1. 이스라엘, 레바논 남부 공습…헤즈볼라와의 부분 휴전은 유지되는 모양새
원문 제목: Israel strikes southern Lebanon but partial truce with Hezbollah appears to hold
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이스라엘이 헤즈볼라와 베이루트 공격 금지 및 이스라엘 공격 중단을 조건으로 부분적 휴전 합의를 맺었음에도 불구하고, 레바논 남부에 대한 공격을 지속했습니다.
▶ 번역 전문 보기
이스라엘이 화요일에도 레바논 남부에 대한 공격을 지속했으나, 이란의 지원을 받는 무장단체 헤즈볼라와의 부분적 휴전 합의에 따라 베이루트에는 공격을 가하지 않았다. 레바논 측은 월요일 밤 도널드 트럼프 미국 대통령이 발표한 합의에 따라, 헤즈볼라가 이스라엘을 공격하지 않는 대가로 이스라엘군이 수도 베이루트를 폭격하지 않기로 했다고 밝혔다. 이번 합의는 이스라엘의 레바논 내 군사 행동이 미국과의 전쟁을 끝내기 위한 협상을 위태롭게 하고 있다는 이란의 주장 이후 이루어졌다. 휴전 발표 이후 이스라엘군은 이스라엘 북부로 발사된 투사체 2기를 요격했다고 밝혔다. 헤즈볼라는 이스라엘군이 치명적인 공격을 가한 것으로 보고된 레바논 남부 지역의 이스라엘군을 공격했다고 발표했다. 레바논 보건부는 또한 월요일 오후 티레 시의 자발 아멜 병원 인근 건물에 이스라엘 공습이 가해져 4명이 숨지고 127명이 다쳤다고 밝혔다. 부상자 중에는 병원 직원 39명이 포함되었으며, 이 중 4명은 위중한 상태다. 화요일 병원 외부 지역에는 처참한 파괴의 흔적만이 남아 있었다. 콘크리트 덩어리와 뒤틀린 금속 파편들이 곳곳에 흩어져 있었으며, 기괴할 정도로 조용한 거리에는 파손된 차량의 경보음과 끊어진 전선의 스파크 소리만이 울려 퍼졌다. 소수의 지역 기자들을 제외하고는 거리에서 사람의 모습을 거의 찾아볼 수 없었다. 한 여성은 절반쯤 무너져 내린 아파트 건물을 바라보며 눈물을 흘렸다. 그녀는 잔해를 가리키며 "저기가 제가 살던 곳이에요"라고 말했다. 와엘 므루에 병원장은 저녁 내내 사후 수습에 매달렸다. 그는 "환자들과 피란민들을 돌보며 평소처럼 업무를 수행하고 있었는데, 갑자기 '쾅' 하는 소리가 났다"며 "아무런 사전 경고 없이 일어난 일이며, 사진이 모든 것을 말해준다"고 전했다. 또한 그는 인근에 군사 목표물이 있었다는 주장을 부인하며 "이스라엘 적군은 기자, 구급대원, 의료진을 겨냥한다. 그들에게는 차이가 없으며, 오직 우리를 조국에서 쫓아내는 것만이 목적"이라고 비판했다. 병원 내부 복도는 깨진 유리 조각들로 가득했고, 천장 패널은 바닥으로 무너져 내렸다. 인큐베이터 한 줄은 폭발의 충격으로 금이 가거나 파손된 상태였다. 불과 4시간 전, 산과 병동에서는 아기 파레스가 태어났다. 파레스는 파란색 털 담요에 싸여 잠들어 있었고, 어머니는 곁에서 회복 중이었다. 할머니인 아말 씨는 자랑스럽게 손자를 보여주며 "삶이 매우 힘들지만 견뎌내야 한다"고 말했다. 그녀는 손자를 내려다보며 "이곳은 아이의 나라와 땅이며, 파레스가 이를 지켜내야 한다. 그것이 책임"이라고 덧붙였다. 이스라엘군은 해당 지역의 "헤즈볼라 테러 인프라"를 타격했다고 밝혔다. 이스라엘군은 이번 공격으로 병원에 피해가 발생했음을 인정하면서도, 병원이 "공격 대상은 아니었다"고 강조했다. 또한 이스라엘군은 증거를 제시하지 않은 채 헤즈볼라가 민간인 기반 시설과 인구 밀집 지역 내에 은신하고 있다고 주장했다.
2. "건물은 고치겠지만 영혼은..." 러시아 공습에 무너진 키이우의 어느 평온한 동네
원문 제목: 'They'll fix the building, but not our souls': Sleepy Kyiv neighbourhood hit in Russian strike
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 러시아가 우크라이나 전역에 걸쳐 미사일과 드론을 이용한 연쇄 공격을 감행해, 키이우와 드니프로, 하르키우의 주거 지역 및 기반 시설이 광범위하게 파괴되고 수많은 민간인 사상자가 발생했습니다.
