. 콩고 내에서는 1,028명의 의심 환자와 220명 이상의 의심 사망자가 기록되었으며, 바이러스는 인접국인 우간다로까지 확산되어 확진자 9명과 사망자 1명이 발생했다. 에볼라 바이러스는 1976년 중앙아프리카 지역에서 처음 발견되었으며, 콩고민주공화국에서 발생한 이번 사태는 17번째 유행이다. 분디부교 바이러스는 주요 에볼라 유행을 일으키는 세 가지 바이러스 유형 중 하나다. 참고로 가장 치명적인 '자이르 에볼라 바이러스'는 2014~2016년 서아프리카에서 28,000명 이상의 확진자를 내며 역대 최대 규모의 유행을 일으킨 바 있다. 국경없는의사회는 "이번 유행의 정확한 규모와 심각성을 아는 이는 아무도 없다"며 방역 대응 속도가 확산 속도를 따라가지 못하고 있다고 경고했다. WHO는 현재까지의 확진자 치명률은 낮지만, 이전 두 차례의 분디부교 바이러스 유행 사례를 비추어 볼 때 치명률이 30~50%에 달할 수 있다고 주의를 당부했다. 토요일 콩고 동부 고마에서 보도한 알자지라의 알랭 우아카니 기자는 콩고 보건부가 검사와 접촉자 추적 및 모니터링을 확대하면서, 기존에 기록되지 않았을 가능성이 있는 감염 사례들이 추가로 발견되고 있다고 전했다. 바이러스의 급속한 확산으로 유럽연합(EU)은 이투리주에 의료 물품을 지원했으며, 미국은 1억 1,200만 달러 이상의 지원을 약속했다. 그럼에도 불구하고 아프리카 연합(AU) 산하 보건 기구인 아프리카 질병통제예방센터(Africa CDC)는 이번 대응을 위한 글로벌 펀딩 규모가 4억 9,800만 달러에서 2억 1,900만 달러로 절반 이상 급감했다고 밝혔다. 한편, 이번 주 첫 확진자 회복 사례가 보고되었으며, WHO는 실험적 치료제와 백신 후보 물질을 평가하기 위해 콩고민주공화국 및 우간다 정부와 협력하고 있다.
9. '극명한 비전 차이': 콜롬비아 대선 핵심 쟁점은 무엇인가
원문 제목: ‘Opposite visions’: What to know about Colombia’s presidential election
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 콜롬비아 유권자들이 오는 2026년 5월 31일, 구스타보 페트로 대통령의 후임자를 선출하는 대통령 선거를 치른다. 이번 선거는 치안과 경제 문제가 핵심 쟁점이 될 전망이며, 현재 여론조사에서는 좌파 성향의 이반 세페다 후보가 앞서고 있다.
▶ 번역 전문 보기
치안과 경제 문제가 핵심 쟁점으로 떠오른 가운데, 이반 세페다 상원의원이 1차 투표에서 우파 경쟁자 두 명을 앞서고 있다. 일요일, 남미 콜롬비아 유권자들은 중대한 선택의 기로에 서게 된다. 4년 전, 콜롬비아 국민들은 현대사 최초의 좌파 대통령으로 구스타보 페트로를 선출했다. 이제 유권자들은 페트로 대통령의 좌파적 정책 기조를 유지할 것인지, 아니면 다시 우파 정권을 세울 것인지를 결정해야 한다. 콜롬비아 대통령 선거 1차 투표에는 총 14명의 후보가 출마한다. 