1. 레바논 "헤즈볼라, 이스라엘과 상호 공격 중단 합의"
원문 제목: Lebanon says Hezbollah agrees reciprocal halt to attacks on Israel
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 헤즈볼라와 이스라엘이 미국의 중재로 제안된 상호 공격 중단 합의안을 수용한 것으로 알려졌으나, 베냐민 네타냐후 총리는 레바논 남부에서의 이스라엘 국방군(IDF) 작전은 계속될 것이라고 밝혔다.
▶ 번역 전문 보기
레바논 정부는 헤즈볼라가 이스라엘에 대한 공격을 중단하고, 이스라엘은 레바논 수도 베이루트를 공격하지 않는다는 미국의 제안을 수용했다고 밝혔다. 주미 레바논 대사관은 "상호 공격 중단을 위한 미국의 제안을 헤즈볼라가 수용했다는 확인을 받았다"고 전했다. 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리 역시 이번 합의 사실을 확인했으나, "헤즈볼라가 우리 도시와 민간인에 대한 공격을 멈추지 않는다면" 베이루트에 대한 공습을 강행하겠다고 경고했다. 이번 발표는 도널드 트럼프 미국 대통령이 네타냐후 총리와 헤즈볼라 대표 양측과 통화했으며 "모든 사격이 중단되는 것에 합의했다"고 밝힌 뒤에 나왔다. 앞서 이란은 이스라엘의 레바논 내 군사 행동이 현재의 미-이란 휴전 상태를 위협한다고 경고한 바 있다. 월요일 늦게 발표된 성명에서 레바논 대사관은 "제안된 합의에 따라 헤즈볼라가 이스라엘 공격을 자제하는 대가로 이스라엘의 베이루트 남부 외곽 지역 공습이 중단될 것"이라고 밝혔다. 또한 이번 휴전 조치가 "레바논 전역으로 확대될 예정"이라고 덧붙였다. 그러나 네타냐후 총리는 "동시에 이스라엘군(IDF)은 계획대로 레바논 남부에서 작전을 계속할 것"이라고 말했다. 앞서 네타냐후 총리는 이란의 지원을 받는 헤즈볼라의 로켓 및 드론 공격에 대응해 베이루트 남부 외곽의 '테러 목표물'에 대한 공습을 명령한 바 있다. 이에 대해 이란 당국자들은 잇따라 경고를 내놓았다. 아바스 아라그치 이란 외무장관은 미-이란 휴전은 "레바논을 포함한 모든 전선에서의 명백한 휴전"이라며, "한 전선에서의 위반은 곧 모든 전선에서의 휴전 위반"이라고 강조했다. 이와 별개로 이란의 타스님 통신은 이스라엘의 레바논 군사 행동으로 인해 테헤란이 미국과의 간접 협상을 중단할 수 있다고 보도했다. 이란 혁명수비대(IRGC) 계열의 이 통신사는 이란과 그 동맹국들이 홍해 입구의 '바브엘만다브 해협'을 포함한 다른 전선을 활성화할 수 있다고 덧붙였다. 하지만 트럼프 대통령은 이후 트루스 소셜 게시물을 통해 이란과의 협상이 "빠른 속도"로 진행 중임을 강조하며, 네타냐후 총리와 헤즈볼라 대표 모두와 통화했다고 밝혔다. 트럼프 대통령은 "비비 네타냐후 총리와 매우 생산적인 통화를 나눴으며, 베이루트로 향하는 군대는 없을 것이고 이미 이동 중인 군대는 회항했다"고 썼다. 또한 "고위급 대표들을 통해 헤즈볼라와도 매우 좋은 통화를 했으며, 이들은 모든 사격이 중단되는 것, 즉 이스라엘이 공격하지 않고 자신들도 이스라엘을 공격하지 않는 것에 합의했다"고 전했다. 미국은 레바논 상황을 이란과의 협상에서 분리하려 노력해 왔다. 반면 헤즈볼라에 상당한 이념적, 군사적, 재정적 지원을 제공해 온 이란은 모든 합의에 레바논의 평화가 반드시 포함되어야 한다고 주장하고 있다. 지난 일요일, 한 미국 관리는 마르코 루비오 국무장관이 네타냐후 총리와 조셉 아운 레바논 대통령에게 '단계적 긴장 완화' 계획을 제안했다고 밝혔다.
2. 보웬 "트럼프는 전쟁 종결 원하지만, 이란은 물러서지 않을 것"
원문 제목: Bowen: Trump needs this war to end but Iran is not backing down
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국과 이란은 이스라엘의 레바논 군사 행동으로 인한 긴장 고조와 복잡한 상황 속에서도, 취약한 휴전 상태를 유지하고 호르무즈 해협 재개방을 위한 중재 회담을 추진하며 추가적인 갈등 확산을 막기 위해 노력하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
미국과 이란 양측 모두 4월 8일 휴전 선언 이후 중단된 전쟁 상태로 되돌아가지 않겠다는 신호를 보냈다. 양측은 지속적인 군사적 충돌 속에서도 파키스탄, 카타르 등이 중재하는 회담을 중단시키지 않았다. 미국은 여전히 이란을 타격할 수 있는 거리 내에 강력한 해군 및 공군력을 배치하고 있다. 이란 정권 역시 군대를 최고 경계 태세로 유지하며, 휴전 기간을 이용해 전력을 재정비하고 미국과 이스라엘에 의해 입은 피해를 복구하고 있을 것으로 보인다. 걸프만 인근 지역의 무력 긴장은 양측 모두에게 오판과 오해로 인한 위험을 초래할 가능성이 크다. 미국은 인접 지역에 배치된 전력을 통해 막대한 피해를 입힐 능력이 있음을 과시하며, 테헤란 정권이 양보하도록 압박을 가하고 있다. 반면 이란은 저항 의지가 꺾이지 않았음을 미국에 상기시키며, 필요하다면 미국 기지와 아랍 걸프 지역의 광범위한 기반 시설을 공격하겠다고 경고하고 있다. 미국과 이란 간의 포괄적 합의라는 길고 험난한 여정의 첫 번째 목표는 휴전 상태를 유지하고, 향후 추가 회담 의제를 담은 '양해각서(MOU)'에 합의하는 것이다. 하지만 이스라엘이 베이루트에 폭격기를 다시 투입하겠다고 선언하면서 도널드 트럼프 대통령의 선택지는 더욱 좁아졌다. 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 레바논에서의 공세 재개가 미국의 이란 협상을 어렵게 만든다 하더라도 개의치 않을 것이다. 그는 애초에 이란 정권과의 휴전을 원치 않았으며, 미국과 이란 사이의 그 어떤 합의도 불리한 거래라고 여기기 때문이다. 이란은 레바논 내 동맹이자 대리 세력인 헤즈볼라를 계속 지원하고 있으며, 미국과의 포괄적 합의에는 이스라엘의 공세 중단이 포함되어야 한다는 입장을 밝혔다. 트럼프 대통령은 현재로서는 이스라엘을 억제하려는 모습이다. 호르무즈 해협의 경우, 이란 정권은 해협을 재개방하는 조건으로 제재 완화나 동결 자산 해제와 같은 대가를 요구할 것으로 보이며, 이는 진지한 협상을 위한 전제 조건이 될 전망이다. 과거 핵심적이고 붐볐던 이 항로는 현재 극소수의 선박만이 통과하고 있다. 이란은 지난 2월 28일 미국과 이스라엘의 공격을 받은 후 해협을 폐쇄했다. 사우디아라비아는 일부 석유를 홍해 항구로 운송하고 있으며, 아랍에미리트(UAE)는 호르무즈 해협 너머 오만만을 마주 보는 해안 터미널로 연결되는 파이프라인을 보유하고 있다. 그러나 전 세계는 여전히 평소 석유 및 가스 공급량의 약 20%와 기타 주요 수출품을 잃은 상태다. 호르무즈 해협의 폐쇄 지속은 세계 경제의 상당 부분에 재앙이 될 수 있다. 미국은 더 이상 걸프유에 의존하지 않지만, 미국 내 휘발유 가격은 여전히 글로벌 석유 시장의 영향을 받는다. 트럼프 대통령은 곤경에 처했다. 그는 쉬운 승리를 예상하고 전쟁에 뛰어들었다가 초래된 치명적인 실책의 결과 속에 갇혀 있는 형국이다.