▶ 번역 전문 보기
우크라이나 국민들은 대규모 공격이 임박했음을 알고 있었다. 러시아가 약 일주일 전 수도 키이우에 대한 공격을 강화하겠다고 위협한 이후, 많은 이들이 지하 대피소에서 밤을 지새웠다. 지하 2층에 있었음에도 불구하고 지상에서 발생하는 거대한 폭발음과 진동이 그대로 느껴졌다. 이어 추가 폭발물을 운반하거나 미사일 공격 피해 상황을 정찰하기 위한 것으로 보이는 러시아 드론들이 나타났고, 다시 미사일 공격이 이어졌다. 키이우 지하철 공사에 따르면, 하룻밤 사이 어린이 약 4,500명을 포함해 4만 1,000명 이상의 시민들이 지하철역으로 대피했으며, 이는 최근 몇 년 사이 최대 기록이다. 모스크바 측은 공격 수위를 훨씬 높이겠다고 공언했지만, 이번 공격은 키이우가 이미 여러 차례 겪어온 상황과 크게 다르지 않았다. 러시아는 다시 한번 군사 시설을 겨냥했다고 주장했으나, 정작 고통받은 것은 민간인이었다. 공격이 끝난 후 대피소에서 나온 시민들은 완전히 폐허로 변해버린 동네 모습에 충격을 금치 못했다. 창문은 산산조각 났고, 자동차들은 형체를 알아볼 수 없을 정도로 타버린 고철 덩어리가 되어 있었다. 그날 밤 키이우에서만 최소 6명이 사망했으며, 우크라이나 전역에서 인명 피해와 파괴가 잇따랐다. 드니프로에서는 주거용 건물 두 곳이 피격되어 최소 16명이 숨졌다. 두 도시에서 총 90명 이상이 부상을 입었으며, 에너지 시설과 민간 인프라가 타격받은 북동부 하르키우에서는 어린이 한 명을 포함해 10명이 다친 것으로 보고됐다. 그 외 전국의 여러 지역 또한 공격 대상이 되었다. 평소 조용하던 키이우의 비노흐라다르 지역은 처참한 파괴 현장으로 변해 있었다. 고층 아파트의 창문들은 깨져 있었고, 보도에는 불에 탄 차량 잔해들이 널브러져 있었으며, 공중에는 먼지와 연기가 가득했다. 현지 주민들은 최소 세 차례의 거대한 폭발음을 들었다고 전했다. 이들의 이웃 중 여러 명은 심각한 부상을 입고 병원으로 이송되었다. 폭발 중심지 바로 옆 9층 아파트에 거주하는 안나 씨는 눈물을 흘리며 폭발로 완전히 파손된 차량 중 하나가 자신의 차라고 말했다. 하지만 그녀가 걱정하는 것은 비단 차나 집뿐만이 아니었다. 그녀는 "건물은 고칠 수 있겠지만, 우리의 영혼은 그렇지 못할 것"이라며, "건물 전체가, 아니 우크라이나 전체가 슬픔에 잠겨 있다. 우리가 대체 무슨 잘못을 했기에 이런 일을 당해야 하는가"라고 한탄했다. 공격 이후 피해 복구와 생존자 지원을 위한 대대적인 작업이 시작되었다. 안나 씨의 집 밖에서는 구조대원들이 주민들의 건강 상태를 확인했고, 정부 소속 심리 상담사들은 충격에 빠져 눈물을 흘리는 주민들을 달랬으며, 자원봉사자들은 무료 음식과 음료를 나누어 주었다. 경찰은 깨진 창문에서 유리 파편이 계속 떨어지고 있어 고층 건물 주변의 시민들을 통제했다. 인근에서는 동네 소년들이 시청 직원들과 함께 어린이 활동 센터의 잔해를 치우고 있었으며, 부서진 창문 너머로는 보라색 나비 그림이 여전히 보였다. 하지만 폭발 중심지에서 조금만 벗어나면, 다시 일상으로 돌아가려는 움직임이 나타나기 시작했다.
3. 이탈리아서 이주 농업 노동자 4명 사망한 승합차 화재 사고… 2명 체포
원문 제목: Two arrested after four migrant farm workers killed in Italy minivan fire
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이탈리아 경찰은 운송비 문제로 갈등을 빚은 뒤 미니밴에 불을 질러 이주 노동자 4명을 숨지게 한 혐의로 파키스탄 국적자 2명을 체포했다. 사건이 발생한 곳은 이탈리아 칼라브리아 지역이다.
▶ 번역 전문 보기
이탈리아 남부 칼라브리아주의 한 농촌 지역에서 불에 탄 미니밴 내부에서 이주 노동자 4명이 숨진 채 발견되었으며, 이탈리아 경찰은 이 사건의 용의자로 파키스탄 국적자 2명을 체포했다고 현지 언론이 보도했다. 사고 차량은 칼라브리아주 농촌 마을 인근의 한 주유소에서 발견되었다. CCTV 영상에는 두 명의 남성이 밖에서 차량 문을 막아 세운 뒤, 내부에 액체를 뿌려 불을 지르는 모습이 포착되었다. 보도에 따르면, 최근 해당 지역에서는 농사일 분담과 숙소 문제를 둘러싼 이주민 간의 갈등으로 인해 파키스탄인들이 탑승한 차량이나 미니밴을 대상으로 한 방화 사건이 14건이나 발생한 것으로 알려졌다. 소방 당국은 현지 시간으로 화요일 오후 1시(그리니치 표준시 오전 11시)경 불타는 차량 신고를 받고 출동했으며, 진화 작업 후 차량 내부에서 까맣게 탄 시신 4구를 발견했다. 경찰은 CCTV 증거를 토대로 용의자 2명을 체포했다. 이탈리아 언론은 아프가니스탄 국적의 남성 한 명이 이번 공격에서 살아남았다고 전했다. 생존자는 사망자 중 3명은 아프가니스탄인이고 1명은 파키스탄인이며, 모두 농업 종사자였다고 밝혔다. 그는 창문을 깨고 탈출해 화마를 피했다고 설명했다. 또한 그는 체포된 두 남성이 차량 탑승자들에게 운송비를 요구했고, 이를 거절하면서 다툼이 일어났다고 증언했다. 아울러 이들은 식사와 숙소는 제공받았으나, 지역 딸기밭에서 일한 임금은 제대로 받지 못한 상태였다고 덧붙였다. 이번 살해 사건은 이탈리아 사회에 큰 충격을 주고 있다. 로베르토 오키우토 칼라브리아 주지사는 이번 공격 소식에 "인류애에 대한 믿음이 흔들린다"며 "비인도적인 범죄"라고 비판했다. 한편, 이탈리아 노동조합 CGIL은 안사(Ansa) 통신을 통해 "우리 농촌의 이주 노동자들이 일상적으로 겪고 있는 끔찍한 처우를 해결하기 위한 대책 마련"을 강력히 촉구했다.