좌파와 우파, 중도를 아우르는 다수의 후보가 치열한 경쟁을 벌일 예정이며, 특히 치안 문제와 생계비 상승 등이 주요 쟁점이 될 전망이다. 다만, 콜롬비아 대통령은 단임제(4년)로 제한되어 있어 페트로 대통령은 이번 선거에 출마하지 않는다. 전반적인 흐름은 우파 측이 유리할 것으로 보이며, 특히 결선 투표로 이어질 경우 그 우세는 더욱 뚜렷해질 전망이다. 페트로 대통령은 낮은 지지율로 고전하고 있으며, 유권자들은 60년 넘게 이어진 내전의 영향으로 지속되는 범죄와 폭력 상황에 강한 불만을 표출하고 있다. 하지만 좌파 후보인 이반 세페다 상원의원이 1차 투표 전까지 꾸준히 여론조사 1위를 기록하며 관측통들을 놀라게 하고 있다. 이번 선거 일정과 후보, 그리고 유권자들이 가장 중요하게 생각하는 쟁점은 무엇인지 간략히 살펴본다. 1차 투표는 2026년 5월 31일에 실시된다. 1차 투표에서 50% 이상의 득표율을 기록한 후보가 있다면 즉시 당선되지만, 과반 득표자가 없을 경우 6월 21일 상위 2위 후보 간의 결선 투표가 치러진다. 최근 라틴아메리카 전역에서는 오랫동안 집권해 온 좌파 정부들이 선거에서 패배하는 추세다. 지난해에만 볼리비아, 칠레, 온두라스에서 우파 후보들이 당선되며 좌파 대통령들의 뒤를 이었다. 하지만 콜롬비아는 좌파 대통령의 역사가 짧다. 페트로 대통령이 그 첫 사례였다. 인권 비영리 단체인 워싱턴 라틴아메리카 사무소(WOLA)의 콜롬비아 전문가 히메나 산체스는 "이번 선거는 콜롬비아 200년 역사상 최초의 좌파 정부 이후 치러지는 첫 선거"라며 이번 대선의 주목할 만한 가치를 설명했다. 현재 콜롬비아는 갈림길에 서 있다. 이번 선거의 핵심 쟁점 중 하나는 국가 내전을 어떻게 해결하느냐 하는 점이다. 국제적십자사에 따르면 2025년 한 해에만 23만 5,619명 이상의 주민이 집을 떠나 피난길에 올랐으며, 교전으로 인해 8만 7,069명이 추가로 강제 이주되는 사태가 발생했다. 페트로 대통령은 정부군, 범죄 조직, 좌파 반군, 우파 준군사 조직이 얽혀 싸우는 이 갈등을 끝내기 위해 '협상'이라는 도구를 택했다. 반면 산체스 전문가는 우파 진영이 미국의 지지를 받았던 과거의 '군사적 접근 방식'으로의 회귀를 주장하고 있다고 분석했다.
10. 혈연의 굴레: 자메이카의 금기시된 '오비아' 신앙 조명한 새 영화 공개
원문 제목: Bound by blood: new film highlights Jamaica’s outlawed obeah belief system
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 수상 경력에 빛나는 자메이카 출신 영화감독 소시에시아 닉슨(Sosiessia Nixon)의 신작 서스펜스 영화 '스튜 피즈(Stew Peas)'가 자메이카 내 금기시되는 주술 관습인 '오비아(obeah)'와 아프리카 영성 전통 및 기독교 사이의 문화적 갈등을 다룬다.