3. 밀라노 황소 모자이크 복원 결과에 이탈리아인들 '황당'
원문 제목: Italians bemused by Milan bull mosaic restoration
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 밀라노 시의회가 가레리아 비토리오 에마누엘레 2세 쇼핑몰에 있는 유명한 황소 모자이크 복원 작업을 옹호하고 나섰다. 이는 소셜 미디어 이용자들이 복원 과정에서 황소의 고환이 삭제되어 동물을 '거세'했다며 비판한 데 따른 것이다.
▶ 번역 전문 보기
밀라노의 유명한 황소 모자이크 복원 작업을 두고 이탈리아 국민들 사이에서 황소의 '행운의 상징'인 고환이 사라진 것이 아니냐는 의구심과 함께 황당하다는 반응이 나오고 있다. 관광객들이 황소의 생식기 부위를 발뒤꿈치로 문지르면서 생긴 작은 구멍을 메우는 복원 작업이 지난주 시작되었으며, 마르코 그라넬리 밀라노 시의원은 지난 주말 해당 모자이크가 "완전히 복원되었다"고 밝혔다. 하지만 이 게시물은 온라인상에서 큰 논란을 일으켰고, 네티즌들은 황소의 고환이 지워졌다며 일부는 "거세된 것 같다"고 농담 섞인 반응을 보였다. 이에 대해 밀라노 시의회는 19세기 역사적 건축물인 비토리오 에마누엘레 2세 갤러리아에서 진행 중인 이번 프로젝트가 아직 완료되지 않았다고 해명했다. 문장으로 둘러싸인 도약하는 황소 모습의 베이지색 및 파란색 모자이크는 이탈리아의 첫 수도였던 토리노 시를 상징한다. 이 모자이크는 황소의 고환 위에서 발뒤꿈치를 시계 방향으로 세 번 돌리면 행운이 찾아오고 다시 이곳을 방문하게 된다는 전설 때문에 관광객들 사이에서 큰 인기를 끌었으나, 이로 인해 해당 부위에 작은 구멍이 생기는 결과로 이어졌다. 장인 잔루카 갈리는 모자이크 앞에 무릎을 꿇고 수작업으로 새 돌 조각을 자르며 복원 작업을 시작했고, 작업 구역에는 작은 울타리가 설치되었다. 하지만 그라넬리 의원의 소셜 미디어 게시물은 온라인상에서 조롱의 대상이 되었다. 한 사용자는 "고환은 어떻게 됐느냐"고 물었고, 또 다른 사용자는 "뭔가 빠진 것 같다"고 지적했다. 밀라노 시의회는 작업이 아직 완전히 끝난 것이 아니며, 새 타일의 색상이 안착될 수 있도록 모자이크 일부를 여전히 덮어둔 상태라고 설명했다. 또한 황소의 고환이 "사라진 것"은 아니며, 복원에 사용된 분홍색 대리석이 원래의 모습과 가장 유사한 재료라고 덧붙였다. 시의회는 지난 2017년 복원 당시에는 더 어두운 색의 대리석이 사용되었다고 설명했다. 복원 전문가 갈리는 이탈리아 일간지 코리에레 델라 세라와의 인터뷰에서 아직 작업이 끝나지 않았으며, 시의회의 "세심한 감시" 하에 진행 중인 작업에 대해 특별한 이의 제기를 받은 적이 없다고 밝혔다.
4. 에볼라 확산 우려 속 백신 3종 개발 추진
원문 제목: Three Ebola vaccines in development amid growing outbreak fears
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 국제 에이즈 백신 이니셔티브(IAVI)와 모더나, 옥스퍼드 대학교가 콩고민주공화국과 우간다에서 발생한 희귀 분디부교(Bundibugyo) 변이 에볼라 바이러스의 심각한 확산을 막기 위해 세 가지 서로 다른 백신을 개발하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
이미 250명 가까운 사망자를 낸 희귀 에볼라 바이러스 종을 퇴치하기 위해 세 가지의 새로운 백신이 개발 중이다. 백신 개발에 참여하고 있는 국제에이즈백신이니셔티브(IAVI)는 이번 발생이 역대 최악의 사태가 될 가능성이 있다고 경고했다. 옥스퍼드 대학교와 제약사 모더나 또한 '분디부교(Bundibugyo)' 종에 대응하는 백신을 연구하고 있다. 각 연구팀에 자금을 지원하는 감염병대비혁신연합(CEPI)은 "하루하루가 급박한 상황"이라고 밝혔다. 현재 콩고민주공화국(DR콩고)에서는 1,000명 이상의 의심 사례가 보고되었으며, 인접국인 우간다에서도 9명의 확진자가 발생했다. 특히 이번 발병은 의료 자원이 부족한 분쟁 지역에서 확산된 이후에야 발견되어, 2014~2016년 서아프리카를 휩쓴 역대 최대 규모의 에볼라 사태로 확대될 수 있다는 우려가 커지고 있다. 당시 약 29,000명이 감염되었고 11,000명 이상이 사망했다. 마크 파인버그 IAVI 책임자는 "이번 사태가 당시만큼, 혹은 그보다 더 심각한 상황으로 치달을 가능성이 분명하며, 백신 및 기타 대응책 개발이 최우선 과제"라고 말했다. 이는 상황이 "매우 우려스럽다"며 이토록 단기간에 "많은 사례"가 기록된 적이 없었다고 밝힌 의료 구호 단체 국경없는의사회(MSF)의 우려와 궤를 같이한다. 에볼라 백신은 각 바이러스 종별로 개발되어야 한다. 에볼라 바이러스는 총 6종이 있지만, 이 중 3종만이 발병을 일으키는 것으로 알려져 있다. 가장 흔한 '자이르(Zaire)' 종에 대해서는 백신이 존재하지만, 이번 사태는 '분디부교'라는 다른 종에 의해 발생했다. 분디부교 종은 과거 단 두 차례만 발견되었으며 현재 승인된 백신이 없다. IAVI는 분디부교 종에 대응하기 위해 자이르 에볼라 백신을 변형한 버전을 개발 중이다. 이 실험용 백신은 원숭이 대상 테스트에서 면역 체계를 빠르게 활성화해 100%에 가까운 보호 효과를 보였다. 파인버그 책임자는 현재까지의 근거로 볼 때 "잠재력에 대해 낙관적"이라고 밝혔으나, 임상 시험 준비까지는 7~9개월이 소요될 것으로 보인다. 다만 연구팀은 이 일정을 "앞당기기 위해" 노력하고 있다. 한편, 제약사 모더나는 코로나19 팬데믹 당시 백신을 신속하게 개발하는 데 사용되었던 mRNA 기술을 분디부교 종 백신 개발에 투입하겠다고 발표했다. 스테판 반셀 모더나 최고경영자(CEO)는 "긴급함과 과학적 엄격함을 바탕으로 대응을 지원하고, 백신이 가장 절실한 지역사회에 빠르게 전달될 수 있도록 하겠다"고 말했다. 옥스퍼드 대학교 또한 코로나19 당시 수많은 생명을 구했던 자체 백신 기술을 활용해 새로운 에볼라 백신을 개발 중이라고 밝혔다. 이 백신은 2~3개월 내에 임상 시험 준비가 완료될 전망이다. 세 가지 백신 모두 바이러스 표면의 동일한 구조인 '분디부교 당단백질'을 인식하도록 신체를 훈련시키는 것을 목표로 하지만, 구현 방식은 서로 다르다. 예를 들어 IAVI는 에볼라 당단백질을 갖도록 설계된, 인체에 무해한 살아있는 바이러스를 사용한다.