4. 이란에 수감된 영국인 부부, 항소 기각…가족 "절망적"
원문 제목: British couple lose Iran jail sentence appeal, family says
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이란에서 간첩 혐의로 징역 10년형을 선고받은 영국인 부부의 항소가 기각되었으며, 이들은 현재 에빈 교도소에서 단식 투쟁 중인 것으로 알려졌다.
▶ 번역 전문 보기
간첩 혐의로 이란에 투옥된 영국인 부부의 징역 10년형에 대한 항소가 기각되었다고 가족들이 밝혔다. 린제이와 크레이그 포어맨 부부는 세계 일주 오토바이 여행 중 이란을 지나던 2025년 1월 체포되었다. 이들은 간첩 혐의를 받았으나 이를 강력히 부인해 왔으며, 지난 2월 선고를 받았다. 현재 두 사람은 테헤란의 에빈 교도소에서 단식 투쟁 중이다. 영국 내 법률 대리인 측은 BBC와의 인터뷰에서 항소 기각에 대한 구체적인 사유가 제시되지 않았다고 전했다. 린제이의 아들 조 베넷은 부모님이 "본인들의 항소 심리에 참석하는 것조차 허용되지 않았다"며, "이는 심각한 인권 침해이며, 더 이상 선택지가 없는 두 영국 시민이 항의의 의미로 단식을 택한 또 하나의 이유"라고 덧붙였다. 영국 외무부 대변인은 "항소 결정에 실망했으며, 크레이그와 린제이가 안전하게 영국으로 돌아올 수 있도록 계속 노력하겠다"고 밝혔다. 베넷은 어머니와 의붓아버지가 읽을 수 없는 페르시아어로 된 문서에 서명하라는 요구를 받았으나 이를 거부했다고 전했다. 영국 법률팀의 하이디 다이크스탈 변호사는 "크레이그와 린제이는 임의로 구금된 무고한 관광객이며, 구금 기간 내내 기본적인 권리를 심각하고 지속적으로 침해당했다"고 강조했다. 베넷에 따르면 이들의 사건은 현재 대법원으로 넘어갔으나, 가족들은 향후 법적 절차나 일정에 대해 정확히 알지 못하는 상태다. 그는 BBC에 "정말 힘들고 이제 어디에 도움을 요청해야 할지 모르겠다"며 "부모님이 너무 걱정되지만, 연락할 방법이 없어 더 괴롭다"고 말했다. 부부는 한 달 전 BBC와 인터뷰를 진행한 이후 영국에 있는 가족과의 전화 통화가 금지되었으며, 외부와의 소통이 끊긴 직후 단식 투쟁에 돌입했다. 가족들에 따르면 목수인 크레이그는 25일째 음식을 거부하고 있다. 라이프 코치인 린제이는 잠시 식사를 재개했으나 현재는 다시 16일째 단식 중인 것으로 알려졌다. 부부의 소식은 함께 수감된 동료들의 가족을 통해 단편적으로 전해지고 있다. 설탕과 우유, 물로만 버티고 있는 크레이그는 눈에 띄게 수척해지고 기력이 쇠약해진 상태라고 한다. 베넷은 어머니 린제이의 상태에 대해서는 정보가 부족해 소식을 간절히 기다리고 있다고 전했다. 이들에 대한 마지막 영사 방문은 지난 12월에 이루어졌다. 영국 외무부는 자국민의 이란 여행을 자제하도록 권고하며, 이번 투옥을 "부당하고 끔찍한 일"이라고 규정했다. 외무부의 현재 여행 권고문에는 "영국 여권을 소지하거나 영국과 연고가 있다는 사실만으로도 이란 당국에 의해 구금될 수 있다"는 내용이 명시되어 있다. 아내 나자닌 자가리 라트클리프가 이란에 약 6년간 억류되었던 리처드 라트클리프는 포어맨 부부의 항소 기각이 중대한 시점이라고 보았다. 그는 BBC에 "혁명재판소는 진정한 법원이 아니라 처벌을 위한 연극 무대와 같다"고 비판했다.
5. 트럼프, 네타냐후 질책했나? 분석가들 "미-이스라엘 갈등설 의문"
원문 제목: Trump berated Netanyahu? Analysts question US-Israel feud rumours
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 분석가들은 미국 대통령들과 네타냐후 총리 사이의 갈등 보도가 이스라엘의 이익을 향한 미국의 변함없는 정책적 지지라는 일관된 흐름을 가리기 위한 '전략적 유출'이라고 분석했다.