▶ 번역 전문 보기
**영화 '스튜 피즈', 자메이카의 금기시된 영적 전통 '오비아' 조명** 수상 경력에 빛나는 자메이카 영화감독 소시에시아 닉슨(Sosiessia Nixon)의 신작 영화가 서아프리카에 뿌리를 둔 자메이카의 마법 및 영적 치유 전통인 '오비아(obeah)'를 집중 조명한다. 닉슨 감독의 긴장감 넘치는 장편 서스펜스 영화 '스튜 피즈(Stew Peas)'는 과거의 살인 사건에 집착하는 자메이카 형사 테사의 이야기를 다룬다. 테사의 삶은 남편 닐이 새로 들어온 가정부 마샤의 주문에 걸렸다는 사실이 드러나면서 무너지기 시작한다. 특히 마샤가 닐의 음식에 자신의 생리혈이라는 비밀 재료를 넣었다는 충격적인 사실이 밝혀지며 이야기는 어두운 국면으로 접어든다. 닉슨 감독은 "이 영화는 여성이 전통적인 강낭콩 고기 스튜에 생리혈을 섞어 강력한 사랑의 묘약으로 만들어 남성을 관계 속에 '묶어둘' 수 있다는 자메이카의 지속적인 오비아 신앙에 주목했다"고 설명했다. 닉슨 감독은 이번 영화가 기독교와 오비아 사이의 갈등에 관한 담론을 이끌어내길 기대하고 있다. 오비아는 자메이카의 아프리카 유산에 뿌리를 두고 있으며, 1700년대 식민 지배자들에 의해 금지되어 현재까지도 불법임에도 불구하고 여전히 행해지고 있다. 그는 "스튜 피즈로 남성을 묶는 행위는 자메이카에서 매우 금기시되는 일이며, 나는 이에 대한 대화를 시작하고 이 신앙 체계를 심층적으로 살펴보고 싶었다"며, "자메이카 사람들은 흔히 '믿음이 죽이기도 하고 살리기도 한다'고 말한다. 즉, 믿는 대로 이루어진다는 뜻인데, 그렇다면 과연 이 방법이 정말 효과가 있을까?"라고 반문했다. 자메이카 남동쪽 끝의 목가적인 해안 지역이자 '오비아의 고장'이라 불리는 세인트 토마스 출신인 닉슨 감독은 실제 경험에서 영감을 얻었다고 밝혔다. 그는 "세인트 토마스에서 자라며 수많은 오비아 사례를 접했다"고 말했다. 자메이카 '블랙 리버 영화제'를 창설한 제작자이자 배우 에바 이글 브라운(Ava Eagle Brown)은 이 영화가 전 세계 카리브해 사람들의 공감을 불러일으킬 것이라고 말했다. 영화에 출연한 브라운은 "이 영화에는 자메이카인으로서의 정체성을 만드는 많은 요소가 담겨 있다. 특히 해외 거주 디아스포라들에게는 고향을 떠올리게 할 것"이라며, "이제 일부 남성들이 아내를 의심스럽게 바라보며 '내 스튜에 뭘 넣은 거야?'라고 묻게 될지도 모른다"고 농담 섞인 반응을 보였다. 자메이카 문화 연구 학자이자 서인도 제도 대학(UWI) 배상 연구 센터 소장인 소냐 스탠리 니아(Sonjah Stanley Niaah)는 스튜 피즈에 관한 믿음이 생리혈을 포함한 자연 요소에 본질적인 힘이 있다는 아프리카적 관점과 연결되어 있다고 분석했다. 그녀는 붉은 강낭콩이 혈흔을 가려주어 주문에 걸린 남성이 이를 알아채지 못하게 한다는 원리라고 덧붙였다. 스탠리 니아 소장은 유럽 식민 지배자들이 아프리카 노예들의 저항과 반란의 수단으로 간주해 악마화하고 금지함으로써 오해받아온 아프리카 영성(spirituality)의 형태를 탐구할 기회가 된 것을 환영한다고 밝혔다.
11. WHO 사무총장 DRC 방문 속 에볼라 치사율 '최대 50%' 심각 수준으로 나타나
원문 제목: WHO puts Ebola outbreak death rate at ‘huge’ 30-50% as chief arrives in DRC
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 테드로스 아드하놈 게브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장이 콩고민주공화국 내 무장 단체들의 휴전을 촉구했다. 이는 치사율이 30%에서 50%에 달하는 에볼라 바이러스 확산을 억제하기 위한 조치다.