5. 그린란드 위기 지속 속에 덴마크 새 정부 출범
원문 제목: Denmark gets new government as Greenland crisis persists
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 메테 프레데릭센 덴마크 총리가 중도좌파 소수 정부를 구성하기로 합의하며 두 달간의 정치적 교착 상태를 끝냈다. 이로써 프레데릭센 총리는 총리직 3선을 확보하게 되었으나, 그린란드 주권 문제를 둘러싸고 미국과의 긴장이 고조되고 있는 상황이다.
▶ 번역 전문 보기
선거 교착 상태가 마무리됨에 따라 메테 프레데릭센 총리가 그린란드에 대한 도널드 트럼프 미국 대통령의 야욕에 대응하는 함께하는 지도력을 계속 발휘하게 됐다. 덴마크 사회민주당의 당수이자 메테 프레데릭센 총리는 중도 좌파 소수 정부를 구성하기로 합의하며 총리직 3연임에 성공했다고 발표했다. 월요일에 발표된 이번 타결로 지난 3월 총선 이후 극심한 분열 속에 이어진 두 달여의 정치적 교착 상태가 끝났다. 신임 내각은 그린란드의 미래를 둘러싸고 미국과 즉각적인 외교적 위기에 직면한 상황에서 권력을 잡게 된다. 이번 정부 구성 합의는 12개 정당이 참여한 60일 이상의 정치적 협상 끝에 이뤄졌다. 중도 우파 성향의 자유당이 경쟁 정부 구성을 시도했으나 실패하면서, 프레데릭센 총리가 소수 내각 구성을 마무리할 수 있는 길이 열렸다. 프레데릭센 총리는 코펜하겐에서 기자들과 만나 "국왕을 알현하여 오랜 협상 끝에 정부를 구성할 수 있게 되었음을 보고했다"고 밝혔다. 하지만 48세의 프레데릭센 총리가 마주한 상황은 매우 위태롭다. 지난 3월 24일 선거에서 장기간의 생계비 위기에 실망한 유권자들이 기존 중도 연합의 과반 의석을 박탈했다. 그가 이끄는 사회민주당은 179석 규모의 의회에서 의석수가 50석에서 38석으로 감소하며 1903년 이후 최악의 성적을 기록했다. 그럼에도 불구하고 재임하게 된 총리에게 가장 뼈아픈 도전은 코펜하겐과 워싱턴 사이의 그린란드 갈등이 될 전망이다. 특히 도널드 트럼프 미국 대통령이 덴마크 자치령인 그린란드를 합병하겠다고 위협하면서 긴장이 고조된 상태다. 프레데릭센 총리는 덴마크가 주권을 양도할 것이라는 어떠한 제안도 단호히 거부하며, 미국의 인수 시도는 "나토(NATO)의 종말을 의미할 것"이라고 밝혔다. 그린란드의 방어 시설과 막대한 광물 자원, 그리고 영토 북서부에 위치한 미국 피투픽 우주 기지의 운영 미래를 둘러싼 전략적 대치 상황을 해결하는 것이 차기 정부의 핵심 과제가 될 것으로 보인다. 그린란드 분쟁 외에도 새 정부는 급격히 악화되는 유럽의 안보 환경에 직면해 있다. 프레데릭센 총리의 당면 과제에는 러시아의 우크라이나 전쟁 여파로 추진 중인 덴마크 군사 방위 능력 강화가 포함된다. 프레데릭센 총리의 지도하에 덴마크는 이미 국방비를 국내총생산(GDP)의 3% 이상으로 빠르게 증액했으며, 여성에게까지 군 징집을 확대하는 역사적인 조치를 단행한 바 있다.
6. 아르메니아 총리, 러시아의 EU 국민투표 요구 거부… 양국 관계 급냉
원문 제목: Armenian PM rejects Russia’s demand for EU referendum as relations nosedive
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 니콜 파시냔 아르메니아 총리가 유럽연합(EU) 가입을 위해 유라시아 경제연합(EAEU)을 탈퇴하는 국민투표를 즉시 실시하라는 러시아의 요구를 거부했다. 이는 최근 크렘린궁의 경제적·외교적 압박이 거세지는 가운데 나온 결정이다.