▶ 번역 전문 보기
분석가들은 미국과 이스라엘이 이란과 벌이는 전쟁을 둘러싼 외교적 교착 상태 속에서, 대중의 인식을 조작하기 위해 이른바 ‘전략적 유출’이 이용되고 있다고 분석한다. 지난 2024년 1월, 매체 악시오스(Axios)는 당시 조 바이든 미국 대통령이 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리에 대해 “인내심이 바닥나고 있다”고 보도했다. 당시 가자지구에서 이스라엘의 제노사이드 전쟁이 수개월째 이어지고 있었으며, 바이든 대통령은 미국의 전쟁 지원에 대한 대중의 거센 반발에 직면한 상태였다. 이 공격은 바이든 임기 말까지 계속되었으며, 도널드 트럼프 2기 행정부의 초기 10개월까지 이어졌다. 이후 언론들은 트럼프 대통령과 네타냐후 총리 사이의 갈등과 “좌절스러운” 통화 내용에 대한 익명 제보를 지속적으로 보도해 왔다. 하지만 중동 동맹국인 이스라엘에 대한 미국의 지원은 결코 흔들리지 않았다. 이번 주에도 미국과 이스라엘 지도자 간의 격렬하고 욕설이 섞인 통화 내용에 대한 익명 보도가 나왔으며, 이는 국제 언론을 통해 빠르게 확산되었다. 악시오스는 월요일, 트럼프 대통령이 네타냐후 총리를 향해 “미친 X(f***ing crazy)”라고 부르며 이스라엘의 레바논 내 공세 격화를 강하게 질책했다고 보도했다. 비슷한 시기에 이스라엘의 공격으로 레바논 남부 알 마르와니야 마을에서 어린이 2명을 포함해 6명이 사망했다. 전문가들은 미국 지도자들과 네타냐후 총리 사이의 불화나 거친 언사가 유출되고 있음에도 불구하고, 결국 중요한 것은 정책이며 실제 정책은 거의 변하지 않았다고 말한다. 국립 이란 미국인 위원회 액션(NIAC)의 라이언 코스텔로 정책국장은 정치 관찰자들이 미국 대통령들이 밀실에서 네타냐후 총리에게 분노를 표출했다는 보도를 이제는 “비웃는” 수준에 이르렀다고 말했다. 코스텔로 국장은 알자지라와의 인터뷰에서 “정말로 중요한 것은 실제로 어떤 일이 일어나는가 하는 점”이라고 강조했다. 트럼프 대통령이 네타냐후 총리를 호되게 꾸짖었다는 보도가 있지만, 미국 기반 인권단체 던(DAWN)의 이사벨 헤이슬립 옹호 매니저는 미국의 정책이 여전히 이스라엘의 이익과 궤를 같이하고 있다고 지적했다. 헤이슬립 매니저는 알자지라에 “트럼프가 강권자가 되어 전화를 걸어 미국의 정책을 훼손하는 네타냐후를 소리쳐 꾸짖었다는 단일 소스 보도는, 결국 네타냐후가 원하는 것을 정확히 얻어내는 실제 정책 결과와는 상충한다”며, “트럼프는 이스라엘의 행동에 대해 최종 결정권을 갖고 있지 않다. 전임자들과 마찬가지로 이번 대통령 역시 미국의 이익을 우선시하는 데 완전히 실패했으며, 대신 이스라엘의 팽창주의적 변덕에 맞추고 있음을 증명했다”고 말했다. 이번 보도는 트럼프 대통령이 지난 2월 28일 네타냐후 총리와 공동으로 시작한 이란 전쟁 처리 방식을 두고 민주당 경쟁 상대들과 지지층 일부로부터 거센 압박을 받는 가운데 나왔다. 이란이 호르무즈 해협을 봉쇄하면서 발생한 이번 갈등으로 미국 내 가솔린 가격이 급등하고 인플레이션이 가속화되었다. 비판론자들은 트럼프 대통령이 이스라엘로 인해 미국이 워싱턴의 우선순위와 무관한 전쟁에 끌려 들어가게 방치했다고 비난하고 있다. 전쟁 종식을 위한 협상이 정체된 가운데, 이스라엘의 레바논 내 공세 격화와 베이루트 폭격 위협은 지난 4월 발효된 취약한 휴전 협정을 무너뜨릴 위험을 초래하고 있다.
6. 마크롱, 르완다 제노사이드 희생자 추모 기념관 개관… "역사적 이정표"
원문 제목: ‘Milestone’: Macron opens Paris monument honouring Rwanda genocide victims
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과 폴 카가메 르완다 대통령이 1994년 르완다 제노사이드 희생자들을 기리는 기념비를 파리에 건립했다. 이는 양국 간의 화해와 외교 관계 회복에 있어 중요한 이정표가 될 것으로 보인다.