▶ 번역 전문 보기
테드로스 아드하놈 게브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장이 예방 가능한 질병으로 인한 사망을 막기 위해 무장 단체들의 휴전을 촉구했다. WHO는 콩고민주공화국(DRC) 내 에볼라 발생으로 인한 사망률이 30%에서 50% 사이라고 밝혔다. 이번 발표는 테드로스 사무총장이 질병 확산 방지 조치를 지원하기 위해 현지에 도착한 가운데 나왔다. WHO 고위험 병원체 팀의 아나이스 르강은 수정된 사망률 추정치가 확진 사례를 기반으로 산출되었다고 설명했다. 르강 팀원은 제네바에서 기자들과 만나 "이는 매우 심각한 수치로, 환자 10명 중 최대 5명이 사망할 가능성이 있다는 의미"라고 말했다. 또한, 지난 5월 27일 두 차례의 음성 판정 후 보건센터에서 퇴원한 환자가 있으며, 이는 이번 발생 이후 처음으로 확인된 회복 사례라고 덧붙였다. WHO에 따르면 5월 15일 에볼라 발생이 선포된 이후, 콩고민주공화국 내 확진 및 의심 사례 1,000여 건 중 확진 사망자 10명, 의심 사망자 223명이 기록됐다. 테드로스 사무총장은 목요일 킨샤사에 도착했으며, 금요일 북동부 이투리주의 발생 중심지로 이동할 예정이었으나 일정은 하루 연기되었다. 테드로스 총장은 기자들에게 "이 질병은 막을 수 있다"고 강조하며, 여행 금지 조치는 "큰 도움이 되지 않는다"며 지지하지 않는다는 입장을 밝혔다. 또한 콩고 국민들에게 보내는 별도의 메시지를 통해 "함께라면 이번 사태를 극복할 수 있다"며 "도움을 주기 위해 내 권한 내의 모든 노력을 다하겠다"고 약속했다. WHO는 바이러스가 한동안 감지되지 않은 채 퍼졌을 가능성이 있어, 실제 발생 규모는 훨씬 더 클 수 있다고 분석했다. 인구 1억 명이 넘는 광활한 중앙아프리카 국가인 콩고민주공화국에서 에볼라는 이번이 17번째 기록된 유행이다. WHO에 따르면 1976년 이곳에서 처음 발견된 이후 모든 유행 사례의 평균 사망률은 50%에 달했다. 특히 이번 유행이 무장 단체 간의 분쟁이 치열한 광물 자원 풍부 지역을 중심으로 발생하면서 구호 활동에 어려움이 가중되고 있다. 테드로스 총장은 "분쟁과 피난민 발생이 모든 상황을 어렵게 만들고 있다"며 "이 지역의 모든 교전 당사자에게 직접 호소한다. 제발 휴전을 선언해 달라. 그 어떤 명분이나 갈등, 불만도 예방 가능한 질병으로 무고한 사람들을 죽음에 이르게 할 만큼 가치 있지는 않다"고 촉구했다. 유엔난민기구(UNHCR)에 따르면 2025년 1월 이후 24만 5,000명 이상의 사람들이 콩고민주공화국 동부에서 인접 국가로 피신했다. 해당 지역에서 활동하는 무장 단체에는 이투리주 남쪽의 북키부 및 남키부주 상당 지역을 통제하고 있는 르완다 지원 세력 M23 등이 포함된다. 에볼라의 초기 증상으로는 발열, 탈진, 근육통, 두통, 인후통 등이 나타나며, 이후 구토, 설사, 복통, 발진 및 신장과 간 기능 저하로 진행될 수 있다. 이 질병은 감염자나 사망자의 혈액 또는 체액과 직접 접촉할 때 전파된다. 현재 유행 중인 '분디부교(Bundibugyo)' 변이 바이러스에 대해서는 아직 승인된 치료제가 없는 상태다.
12. 금요 브리핑: 원조 삭감이 콩고민주공화국 에볼라 퇴치전에 미칠 영향은?
원문 제목: Friday briefing: What do the cuts in aid mean for the fight against Ebola in the DRC?
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 보건 의료 관계자들은 지역 내 분쟁과 국제 인도적 지원금의 대폭 삭감으로 인해 콩고민주공화국과 우간다의 에볼라 확산세를 억제하는 것이 점점 더 어려워지고 있다고 경고했다.