▶ 번역 전문 보기
전통적 우방이었던 아르메니아가 서방으로 눈을 돌리면서 러시아가 압박 수위를 높이고 있다. 니콜 파시냔 아르메니아 총리는 러시아 주도의 유라시아 경제연합(EAEU)을 탈퇴하고 유럽연합(EU)에 가입하기 위한 즉각적인 국민투표를 실시하라는 모스크바의 요구를 거부했다. 파시냔 총리의 이번 거부 의사는 월요일, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 표면적으로는 그의 생일을 축하하기 위해 전화를 건 자리에서 나왔다. 파시냔 총리가 '불합리하다'고 규정한 이번 요구는, 아르메니아가 점점 더 서방 지향적인 행보를 보임에 따라 크렘린궁의 경제적·외교적 압박이 급격히 고조되는 가운데 제기되었다. 양측의 긴장은 지난 5월 29일 카자흐스탄에서 열린 EAEU 정상회의에서 극에 달했다. 당시 푸틴 대통령과 벨라루스, 카자흐스탄, 키르기스스탄 등 회원국들은 아르메니아가 "가능한 한 빨리" EU 가입에 관한 국민투표를 실시할 것을 촉구하는 공동 성명을 발표했다. 푸틴 대통령은 EU와 EAEU에 동시에 가입하는 것은 불가능하다고 강조했다. 또한 그는 아르메니아가 서방으로의 야심을 추구하는 것에 대해 경고하며, '우크라이나 시나리오' 역시 키이우의 EU 가입 열망에서 시작되었다고 언급하며 사실상 위협적인 메시지를 던졌다. 파시냔 총리는 소셜 미디어를 통해 공개한 영상 메시지에서, 두 블록 사이의 선택이 "피할 수 없게 될 때까지"는 수도 예레반 정부가 EAEU 체제 내에서 계속 활동할 것이라고 밝혔다. 또한 아르메니아가 공식적으로 EU 후보국 지위를 신청하기 전의 국민투표는 순전히 이론적인 수준에 불과하다고 지적했다. 그는 "이론적인 선택지를 두고 국민투표를 하는 것은 상식적이지도, 정당하지도 않다"며 러시아와의 관계가 현재 '전환 단계'에 있다고 설명했다. 크렘린궁과 예레반 양측은 푸틴 대통령이 정상회의 결과 논의와 생일 축하를 위해 파시냔 총리에게 전화를 걸었다고 밝혔다. 하지만 러시아는 오는 6월 7일 예정된 아르메니아 의회 선거를 앞두고 압박 강도를 크게 높이고 있다. 지난 주말 모스크바는 아르메니아 주재 대사를 협의를 위해 본국으로 소환했다. 이어 월요일에는 러시아 농업 감시 기구가 위생 위반을 이유로 아르메니아산 어류 및 해산물 수입을 중단시켰다. 이번 금수 조치는 수출의 30%가 러시아로 향하는 아르메니아의 핵심 산업 분야에 타격을 주는 조치다. 이는 앞서 아르메니아산 농산물, 꽃, 광천수, 주류에 가해진 무역 금지 조치에 이은 것으로, 러시아가 불만을 품은 전 식민지 국가들을 대상으로 흔히 사용하는 전술이다. EU는 월요일, 러시아가 다가오는 선거 결과에 영향을 미치기 위해 아르메니아 경제를 마비시키려 한다고 비난했다. 과거 소련 공화국이었으며 오랫동안 러시아와 동맹 관계였던 아르메니아는 2023년 아제르바이잔의 나고르노-카라바흐 군사 공격 당시 러시아가 개입하지 않으면서 파트너십 다변화를 추진해 왔다. 이로 인해 아르메니아는 수십 년간 분쟁 지역이었던 해당 영토의 통제권을 상실했다. 이러한 흐름은 2022년 2월 러시아의 우크라이나 침공 이후 더욱 가속화되었다. 예레반은 유럽과의 관계를 대폭 강화했으며, 지난달에는 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 참석한 광범위한 유럽 회의와 더불어 사상 첫 공식 EU 정상회의를 개최했다.
7. 트럼프, 초당적 반발에 18억 달러 규모 ‘무기화 방지’ 기금 중단
원문 제목: Trump halts $1.8bn ‘anti-weaponisation’ fund amid bipartisan backlash
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령이 공화당과 민주당 의원들의 거센 반발로 인해 18억 달러 규모의 ‘무기화 방지(anti-weaponisation)’ 기금 조성 계획을 철회할 것으로 알려졌다.
▶ 번역 전문 보기
도널드 트럼프 미국 대통령이 공화당 의원들을 포함한 의회의 거센 반발로 인해 18억 달러 규모의 이른바 ‘무기화 방지(anti-weaponisation)’ 기금 조성 계획을 철회할 것으로 알려졌다. 월요일 미국 언론들은 해당 기금 운용이 중단될 것이라고 보도했으나, 백악관은 아직 공식적으로 확인해주지 않은 상태다. 이번 소식은 액시오스(Axios)가 익명의 고위 관계자를 인용해 처음 보도했다. 해당 관계자는 액시오스에 “현재로서는 무산된 상태”라고 전했다. ‘무기화 방지’ 기금은 지난달 트럼프 대통령이 행정부 산하 기관인 국세청(IRS)과 합의하는 과정에서 발표된 것이다. 법무부가 공개한 문서에 따르면, 18억 달러의 기금은 ‘법률 전쟁(lawfare)’과 정부의 ‘권력 무기화’로 인한 피해자들에게 지급될 예정이었다. 트럼프 대통령은 그동안 자신과 측근들이 불공정한 정부 기소의 표적이 되었다며 스스로를 피해자로 묘사해 왔다. 이번 발표는 트럼프 대통령이 마이크 존슨 하원 의장과 만나 기금 조성에 대한 공화당 내 우려 사항을 논의한 이후 나왔다. 존 튠 상원 다수당 원내대표 역시 720억 달러 규모의 이민 집행 예산안 통과를 위해 공화당의 결집을 도모하며 해당 기금의 철회를 촉구한 바 있다. 반면 상원 민주당 의원들은 기금 중단 보도만으로는 부족하다는 입장이다. 척 슈머 상원 소수당 원내대표는 트럼프의 ‘미국을 다시 위대하게(MAGA)’ 운동의 약자를 언급하며, “언론 보도에 따르면 트럼프가 20억 달러 규모의 ‘MAGA 비자금’을 보류하겠다고 한다”며 “하지만 트럼프의 약속은 가치가 없다. 트럼프와 공화당이 정말로 이 부패한 계획을 포기한다면, 법으로 이를 금지하는 데 아무런 문제가 없을 것”이라고 주장했다. 슈머 원내대표는 “어떤 대통령도 다시는 이런 일을 벌이지 못하도록” 관련 입법을 추진하겠다고 밝혔다. 18억 달러 규모의 ‘무기화 방지’ 기금 계획은 트럼프 대통령이 국세청을 상대로 제기한 소송을 취하하기로 합의한 직후인 5월 18일에 공개됐다. 트럼프 대통령은 2020년부터 뉴욕타임스와 프로퓨블리카(ProPublica)에 보도된 자신의 세금 신고서 유출 책임이 국세청에 있다며 지난 1월 소송을 제기했다. 트럼프 대통령은 100억 달러의 손해배상을 청구했으나, 비판론자들은 이 소송이 승소하기 어려울 것이라고 지적했다. 공소시효 도과 여부와 더불어, 문서 유출로 유죄 판결을 받은 외부 계약업체 직원 찰스 리틀존의 행위에 대해 국세청에 책임을 물을 수 있는지에 대한 의문이 제기됐기 때문이다. 또한 트럼프 대통령이 국세청과 법정에서 국세청을 대리한 법무부를 모두 관할하고 있어, 이번 소송과 합의 과정에서 명백한 이해충돌 문제가 있다는 비판이 거세게 일었다. 법무부는 5월 소송 합의 발표 후 기금 조성 계획을 공개했으며, 추가로 공개된 합의 문서에는 트럼프 대통령과 그 가족이 평생 국세청 세무조사 면제 혜택을 받는다는 내용이 포함되어 있었다.