▶ 번역 전문 보기
프랑스의 제노사이드(집단학살) ‘책임’을 인정한 에마뉘엘 마크롱 대통령이 파리에 1994년 르완다 제노사이드 희생자들을 기리는 추모비를 세우며 이를 화해의 ‘이정표’라고 평가했다. 프랑스는 현재 동아프리카 국가인 르완다와 관계 개선을 추진하는 동시에, 과거의 참극 속에서 프랑스가 수행한 역할에 대해 계속해서 고심하고 있다. 화요일 열린 제막식에서 마크롱 대통령은 폴 카가메 르완다 대통령과 함께 “이 기념비는 진실을 찾기 위한 길고 인내심 어린 탐구의 결실”이라고 말했다. 이어 “르완다와 프랑스 사이에 전례 없는 화해가 이루어졌다”며, “이 기념비는 하나의 성과이긴 하지만 끝이 아니며, 우리가 열어젖힌 길 위의 이정표”라고 덧붙였다. ‘라카이브(L’Archive, 기록 보관소)’라고 명명된 이 기념비는 두 개의 검은 황동 비석으로 구성되었으며, 1994년 4월부터 7월 사이 학살당한 주로 투치족인 남녀노소 약 80만 명의 희생자들을 기리는 헌사가 새겨져 있다. 이번 추모비 제막은 마크롱 대통령이 키갈리를 방문해 르완다 내 학살 징후에 대한 경고를 묵살했던 프랑스의 과오를 처음으로 인정한 지 5년 만에 이루어졌다. 마크롱 대통령은 프랑스와 서방 및 아프리카 동맹국들이 제노사이드를 저지할 의지가 없었다고 언급했으나, 공식적인 사과까지는 하지 않았다. 카가메 대통령은 기념사에서 프랑스가 자신의 책임을 인정하려는 노력을 높이 평가하며, 마크롱 대통령의 “용기와 인류애”를 찬양했다. 오랫동안 프랑스의 ‘공모’를 주장해 온 카가메 대통령은 “부족했던 것은 프랑스뿐만이 아니었다”며, “많은 다른 국가들 역시 마찬가지였으나, 프랑스만큼 기록을 바로잡고 비극에 대한 책임을 수용한 나라는 없다”고 말했다. 또한 “역사적 책임을 마주하는 데는 진정한 용기가 필요하다. 책임져야 할 이들의 격렬한 반대에 부딪히기 때문”이라고 덧붙였다. 1994년 투치족 제노사이드 당시 프랑스는 르완다의 후투족 주도 정부를 오랫동안 지지해 왔으며, 이는 2006년부터 2009년까지의 단교를 포함해 양국 간 수십 년간의 긴장 관계로 이어졌다. 마크롱 대통령이 임명하고 역사학자 뱅상 뒤클레르가 이끈 조사위원회는 2021년, 프랑스가 식민주의적 태도로 인해 제노사이드 전조 상황을 제대로 보지 못했으며, 학살을 예측하지 못한 것에 대해 ‘심각하고 압도적인’ 책임이 있다는 결론을 내렸다. 다만, 프랑스 정부가 살해 행위에 직접 공모했다는 증거는 없다고 밝혔다. 뒤클레르 교수는 이번 기념비 제막이 “강력한” 진전이라며, “투치족 제노사이드는 이제 프랑스 공공 역사의 완전한 일부가 되었다”고 평가했다. 한편, 프랑스 법원은 전 세계에서 발생한 가장 심각한 범죄를 처벌하는 ‘보편적 관할권’ 원칙에 따라 르완다 학살에 가담한 르완다인 여러 명에게 유죄 판결을 내린 바 있다.
7. 캘리포니아·뉴저지·몬태나주 화요일 프라이머리 관전 포인트는?
원문 제목: What to know about Tuesday’s primaries in California, New Jersey, Montana
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 캘리포니아와 아이오와를 포함한 미국 6개 주에서 11월 중간선거에 출마할 하원 및 상원 후보를 결정하기 위한 경선 투표가 진행되고 있습니다.
▶ 번역 전문 보기
미국 6개 주에서 11월 중간선거의 전초전이 될로 primary(예비선거) 투표가 진행되고 있다. 이번 예비선거 결과는 오는 11월 치러질 결정적인 중간선거의 최종 대진표를 결정짓게 된다. 화요일은 아이오와, 몬태나, 뉴멕시코, 뉴저지, 사우스다코타, 캘리포니아 등 6개 주에서 투표가 실시되어 올해 가장 분주한 예비선거일 중 하나로 꼽힌다. 특히 오늘 투표에서는 74석 이상의 미국 하원 의석을 두고 누가 11월 본선에 진출할지가 결정된다. 이번 예비선거 결과는 중간선거의 유력 후보들을 가려냄으로써 도널드 트럼프 대통령의 두 번째 임기 남은 기간의 정치 지형을 형성할 가능성이 크다. 이번 선거의 핵심 쟁점은 의회 주도권 확보 여부다. 11월 선거에서는 하원 전 의석과 상원 의석의 약 3분의 1이 투표 대상이 된다. 민주당은 상·하원 모두에서 과반을 확보해 공화당으로부터 주도권을 되찾아오기를 기대하고 있다. 예비선거는 일반적으로 유권자들이 민주당과 공화당 각각의 본선 진출 후보를 선택하는 방식이지만, 주마다 세부 형식은 다르다. 예를 들어 캘리포니아의 경우, 대부분의 주 단위 예비선거가 비당파제로 운영되며 정당과 관계없이 득표수 상위 2명이 11월 본선에 진출한다. 그렇다면 이번 화요일 투표의 주요 관전 포인트는 무엇일까. 상세 경기 구도를 살펴보면, 가장 주목받는 곳 중 하나는 아이오와주다. 아이오와는 농촌 지역으로, 조기 선거를 통해 대통령 선거 시즌의 포문을 여는 경우가 많다. 오랫동안 공화당 강세 지역이었으나, 민주당은 이번 상원 의원 선거에서 경쟁력을 확보할 기회가 있다고 보고 있다. 10년 넘게 재임한 조니 언스트 공화당 상원의원이 은퇴함에 따라, 수성해야 할 현역 의원이 없는 공석 상태가 되었기 때문이다. 민주당이 11월 상원 주도권을 잡기 위해서는 기존 의석을 모두 지키는 동시에 약 4석을 추가로 확보해야 하며, 아이오와가 바로 그 교두보가 될 황금 같은 기회다. 민주당에서는 조시 투렉 주 하원의원과 잭 월스 주 상원의원 두 후보가 언스트 의원의 빈자리를 놓고 경합 중이다. 투렉 의원은 월스 의원보다 온건파로 평가받으며, 민주당 주류 세력은 그를 11월 본선의 유력 후보로 지지하고 있다. 공화당의 가장 강력한 카드는 애슐리 힌슨 하원의원이 될 전망이다. 그는 트럼프 대통령의 충성파로, 대통령의 군사 권한 제한에 반복적으로 반대 표를 던진 인물이다. 만약 예비선거에서 35% 이상의 득표율을 기록한 후보가 없을 경우, 공화당 후보는 6월 13일 주 당 대회를 통해 결정된다. 뉴저지주의 예비선거 역시 큰 관심을 끌고 있다. 미국 내 인구 순위 11위인 뉴저지주는 하원 12석을 보유하고 있다. 이 중 한 선거구의 현역 의원인 톰 킨 주니어 의원은 뉴저지 제7선거구 공화당 예비선거에 단독 출마했다. 통상적으로 현역 의원은 11월 중간선거에서 유리한 고지를 점하는 것으로 평가받는다.