▶ 번역 전문 보기
[오늘의 뉴스레터] 바이러스가 국경을 넘어 확산되는 가운데, 보건 의료 종사자들은 글로벌 지원 체계의 약화로 인해 위기가 장기화될 가능성이 크다고 경고하고 있습니다. 현재 동아프리카 일부 지역에서 에볼라 바이러스가 빠르게 확산하고 있습니다. 감염자의 약 절반이 사망하는 치명적인 이 질병으로 인해, 이달 초 콩고민주공화국 이투리주에서 발생한 발병 이후 최소 240명이 사망한 것으로 추정됩니다. 공공보건 관계자들은 매우 열악한 환경 속에서 바이러스 확산을 막기 위해 고군분투하고 있습니다. 위기의 중심지인 이투리주는 수천 명의 노동자가 매일 밀집해 일하는 광업 허브이자, 반군 간의 교전이 계속되는 분쟁 지역입니다. 의료 시설은 매우 부족하며, 교전을 피해 밀집된 캠프로 몰려든 피란민들로 인해 전파 차단은 더욱 어려워지고 있습니다. 바이러스는 이미 콩고민주공화국 동부의 다른 지역과 우간다의 수도 캄팔라까지 퍼진 상태입니다. 이번 사태는 미국, 영국 등 서방 국가들이 인도적 지원 예산을 대폭 삭감한 이후 발생한 첫 주요 에볼라 발병 사례라는 점에서 더욱 심각합니다. 특히 도널드 트럼프와 일론 머스크가 미국 국제개발처(USAID)의 예산을 대폭 삭감하면서 시작된 이러한 흐름은 과거 에볼라 대응 체계를 무력화시켰으며, 이로 인해 인명 구조 노력이 차질을 빚고 있다고 전문가들은 경고합니다. 오늘 '퍼스트 에디션'에서는 NGO '알리마(Alima)'의 이투리 지역 에볼라 대응 코디네이터 파피스 라메 박사와 '머시코(Mercy Corps)'의 정책 및 옹호 부문 시니어 디렉터 셀레나 빅토르와 함께 이번 발병 억제 노력에 대해 이야기를 나누었습니다. 먼저 주요 헤드라인입니다. [영국 뉴스] 취업이나 교육을 받지 않는 청년층이 100만 명 이상으로 증가하면서, 영국은 연간 1,250억 파운드의 경제적 손실을 입을 위험에 처했습니다. [미국-이스라엘-이란] 도널드 트럼프 전 대통령은 이란과의 전쟁을 종식하기 위한 평화 협정 초안을 이스라엘을 포함한 동맹국들에게 전달했습니다. 이는 양측 모두 휴전 협정 위반이 통제 불능 상태로 확대되는 것을 막으려는 조치로 풀이됩니다. [영국 정치] 앤디 버넘 시장은 메이커필드 보궐선거로 인해 세간의 주목을 받게 되자, 이민자의 복지 혜택 신청 제한을 폐지해야 한다는 기존의 주장을 철회했습니다. [우크라이나] 루마니아 당국은 우크라이나를 겨냥한 러시아의 야간 드론 공격 중 드론 한 대가 루마니아 동부의 한 아파트 건물에 추락해 2명이 부상을 입었다고 밝혔습니다. 루마니아 정부는 공식 성명을 통해 이를 모스크바의 '무책임한 확전'이라고 규탄했습니다. [기후 위기] 전문가들은 토니 블레어 전 총리의 주장에 반박하며, 넷제로(탄소중립)를 포기하고 석유와 가스 시추를 늘리는 것은 영국에 엄청난 퇴보가 될 것이며 경제에도 도움이 되지 않을 것이라고 지적했습니다. 현재 에볼라를 치료할 백신은 없는 상태입니다. 야생 동물로부터 감염되어 체액을 통해 사람 간에 전파되는 이 바이러스는 1976년에 처음 발견되었으며, 주로 아프리카 서부, 중부, 동부의 열대우림 지역에서 발견됩니다. 역대 가장 치명적이었던 2014~2016년 발병 당시에는 기니, 시에라리온, 라이베리아에서 11,325명이 사망한 바 있습니다.
13. 케냐 여학교 기숙사 화재로 학생 최소 16명 사망
원문 제목: Dormitory fire at Kenyan girls’ school kills at least 16 students
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 케냐 나쿠루 카운티 길길에 위치한 우투미시 여학교 기숙사에서 화재가 발생해 학생 최소 16명이 숨지고 79명이 부상을 입었습니다.