8. 트럼프의 압박 캠페인 끝에 전직 선거 관리원 티나 피터스 석방
원문 제목: Former election clerk Tina Peters released after Trump pressure campaign
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 전 대통령의 압박으로 재러드 폴리스 콜로라도 주지사가 사면을 결정함에 따라, 티나 피터스 전 콜로라도 공직자가 주 교도소에서 석방되었습니다.
▶ 번역 전문 보기
선거 관리 시스템 조작을 방조한 혐의로 유죄 판결을 받았던 전 콜로라도주 공무원 티나 피터스가 도널드 트럼프 미국 대통령의 압박으로 주 교도소에서 석방됐다. 피터스는 권한이 없는 외부인이 콜로라도주 투표 기기에 접근하도록 허용한 혐의로 징역 9년형을 선고받은 바 있다. 월요일 피터스가 교도소를 떠나자 제나 그리스월드 콜로라도주 국무장관은 성명을 통해 이번 석방에 반대한다는 입장을 밝혔다. 그리스월드 장관은 "이번 조치는 선거를 공격하는 이들의 책임 추궁에 대해 위험한 메시지를 주는 것"이라며, "피터스의 석방은 선거 부정론자들에게 용기를 줄 것이며, 실제로 그녀는 사면 이후에도 선거 관련 허위 사실과 음모론을 계속해서 퍼뜨리고 있다"고 지적했다. 트럼프 지지자인 피터스는 2020년 대선 당시 트럼프 대통령이 조 바이든 민주당 후보에게 패배한 것이 부정 선거라고 주장하는 움직임에 가담했다. 당시 메사 카운티의 서기로 재직 중이던 그녀는 해당 주장을 입증하기 위해 권한 없는 일반인이 지역 전자 투표 시스템에 접근해 하드 드라이브를 복제하도록 허용했다. 이 보안 침해 가담 혐의로 그녀는 최종적으로 징역 9년형을 선고받았다. 그러나 트럼프 대통령과 그 측근들은 피터스를 정치적 박해의 사례로 치켜세웠다. 지난해 11월 트럼프 행정부는 2020년 선거 부정 운동 가담자들에게 포괄적 사면을 실시했다. 이어 다음 달에는 피터스에게 개별 사면을 부여했는데, 당시 그녀는 연방 범죄 혐의로 기소된 상태가 아니었다. 연방 사면은 주 정부 차원의 기소 사항에는 적용되지 않기에, 트럼프 대통령은 콜로라도주에 그녀의 유죄 판결을 취소하도록 압박했다. 이에 지난달 자레드 폴리스 콜로라도주 민주당 주지사는 피터스의 9년형이 과도하다며 사면을 결정했다. 폴리스 주지사는 성명에서 "유죄 판결을 받은 범죄는 매우 심각하며 그에 따른 징역형이 마땅하다"면서도, "다만 비폭력 범죄를 저지른 초범에게 9년형은 매우 이례적이고 긴 형량"이라고 설명했다. 그럼에도 이번 결정은 논란을 불러일으켰다. 민주당원들과 지역 관계자, 정부 감시 단체들은 폴리스 주지사의 판단이 잘못되었다고 비판했다. 시 서기들의 권익을 옹호하는 콜로라도 카운티 서기 협회의 맷 크레인 회장은 사면 결정 이후 "분노와 혐오감을 느끼며 깊이 실망했다"고 밝혔다. 많은 비판론자는 피터스가 자신의 행동에 대해 반성하지 않고 있다는 점을 지적한다. 실제로 석방 직후 스티브 배넌은 자신의 팟캐스트에서 피터스의 인터뷰를 공개했으며, 여기서 그녀는 근거 없는 선거 부정 주장을 되풀이했다. 피터스는 민주당이 승리했거나 세력을 확장한 지역들을 나열하며 "전국적으로 실시간으로 선거가 어떻게 치러지고 있는지 보고 있다"고 말했다.
9. 케냐인들, 미국의 에볼라 격리 시설 건립 계획에 항의 시위
원문 제목: Kenyans protest planned US Ebola quarantine facility
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 케냐 나뉴키에서 수백 명의 시민들이 군 기지 내에 건설 예정인 미국 지원 에볼라 격리 시설 설치에 반대하는 시위를 벌였다. 이번 시위는 공중보건 및 투명성 문제로 인해 해당 프로젝트를 중단하라는 고등법원의 명령이 내려진 이후 발생했다.
▶ 번역 전문 보기
미국 정부가 에볼라 바이러스 노출자를 수용하기 위해 계획한 시설 인근에서 수백 명의 주민이 반대 시위를 벌였다. 케냐 중부 지역 주민 수백 명은 미국 국적자들을 수용할 예정인 군 기지 내 에볼라 격리 시설 건립 계획에 반대하며 거리로 나섰다. 시위대는 지난 월요일, 케냐 고등법원이 해당 계획의 중단을 명령한 지 며칠 만에 나뉴키 시에서 집회를 열었다. 콩고민주공화국과 인접국 우간다에서 200명 이상의 사망자를 낸 에볼라 바이러스 노출자를 케냐가 수용해야 한다는 제안은, 현재까지 단 한 건의 확진 사례도 없는 케냐 내에서 거센 분노를 일으켰다. 로이터 통신이 입수한 영상에 따르면, 시설 예정지인 라이키피아 공군기지로 이어지는 도로에 약 100명의 군중이 모여 호각을 불었으며 일부는 픽업트럭 위에 올라타 시위를 벌였다. 도로 위에서는 무언가 타오르며 연기가 피어오르는 모습도 포착됐다. 로이터는 경찰과 군 당국이 기지로 향하는 도로의 경비를 강화했다고 전했다. 미국 정부는 해당 기지에 50병상 규모의 유닛을 설치해, 바이러스에 노출되었으나 아직 증상이 나타나지 않은 미국 시민들을 수용할 계획이라고 밝혔다. 그러나 케냐의 취약한 보건 시스템을 고려할 때 해당 시설이 공공 보건을 위험에 빠뜨릴 수 있으며, 협의 과정에 투명성이 부족했다는 취지의 소송이 제기되었고, 케냐 최고법원은 지난 금요일 이를 받아들였다. 미국 정부는 케냐의 에볼라 대비 노력에 1,350만 달러를 지원할 의사가 있다고 밝혔으나, 계획 중인 센터에 대한 구체적인 세부 사항은 거의 공개되지 않았다. 아덴 두알레 케냐 보건부 장관은 토요일, 이번 협약이 응급 대응 시스템을 강화하기 위한 광범위한 노력의 일환이며, 격리 센터는 미국인뿐만 아니라 '모든 사람'을 위한 것이라고 덧붙였다. 미국 관계자들에 따르면 해당 시설은 지난 금요일부터 운영될 예정이었다. 법원의 중단 명령에도 불구하고 지난주 후반과 주말 사이 다수의 군용기가 나뉴키를 오갔으며, 외교관과 전문가들은 이를 시설 운영을 위한 준비 과정으로 보고 있다. 시위 조직자 중 한 명인 패트릭 와호메는 로이터와의 인터뷰에서 6월 9일 화요일까지 시설을 완전히 폐쇄할 것을 요구했다. 그는 "나뉴키는 매우 작은 도시다. 기지에서 근무하는 군인들이 우리와 함께 살고 있으며, 우리 아이들은 같은 학교에 다닌다. 이는 누군가 감염되면 우리 모두가 감염된다는 뜻"이라며 "우리는 생존권을 위해 피켓 시위를 벌이고 있다"고 말했다. 말린 은데그와 씨는 케냐가 발병 중심지가 아님에도 불구하고 외국인을 수용해 바이러스 노출 위험을 감수해서는 안 된다고 주장했다. 그는 AP 통신에 "왜 콩고나 우간다에서 하지 않고 이곳으로 가져오려 하는가"라며 "협상도, 공청회도 필요 없다. 우리는 단호히 거부한다. 우리 마을에서, 그리고 케냐에서 해당 시설을 완전히 제거하라"고 강조했다.