8. 팔레스타인 주간 리포트: 이스라엘의 가자지구 공격으로 수십 명 사망, 비극으로 얼룩진 이드 축제
원문 제목: Palestine weekly wrap: No respite for Eid as Israel kills dozens in Gaza
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이스라엘이 국제적 고립이 심화되고 유엔(UN)의 성폭력 보고서가 발표되었음에도 불구하고, 이드 알 아드하(Eid al-Adha) 연휴 기간 동안 가자지구와 서안지구 전역에서 군사 공격과 건물 철거, 정착민의 공격을 지속했습니다.
▶ 번역 전문 보기
성폭력 보고와 가자지구 점령 확대에 따른 국제적 고립이 심화되는 가운데, 이스라엘이 이슬람 명절 기간에도 불구하고 공습과 철거, 정착민의 공격을 강행하고 있다. 지난주 이슬람의 2대 명절 중 하나인 '이드 알 아드하(Eid al-Adha)' 기간조차 점령지 팔레스타인 전역에서 이어지는 이스라엘의 무차별적인 공격과 철거, 침입을 막지는 못했다. 가자 보건부에 따르면, 가자지구 내 휴전 합의에도 불구하고 5월 27일부터 30일까지 나흘간의 명절 기간 동안 최소 33명의 팔레스타인인이 사망하고 130명 이상이 부상을 입었다. 사망자 중에는 가자시티 샤와 광장에서 드론 공격으로 숨진 아흐마드 알리 헬레스(37)가 포함되었으며, 그는 직계 가족 중 유일한 생존자였던 것으로 알려졌다. 데이르 엘-발라의 알-아크사 순교자 병원 인근에서는 야파 병원의 마취과장 자말 아부 아운 박사가 이스라엘군에 의해 살해됐다. 점령지 서안지구 제닌 인근의 키르벳 마수드에서는 한 정착민이 팔레스타인인의 집과 차량에 불을 질렀다. 집 벽면에는 이드 명절을 조롱하는 의미로 히브리어로 '축하한다'는 뜻의 "마젤 토브(Mazel tov)"라는 문구가 스프레이로 적혀 있었다. 또한 이스라엘 군인들은 이드 알 아드하의 관습에 따라 친척 묘소를 방문한 제닌 가족들에게 최루탄을 쏘았으며, 보안군은 예루살렘 알-아크사 모스크를 방문한 여성의 히잡을 강제로 벗겼다. 지난 5월 28일, 안토니우 구테레스 유엔 사무총장이 관리하는 연례 블랙리스트에 강간 및 분쟁 관련 성폭력 패턴에 대한 신빙성 있는 의심을 받는 이스라엘 관련 단체 여러 곳이 추가되었다. 해당 리스트에는 팔레스타인 무장단체 하마스도 포함되어 있다. 2025년도를 대상으로 한 구테레스 사무총장의 보고서에는 가자와 서안지구 출신의 남성 14명, 여성 7명, 소년 9명, 소녀 1명이 피해를 입은 유엔 확인 사례들이 기록되었다. 이러한 가해 주체로는 이스라엘군, 이스라엘 교도소청, 특수 경찰 부대가 지목되었다. 특히 악명 높은 스데 타이만 군사 캠프와 팔레스타인인 구금 시설 여러 곳이 학대 장소로 언급되었다. 이에 대해 이스라엘은 구테레스 사무총장과의 관계를 단절하며 대응했다. 이번 보고서는 포위된 가자지구에 필수 인도적 지원 물자를 전달하려던 '글로벌 수무드 플로틸라(Global Sumud Flotilla)' 활동가들을 이스라엘군이 폭력적으로 구금한 사건으로 국제적 공분이 커지는 시점과 맞물려 나왔다. 프랑스는 이번 주 검찰에 플로틸라 선박에서 구금된 자국민들에 대한 처우와 관련해 형사 조사를 요청했다. 유럽연합(EU)은 극우 정착민으로 규정한 4개 단체와 개인 3명에 대해 제재를 가했다. 제재 대상에는 '나할라'와 그 책임자인 다니엘라 와이스, 그리고 이스라엘의 베잘렐 스모트리히 재무장관이 공동 설립한 정착민 운동 단체 '레가빔'이 포함되었다. 그럼에도 불구하고 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 10월의 '휴전' 합의를 정면으로 위반하며 가자지구에 대한 지배력을 공고히 하겠다는 의지를 내비쳤다.
9. 레바논, 워싱턴 긴급 회담 통해 이스라엘 침공 저지 기대
원문 제목: Lebanon hopes crunch talks in Washington will halt an Israeli invasion
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 레바논과 이스라엘 대표단이 군사적 충돌이 지속되는 가운데, 휴전 가능성과 헤즈볼라의 무장 해제를 논의하기 위해 워싱턴 DC에서 이틀간의 협상에 착수했다.