▶ 번역 전문 보기
**케냐 나쿠루주 길길의 우투미시 여학교서 화재 발생…학생 최소 16명 사망** 케냐 리프트 밸리 지역의 한 여학교 기숙사에서 화재가 발생해 최소 16명의 학생이 숨졌다. 경찰에 따르면, 이번 화재는 나이로비에서 북서쪽으로 약 76마일 떨어진 나쿠루주 길길의 우투미시 여학교(Utumishi Girls Academy)에서 자정 직후 발생했다. 줄리어스 미고스 오감바 교육부 장관은 기자들에게 79명의 학생이 부상을 입었으며, 그중 71명은 이미 퇴원했다고 밝혔다. 오감바 장관은 "현재 조사가 진행 중이며, 화재 원인은 아직 밝혀지지 않았다"고 덧붙였다. 해당 학교의 학생들은 15세에서 18세 사이로, 화재 당시 건물 2층 기숙사에서는 약 220명의 여학생이 잠을 자고 있었다. 현장에 출동한 구조대원은 2층 문들이 잠겨 있었으며, 일부 학생들은 창문 밖으로 뛰어내리다 사망했다고 전했다. 또한, 여러 생존자가 한 학생이 성냥으로 매트리스에 불을 붙였다고 말한 것으로 로이터 통신이 보도했다. 다만 해당 학생의 범행 동기는 알려지지 않았다. 이번 참사는 최근 몇 년간 케냐 학교에서 반복되고 있는 치명적인 화재 사고의 연장선에 있다. 2024년에는 케냐 중부의 한 기숙 학교 기숙사에서 화재가 발생해 남학생 21명이 숨졌으며, 2017년에는 나이로비 최대 슬럼가인 키베라의 한 학교에서 화재로 여학생 9명이 사망했다. 2016년에는 엄격한 규율과 열악한 환경에 항의하며 학생들이 숙소에 불을 지른 사건이 약 120건 발생하기도 했다. 2022년 케냐 감사원 보고서에 따르면, 대부분의 국립 중등학교가 화재 대응 체계를 제대로 갖추지 못한 것으로 나타났다. 케냐 적십자사는 X(구 트위터)를 통해 목요일 오전 3시 30분경 길길에서 화재 신고가 접수되었다고 밝혔다. 적십자사는 "다수의 학생이 대피해 여러 병원에서 치료를 받고 있으며, 카운티 소방대, 재난 대응팀, 경찰 및 적십자가 협력하여 대응 작업을 이어가고 있다"고 전했다. 목요일 오전 학교에는 수십 명의 학부모가 모여 자녀의 소식을 애타게 찾았다. 일부 부상당한 학생들은 경찰의 도움을 받아 옮겨졌으며, 일부는 다리를 절며 이동하는 모습이 포착됐다. 완부이 은데리투 씨는 BBC와의 인터뷰에서 조카가 화재에서 살아남았으나 다리가 골절되었다고 전하며, "꼭대기 층에 있던 일부 학생들이 뛰어내려야 했기 때문에 부상을 입은 것"이라고 말했다. 윌리엄 루토 케냐 대통령은 소셜 미디어를 통해 "희망과 꿈으로 가득 찼던 어린 생명들을 잃은 고통은 그 어떤 말로도 위로할 수 없을 것"이라며, 유가족들을 향한 깊은 애도와 기도를 전했다. 루토 대통령은 이어 "국가로서 우리는 상상할 수 없는 비극을 겪고 있는 부모, 보호자, 교사, 그리고 동료 학생들과 함께 슬퍼한다"며, "현재는 피해자 구조와 부상자 치료, 유가족 지원에 집중하는 한편 화재 원인 조사를 계속할 것"이라고 밝혔다.