10. 월드컵 앞둔 멕시코시티, 교사 시위에 최루탄 투입
원문 제목: Mexico City police teargas teachers’ protest 10 days before World Cup
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 멕시코시티 소칼로 광장에서 임금 인상과 연금 개혁을 요구하며 시위를 벌이던 CNTE(국가교육노동자조합) 소속 교사들을 해산시키기 위해 진압 경찰이 최루탄을 사용했습니다. 한편, 해당 노조는 2026년 월드컵 기간 중 추가적인 집단행동을 불사하겠다고 경고했습니다.
▶ 번역 전문 보기
임금 인상과 연금법 철회를 요구하며 멕시코시티의 역사적 광장인 소칼로(Zócalo)로 행진하던 CNTE 노조 소속 교사들을 향해 진압 경찰이 최루탄을 발사했다. 이번 충돌은 2026년 월드컵 '팬 페스트(Fan Fest)' 개최 예정일을 며칠 앞두고 발생했다. 지난 한 주 동안 경찰과 교사들이 충돌한 것은 이번이 두 번째이며, 6월 11일 피파 월드컵 개막전 개최를 준비 중인 멕시코시티 내에서 추가 갈등이 발생할 가능성이 크다. 6월 1일 경찰의 최루탄 발사 현장을 목격한 AFP 통신에 필리베르토 프라우스토 노조 지도자는 "이 행사는 중단되어야 할 것"이라며, "우리의 명분은 단순한 오락이나 즐거움보다 훨씬 더 중요하다"고 말했다. 임금 인상과 연금법 철회를 요구해 온 CNTE 소속 교사들은 지난 5월 중순 '스승의 날' 행진 도중 월드컵 기간 내 시위를 벌이겠다고 예고한 바 있다. 알자지라 영어판은 페드로 에르난데스 모랄레스 CNTE 멕시코시티 제9지부 사무총장이 개막전 전까지 요구 사항이 수용되지 않을 경우 "공은 굴러가지 않을 것(경기가 열리지 못할 것)"이라고 경고했다고 보도했다. 월요일 시위에 참여한 교사들이 소칼로 광장을 막아선 금속 바리케이드 중 하나를 뚫고 진입하자 진압 경찰이 최루탄을 투척했다. AFP는 한 시위자가 정체불명의 발사체에 맞아 머리에서 피를 흘리며 후송됐다고 전했다. 앞서 5월 26일, 멕시코 뉴스 데일리는 오아하카 기반의 CNTE 제22지부 소속 교사들이 광장에 시위 캠프를 설치하려다 진압 경찰에 의해 저지당했다고 보도했다. 오아하카 출신 교사 프란시스카 페레스는 EFE 통신에 "경찰이 우리를 억압하고 때리고 밀쳤다"고 증언했다. 아즈테카 뉴스의 마누엘 로페스 산 마르틴 기자는 경찰이 소화기를 사용해 교사들을 해산시키는 영상을 소셜 미디어에 공유했다. 이에 대해 공교육부와 내무부는 공동 성명을 통해 현재 광장 내 공사가 진행 중이어서 역사적 광장에 모이는 것은 너무 위험하다는 점을 노조 측에 고지했다고 밝혔다. 노조 측은 정부가 요구 사항을 이행하지 않을 경우 월드컵 기간 중 수도에 '수백만 명'의 교사를 소집하겠다고 위협했으며, 전국적인 파업을 촉구할 가능성도 시사했다.
11. '트럼프 지지자'의 깜짝 1차 투표 승리, 콜롬비아 전통 보수 진영에 타격
원문 제목: Trump admirer’s surprise first-round win is a blow to Colombia’s traditional conservatives
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 콜롬비아 대통령 선거에서 극우 후보 아벨라르도 데 라 에스프리에야가 좌파 성향의 이반 세페다 상원의원을 제치고 1차 투표에서 예상 밖의 선두를 기록했다. 이는 급진 우경화 추세와 유권자들의 불만이 반영된 결과로 풀이된다.