▶ 번역 전문 보기
**이스라엘-레바논, 워싱턴서 회담…헤즈볼라와의 교전 속 논의 내용은?** (레바논 베이루트) 화요일, 레바논과 이스라엘 대표단이 미국 워싱턴 DC의 국무부에서 만났다. 이번 회담은 이틀간 진행되는 협상의 첫 세션으로, 레바논 협상단은 이를 통해 자국에 대한 이스라엘의 침공이 중단되기를 기대하고 있다. 현지 시간 오전 9시(그리니치 표준시 13:00)에 시작된 이번 협상은 이스라엘의 레바논 침공 규모가 2000년 이후 최대 수준으로 확대되고, 헤즈볼라와 이스라엘 간의 상호 공격이 계속되는 가운데 이루어졌다. 레바논 보건부에 따르면 지난 3월 2일 이후 이스라엘의 공격으로 레바논 내 3,468명이 사망했다. 전쟁이 격화되는 상황에서 양국이 논의할 핵심 쟁점은 무엇이며, 이번 회담이 이스라엘의 공격 중단으로 이어질 수 있을까. 양측은 과거 회담과 마찬가지로 이스라엘과 헤즈볼라 간의 교전 이후 일종의 합의점을 찾으려 하고 있으나, 실제 합의 도달 가능성에 대해서는 강한 의구심이 제기되고 있다. 레바논 정부는 여전히 완전한 휴전을 강력히 요구하고 있다. 그러나 협상이 시작된 시점에도 이스라엘은 레바논 남부 곳곳을 공격하고 있었다. 또한 레바논은 120만 명 이상의 실향민이 고향으로 돌아갈 수 있도록, 그리고 국가 차원에서 헤즈볼라 무장 해제 방안을 모색하고 이스라엘 공격으로 파괴된 지역을 재건할 수 있도록 이스라엘의 남부 영토 철수를 촉구하고 있다. 반면 이스라엘은 레바논이 헤즈볼라를 무장 해제하겠다는 확약을 받길 원하고 있다. 하지만 분석가들은 이스라엘의 군사 작전이 계속되고 남부 지역 상당 부분을 점령하고 있는 상황에서 무장 해제 가능성은 매우 복잡하다고 지적한다. 오히려 이스라엘은 레바논 내부의 종파 간 갈등을 부추겨 혼란과 내분을 유도하려는 전략을 취하는 것으로 보인다. 앞서 지난 4월 양국의 주미 대사가 첫 회담을 가졌으며, 5월에는 양측 대표단 규모를 확대해 2차 회담을 진행했다. 금요일에는 양국 군 관계자들의 회담이 있었으나, 이란의 지원을 받는 헤즈볼라는 이번 회담 과정에 참여하지 않았다. 이스라엘 측은 양측이 '헤즈볼라 무장 해제'라는 공통된 목표에 합의했다고 주장했다. 일부 이스라엘 관계자들은 조만간 양국 간 무역 협정 체결이나 관광객 교류가 가능할 수도 있다는 전망을 내놓기도 했다. 반면 레바논은 1949년 양국 간 체결된 정전 협정에 가까운 합의안을 선호한다는 입장을 밝혔다. 지난 회담에서 레바논 측은 2024년 휴전 협정 이후 이스라엘의 공격으로 입은 피해 상황을 설명하고, 이스라엘에 의해 파괴되거나 완전히 철거된 가옥들을 상세히 표시한 지도를 제시한 것으로 알려졌다. 다만 실제 합의 여부는 미지수이며, 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 자국 군의 레바논 공격을 계속하겠다고 밝혔다. 네타냐후 총리는 월요일, 휴전 상태임에도 불구하고 베이루트 남부 외곽 지역에 대한 공격을 재개하겠다고 발표했다. 이스라엘은 두 차례의 정밀 타격을 제외하고 지난 4월 이후 '다히예'로 알려진 이 외곽 지역을 공격하지 않은 상태였다.
10. "갈 곳이 없다"…미국 에볼라 격리 시설 계획에 케냐인들 불안 고조
원문 제목: ‘We don’t have another country to run to’: Kenyans fear US plan for Ebola quarantine site
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 케냐의 주민들과 의료 전문가들이 나뉴키 지역에 에볼라 격리 시설을 설치하려는 미국의 제안에 대해 공중보건 위험과 국가 주권 침해 우려를 제기하며 항의하고 있습니다.