14. 정치적 폭력 재점화 속에 콜롬비아, 선거 준비 박차
원문 제목: Colombia prepares to go to polls in election shadowed by resurgence of political violence
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 다가오는 콜롬비아 대통령 선거는 정치적 폭력이 10년 만에 최대치로 급증한 가운데, 좌파 후보 이반 세페다의 '완전한 평화' 무장 해제 전략과 우파 후보들의 전면전 제안이 정면으로 충돌하는 양상을 띠고 있습니다.
▶ 번역 전문 보기
이번 일요일에 치러지는 대통령 선거는 좌파와 우파의 대결이자, 수십 년간 이어진 무력 충돌을 해결하기 위한 서로 상반된 제안들의 격돌이 될 전망이다. 마테오 페레스 루에다는 인턴십 과정 하나만을 남겨두고 정치학 학위 취득을 앞두고 있었다. 24세의 루에다는 자신의 열정이 담긴 콜롬비아 독립 디지털 잡지 '엘 콘피덴테(El Confidente)'를 운영하기 위해 자전거 배달원으로 일하고 과일 샐러드와 주스를 팔았다. 그는 지난 5월 4일, 군과 준군사조직, 그리고 콜롬비아 무장혁명군(Farc) 분파 간의 오랜 갈등을 취재하기 위해 서부 안티오키아주의 브리세뇨로 향했다. 하지만 다음 날부터 그는 부모님과의 연락이 끊겼다. 가족과 친구들이 당국에 정보를 요청하며 고통스러운 3일을 보낸 끝에, 인도주의적 구호 미션을 통해 많은 이들이 우려했던 사실이 확인되었다. 루에다는 Farc 분파 중 하나인 '제36전선'에 납치되어 고문을 당한 뒤 살해되었다. 그의 사례는 최근 10년 만에 최고 수준으로 치솟은 정치적 폭력의 또 다른 상징이 되었으며, 수십 년간 지속된 내부 무력 충돌은 이번 일요일 대통령 선거의 핵심 쟁점으로 부상했다. 이번 투표는 좌우 진영의 대결이자, 약 50만 명의 목숨을 앗아간 전쟁을 처리하는 방식에 대한 완전히 상반된 두 가지 제안의 대결이 될 것이다. 헌법상 재선이 불가능한 구스타보 페트로 콜롬비아 대통령은 좌파 성향의 이반 세페다 상원의원(63)을 지지하고 있다. 현재 여론조사 1위를 달리고 있는 세페다 의원은 모든 범죄 집단과 무장 해제 협정을 체결하려는 정부의 '전면적 평화(total peace)' 정책의 설계자로 평가받는다. 많은 보안 전문가들은 무장 세력들이 일시적 휴전을 이용해 세력을 계속 확장하고 있다는 점을 들어 이 계획이 실패했다고 보지만, 세페다 의원은 여전히 이 계획을 고수하고 있다. 반면 유력한 경쟁자인 극우 성향의 변호사이자 '아웃사이더' 아벨라르도 데 라 에스프리에야(47)와 우파 성향의 팔로마 발렌시아 상원의원(48)은 취임 즉시 전면전으로 복귀하겠다고 약속하고 있다. 선거 기간 중 게릴라 공격, 살인, 납치, 강제 이주 및 학살 사건이 급증했으며, 지난해에는 우파 상원의원이자 대통령 후보였던 미겔 우리베 투르바이가 선거 행사 도중 총격을 받고 이후 사망했다. 이러한 폭력 사태는 2016년 정부와 Farc 주력 부대 간의 역사적인 평화 협정으로 수년간 폭력이 극적으로 감소했음에도 불구하고, 그것이 완전한 종결은 아니었음을 상기시키는 것으로 풀이된다. 이후 들어선 정부들은 협정 이행을 지연시켰고, 일부 Farc 분파와 다른 반군 단체들은 협정 체결을 거부한 채 오히려 세력과 규모를 키워왔다. 루에다가 살해된 곳에서 불과 53km 떨어진 야루말에서 함께 거주했던 사촌이자 대부인 호르헤 루에다는 "이곳 안티오키아에서 전쟁은 결코 끝난 적이 없다"고 말했다.
댓글
댓글 쓰기