▶ 번역 전문 보기
극우 대선 후보인 아벨라르도 데 라 에스프리엘라의 성공은 일부 유권자들이 '정치에 싫증이 났다'는 것을 시사합니다. 극우 변호사 아벨라르도 데 라 에스프리엘라와 좌파 상원의원 이반 세페다는 콜롬비아 대선 1차 투표에서 둘 중 어느 쪽도 얻지 못한 약 360만 표를 두고 경쟁할 시간이 3주도 채 남지 않았습니다. Cepeda에 대한 De la Espriella의 우위가 670,000표(43.7% 대 40.9%)에 불과했다는 점을 고려하면 이는 결코 작은 숫자가 아닙니다. 여론조사에서는 부유한 변호사가 지지를 얻고 있는 것으로 나타났지만 좌파 대통령 구스타보 페트로의 지지를 받는 상원의원이 확고한 우위를 점하고 있음을 일관되게 보여주었습니다. 이로 인해 일요일 De la Espriella의 1라운드 승리는 대부분의 콜롬비아 분석가와 정치인에게 놀라움을 안겨주었습니다. 도널드 트럼프와 이 지역의 다른 극우 지도자들을 존경하는 그는 일련의 논란 속에서 거의 50만 명의 목숨을 앗아간 콜롬비아의 수십 년 간의 무력 충돌을 90일 이내에 종식시키겠다는 약속으로 캠페인을 벌였습니다. 일요일 그의 리드는 급진우파가 콜롬비아의 전통적인 보수세력을 압도했다는 신호로 해석되고 있으며 이는 우익 상원의원 팔로마 발렌시아의 출마 실패로 반영됩니다. 2002년부터 2010년까지 집권한 알바로 우리베 벨레스 전 대통령의 충실한 추종자였던 발렌시아는 여론 조사에서 몇 달 동안 2위를 차지했지만 마지막 몇 주 동안 추진력을 잃어 6.9%의 득표율로 마감했습니다. 정치학자 얀 바셋(Yan Basset)은 “데 라 에스프리엘라에게 정말로 도움이 된 것은 발렌시아의 붕괴였다”고 말했다. "결선에 진출할 수 있는 가장 안전한 우익 후보로 보이는 데 라 에스프리엘라 쪽으로 우파 유권자들의 전술적 전환이 있었습니다." 또 다른 정치학자인 나디아 히메나 페레즈 게바라(Nadia Jimena Pérez Guevara)는 데 라 에스프리엘라(De la Espriella)가 "페트로와 좌파 정책에 반대하는 사람들뿐만 아니라 단순히 정치에 싫증이 난 사람들을 포함해 불만족스러운 시민의 표를 통합하는 데 성공했다"고 말했습니다. 두 분석가는 변호사의 1차 승리를 "놀랍다"고 묘사했으며 좌파가 6월 21일 결선 투표 전에 결과를 뒤집는 데 불가능하지는 않지만 어려운 과제에 직면했다고 믿고 있다고 말했습니다. 2위 후보가 1998년과 2014년에 다시 승리했습니다. De la Espriella와 Cepeda는 폭력의 재발에 대처하기 위해 서로 반대되는 접근 방식을 제시합니다. 이는 현재 정부와 대부분의 콜롬비아 혁명군(Farc) 간의 획기적인 2016년 평화 협정 이후 최고 수준에 이르렀습니다. 변호사는 미국, 이스라엘과의 군사동맹, 범죄집단과의 전면적 대결, 대형 교도소 건설 등을 옹호한다. 상원의원은 모든 범죄 집단을 해체하는 협상을 벌이는 페트로의 '완전한 평화' 전략을 지지한다. 월요일 아침, Cepedach는De la Espriella에게 토론을 요청했습니다. 일요일 밤 연설에서 그는 자신의 경쟁자를 '여성혐오자', '동성애혐오자', '준군사조직과 마약밀매범을 위한 변호사'라고 묘사했습니다.
12. 콜롬비아 극우 대통령 후보 데 라 에스프리에야, 1차 투표 승리로 결선 진출
원문 제목: Colombia’s far-right presidential candidate De la Espriella wins first round of vote ahead of runoff
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 극우 성향의 변호사 아벨라르도 데 라 에스프리에야가 1차 투표에서 깜짝 1위를 차지함에 따라, 오는 6월 21일 콜롬비아 대통령 선거 결선 투표에서 그와 좌파 성향의 이반 세페다 상원의원이 격돌할 예정이다.
▶ 번역 전문 보기
**트럼프 지지하는 극우 변호사, 콜롬비아 대선 1차 투표서 깜짝 1위… 3주 후 결선투표** 도널드 트럼프 전 미국 대통령의 지지자인 극우 성향의 변호사가 콜롬비아 차기 대통령 선거 1차 투표에서 깜짝 승리를 거두며, 좌파 성향의 이반 세페다 상원의원과 결선 투표에서 맞붙게 됐다. 개표 결과 100% 집계된 가운데, 정치 신예인 아벨라르도 데 라 에스프리에야는 43.7%(약 1,030만 표)의 득표율을 기록했다. 반면 2014년부터 상원의원으로 활동해 왔으며 구스타보 페트로 현 좌파 대통령의 지지를 받는 철학자이자 인권 운동가인 세페다 의원은 40.9%(약 960만 표)를 얻어 뒤를 이었다. 스스로를 '엘 티그레(el Tigre, 호랑이)'라 부르는 데 라 에스프리에야는 콜롬비아 국가대표 축구팀 셔츠를 입은 아내 및 자녀들과 함께 촬영한 영상에서 "동포 여러분, 조국의 수호자 여러분, 1,000만 명 이상의 콜롬비아인이 '엘 티그레'를 믿고 무리에 합류했다"며 "21일 후, 우리는 콜롬비아의 역사를 영원히 바꿀 것"이라고 승리를 자축했다. 최근 아르헨티나, 칠레, 에콰도르, 볼리비아, 온두라스 등에서 극우 후보들이 잇따라 승리한 가운데, 콜롬비아는 멕시코, 브라질(10월 대선 예정)과 함께 라틴아메리카에서 여전히 좌파 정부가 집권하고 있는 몇 안 되는 국가 중 하나다. 최근 몇 주간의 여론조사에서 데 라 에스프리에야의 급격한 상승세가 감지되기는 했으나, 대부분의 조사에서는 수개월 동안 견고한 우위를 점했던 세페다 의원이 앞서는 것으로 나타났다. 두 후보는 오는 6월 21일 결선 투표에서 다시 격돌한다. 데 라 에스프리에야는 도널드 트럼프 전 미국 대통령을 비롯해 나이브 부켈레 엘살바도르 대통령, 하비에르 밀레이 아르헨티나 대통령 등 지역 내 우파 지도자들에 대한 강한 지지를 표명해 왔다. 그는 한때 20% 이상의 지지율로 2위를 기록했던 우파 성향의 팔로마 발렌시아 상원의원 표심을 상당 부분 흡수한 것으로 보이며, 발렌시아 의원은 이번 투표에서 6.9%의 득표율을 기록하는 데 그쳤다. 한편, 페트로 대통령은 X(구 트위터)를 통해 콜롬비아 선거 관리 독립 기관인 국가민사등록소(National Civil Registry)가 발표한 "잠정 결과물을 대통령으로서 수용할 수 없다"고 밝혔다. 페트로 대통령은 구체적인 증거 제시 없이 집계 과정에서 "80만 명의 인원이 추가되었다"고 주장하며, 국가선거위원회(National Electoral Council)가 물리적 집계표를 검토하는 공식 정밀 조사 과정의 결과만을 "고려하고 수용하겠다"고 말했다. 이 절차는 수일에서 수주가 소요될 수 있다. 두 차례 국가민사등록소장을 역임한 후안 카를로스 갈린도 바차 변호사는 페트로 대통령이 "허위 정보"를 유포하고 있다고 비판했다. 그는 라디오 카라콜(Radio Caracol)과의 인터뷰에서 "역사적으로 대통령 선거에서 비공식 잠정 집계와 공식 정밀 조사 결과의 차이는 1% 미만이었다"며 "이 사실만으로도 집계 과정에 부정행위가 있었다는 페트로 대통령의 주장은 근거가 없다"고 지적했다.
13. 정치적 폭력 재발의 그림자 속, 콜롬비아 선거 준비 박차
원문 제목: Colombia prepares to go to polls in election shadowed by resurgence of political violence
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 다가오는 콜롬비아 대통령 선거의 핵심 쟁점은 급증하는 정치적 폭력과 장기화된 내전을 해결하기 위한 상충하는 전략이다. 좌파 후보 이반 세페다가 내세운 '완전한 평화' 접근법과 전면전을 주장하는 우파 후보들의 제안이 정면으로 맞붙고 있다.
▶ 번역 전문 보기
이번 일요일에 치러질 대통령 선거는 좌파와 우파의 대결이자, 수십 년간 이어진 무력 충돌을 해결하기 위한 서로 상반된 제안들의 격돌이 될 전망이다. 마테오 페레스 루에다는 인턴십 과정 하나만을 남겨두고 정치학 학위 취득을 앞두고 있었다. 24세의 그는 자신의 열정인 콜롬비아 독립 디지털 잡지 '엘 콘피덴테(El Confidente)'를 운영하기 위해 자전거 배달원으로 일하고 과일 샐러드와 주스를 팔아 자금을 마련했다. 그는 지난 5월 4일, 군과 준군사조직, 그리고 콜롬비아 무장혁명군(Farc) 잔당 간의 오랜 갈등을 취재하기 위해 서부 안티오키아주의 브리세뇨로 향했다. 그러나 다음 날부터 그는 부모님과의 연락이 끊겼다. 가족과 친구들이 당국에 정보를 요청하며 고통스러운 3일을 보낸 끝에, 인도주의적 구호 미션을 통해 많은 이들이 우려했던 사실이 확인되었다. 루에다는 Farc 잔당 중 하나인 '제36전선'에 납치되어 고문을 당한 뒤 살해되었다. 그의 사례는 최근 10년 사이 최고 수준으로 치솟은 정치적 폭력의 또 다른 상징이 되었으며, 수십 년간 지속된 내전 문제는 이번 일요일 대통령 선거의 핵심 쟁점이 되었다. 이번 투표는 좌우 진영의 대결이자, 약 50만 명의 목숨을 앗아간 전쟁을 어떻게 처리할 것인가에 대한 완전히 상반된 두 가지 제안의 대결이 될 것이다. 헌법상 재선이 불가능한 구스타보 페트로 콜롬비아 대통령은 현재 여론조사 1위를 달리고 있는 좌파 성향의 이반 세페다 상원의원(63)을 지지하고 있다. 세페다 의원은 모든 범죄 집단과 무장 해제 협정을 체결하려는 정부의 '완전한 평화' 정책의 설계자로 평가받는다. 많은 보안 전문가들은 무장 세력들이 일시적 휴전을 이용해 세력을 계속 확장하고 있다는 점을 들어 이 계획이 실패했다고 보지만, 세페다 의원은 여전히 이 계획을 고수하고 있다. 반면 유력한 경쟁자인 극우 변호사이자 '아웃사이더'로 불리는 아벨라르도 데 라 에스프리에야(47)와 우파 성향의 팔로마 발렌시아 상원의원(48)은 취임 즉시 전면전으로 복귀하겠다고 약속하고 있다. 선거 기간 동안 게릴라 공격, 살인, 납치, 강제 이주 및 학살 사건이 급증했으며, 지난해에는 우파 상원의원이자 대통령 후보였던 미겔 우리베 투르바이가 선거 유세 중 총격을 받고 이후 사망하기도 했다. 이러한 폭력 사태는 2016년 정부와 Farc 대부분이 체결한 역사적인 평화 협정이 수년간 폭력을 극적으로 감소시켰음에도 불구하고, 전쟁을 완전히 끝내지는 못했다는 사실을 상기시킨다. 이후 들어선 정부들이 협정 이행을 지연시키는 사이, 일부 Farc 분파와 다른 반군 단체들은 협정 체결을 거부하고 오히려 세력과 규모를 키워왔다. 루에다가 살해된 곳에서 불과 53km 떨어진 야루말에서 함께 거주했던 사촌이자 대부인 호르게 루에다는 "이곳 안티오키아에서 전쟁은 결코 끝난 적이 없다"고 말했다.
14. 일본 방위상, 중국의 '신군국주의' 주장 전면 부인
원문 제목: Japan defence minister rebuffs claims of ‘new militarism’ levelled by China
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 고이즈미 신지로 일본 방위상은 샹그릴라 대화에서 중국의 불투명한 태도와 군사력 확장을 주요 우려 사항으로 꼽으며, 일본의 국방력 강화 조치를 옹호했다.
▶ 번역 전문 보기
고이즈미 신지로 방위상은 일본이 '평화를 사랑하는' 국가로서 가치를 인정받고 있는 반면, 중국은 '충분한 투명성 없이' 군사력을 확장하고 있다고 밝혔다. 고이즈미 방위상은 일요일, 일본의 강경해지는 안보 태세에 대한 중국의 비판에도 불구하고 군사력을 계속 강화하겠다고 다짐하며 중국을 우회적으로 비판했다. 다카이치 사나에 총리 체제 하의 일본은 더욱 공세적인 방위 정책으로의 전환을 가속화하고 있으며, 미국의 독려 속에 제2차 세계대전 이후 유지해 온 평화주의적 관점에서 점차 벗어나고 있다. 이러한 변화에 대해 중국은 일본이 지역 정세를 불안정하게 만들 수 있는 무모한 '신군국주의' 정책을 따르고 있다고 비난하며 빈번하게 질책해 왔다. 이에 대해 고이즈미 방위상은 일요일 "사실과 전혀 다르다"며 반박했다. 그는 싱가포르에서 열린 연례 샹그릴라 대화(Shangri-La Dialogue)에서 중국의 이름을 직접 언급하지 않은 채 "생각해 보라. 거대한 핵무기와 전략폭격기 무기고를 보유한 국가가 있다"며 "일본은 그런 무기를 전혀 가지고 있지 않음에도 '신군국주의'라는 꼬리표가 붙었다. 이상하지 않은가"라고 말했다. 중국은 수백 개의 핵탄두를 보유한 것으로 알려져 있으며, 최근 몇 년간 군사력을 빠르게 증강해 왔다. 아시아의 두 경쟁국 간의 외교적 갈등은 지난 11월 다카이치 총리가 중국이 자국 영토라고 주장하는 자치섬 대만을 무력으로 점령하려 할 경우 일본이 군사적으로 개입할 수 있음을 시사하면서부터 고조되어 왔다. 고이즈미 방위상은 중국이 "충분한 투명성 없이" 군사 능력을 확장하고 있으며, 이러한 군사 활동이 "일본에 심각한 우려 사항"이라고 지적했다. 또한 그는 인공지능(AI), 무인 체계, 사이버 및 우주 방위 분야를 포함해 "높은 수준의 투명성을 바탕으로 방위 능력을 꾸준히 구축하고 지속적으로 업데이트하겠다"고 덧붙였다. 그는 "평화를 사랑하는 국가로서 일본의 과거는 지역 사회와 국제 사회로부터 가치를 인정받아 왔다"며 "이는 엄연한 사실이기에 거짓 주장에 의해 흔들리지 않을 것"이라고 강조했다. 샹그릴라 대화는 약 45개국 안보 관계자와 전문가들이 모이는 아시아 최대의 국방 포럼이다. 일본과 동맹국인 미국과 달리, 중국은 2년 연속 둥쥔 국방부장을 제외한 축소된 대표단을 파견했다. 고이즈미 방위상은 "이번에 만날 기회를 갖지 못한 것이 아쉽다"고 말했다.
댓글
댓글 쓰기