▶ 번역 전문 보기
**"미국인 에볼라 격리 시설 건립 반대"…케냐 주민들 "이중잣대이자 주권 침해"** 미국 정부가 자국민 중 에볼라 바이러스 노출 가능성이 있는 이들을 수용하기 위해 케냐 중부에 격리 시설을 설치하려 하자, 해당 지역 주민들이 강력히 반발하고 나섰다. 주민들은 이번 계획이 지역 사회를 바이러스 위험에 노출시킬 뿐만 아니라, 미국의 이중잣대를 보여주는 것이라고 비판했다. 수도 나이로비에서 약 120마일 떨어진 난유키의 라이키피아 공군기지 인근에 거주하는 택시 운전사 찰스 마텡게 씨는 "모든 사람은 자국에서 격리되어야 한다. 외국인이 질병을 들여오는 것을 허용해서는 안 된다"며 "케냐는 우리의 나라며, 우리는 이를 소중히 지켜야 한다"고 말했다. 최근 케냐 전역에서 분노가 고조되고 있으며, 지난 월요일 난유키에서 열린 시위 도중 2명이 사망하는 사건이 발생했다. 기념품 판매원 데이비드 뮬린게 씨는 "미국인들이 감염된 자국민이 정작 본국 땅은 밟지 못하게 하고 케냐로 보내려 한다는 점이 충격적"이라며 "이는 우리를 열등한 존재로 취급하는 것과 같다"고 성토했다. 현재 우간다와 콩고민주공화국(DRC) 보건 당국은 에볼라 바이러스 확산을 막기 위해 사투를 벌이고 있다. 이번 발병은 5월 15일에 공식 선언되었으나, 실제로는 그 전부터 수주 동안 바이러스가 인지되지 않은 채 퍼졌던 것으로 추정된다. 세계보건기구(WHO)가 '국제적 공중보건 비상사태'로 선포한 이번 전염병은 희귀한 분디부교 바이러스에 의해 발생하며, 현재까지 백신이나 승인된 치료법이 없는 상태다. WHO가 화요일 발표한 자료에 따르면, 현재까지 콩고민주공화국에서 344명의 확진자와 60명의 사망자가 발생했으며, 우간다에서는 9명의 확진자와 1명의 사망자가 보고되었다. 반면 케냐 내 확진 사례는 없는 상태다. 미국 정부는 난유키 시설에 30명의 의료진을 파견할 계획이며, 완공 시 50개 병상을 갖출 예정이다. 과거 에볼라 발생 당시 미국은 감염된 자국민을 치료를 위해 본국으로 송환한 바 있다. 그러나 마르코 루비오 미국 국무장관은 지난 5월 28일 국무회의에서 "에볼라 잠재적 환자가 미국 내로 들어오는 것을 허용할 수 없으며, 허용하지 않겠다"고 밝혔다. 실제로 지난달 콩고민주공화국에서 에볼라에 감염된 미국인 의사는 아내와 네 자녀와 함께 치료를 위해 독일로 이송되었다. 이러한 미국의 방침에 케냐 내 공분은 더욱 커지고 있다. 케냐 의료인·약사·치과의사 연합의 다브지 아텔라 박사는 지난주 성명을 통해 "케냐가 (미국의) 격리 식민지로 취급받는 것을 가만히 지켜보지 않겠다"며 "미국에 너무 위험한 것이라면, 케냐에도 너무 위험한 것"이라고 강조했다. 한편, 케냐의 비영리 단체인 카티바 연구소(Katiba Institute)가 청원을 제기함에 따라, 나이로비 고등법원은 지난주 해당 시설의 설립과 에볼라 노출자의 입국을 일시적으로 중단시키는 결정을 내렸다. 연구소 측은 시설 건립을 둘러싼 케냐와 미국 정부 간의 합의가 공중보건과 거버넌스, 그리고 국가 주권에 심각한 우려를 불러일으킨다고 밝혔다.
11. 모잠비크, "남아공 내 '외국인 혐오 공격'으로 자국민 5명 사망"
원문 제목: Mozambique says five citizens killed in ‘xenophobic attacks’ in South Africa
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 남아프리카공화국 경찰은 모셀베이에서 발생한 외국인 혐오 폭력 및 방화 사건으로 모잠비크 국적자 2명과 남아공 청소년 1명이 사망했다고 확인했다. 한편, 모잠비크 정부는 이보다 더 많은 사상자가 발생한 것으로 보고 있으며, 자국민 송환을 위해 노력하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
**남아공 경찰, 모셀베이 내 모잠비크인 2명 사망 확인… 반이민 폭력 사태 확산** 남아프리카공화국 전역에 반이민 폭력 사태가 확산하는 가운데, 남아공 경찰은 남부 해안 도시 모셀베이에서 발생한 폭력 사태로 모잠비크 국민 2명이 사망했다고 확인했다. 이는 최근 국가적으로 번지고 있는 반이민 시위와 공식적으로 연관된 첫 사망 사례다. 앞서 모잠비크 정부는 지난 주말 남아공 내 '제노포비아(외국인 혐오) 공격'으로 자국민 5명이 숨졌다고 발표했으며, 화요일 현재 수백 명의 자국민을 송환하기 위한 조치를 진행 중이라고 밝혔다. 남아공 경찰은 모잠비크인 2명의 사망 외에도 남아공 청소년 1명이 숨졌다고 밝혔다. 또한 수십 채의 판자집이 방화되었으며, 일부는 사람이 안에 있는 상태에서 불길에 휩싸인 것으로 보고됐다. 최근 몇 주 사이 남아공 내에서는 미등록 외국인에 대한 항의 시위가 거세지고 있다. 이로 인해 가나는 지난주 약 300명의 자국민을 철수시켰으며, 나이지리아 또한 송환 계획을 발표했다. 모잠비크 정부 언론실은 월요일 늦게 발표한 성명을 통해 케이프타운에서 동쪽으로 약 380km 떨어진 모셀베이에서 금요일 폭력 사태가 발생해 자국민 7명이 사망했다고 밝혔다. 성명에 따르면 "5명은 제노포비아 공격의 직접적인 결과로 사망했으며, 나머지 2명은 모잠비크로 돌아가던 중 개인 차량으로 이동하다 교통사고를 당해 사망했다"고 설명했다. 그러나 남아공 경찰은 AFP 통신에 모셀베이 인근 비공식 정착촌에서 폭행으로 인한 다발성 부상을 입어 사망한 모잠비크 국적자 2명(27세, 43세)만이 확인되었다고 전했다. 또한 일요일 새벽, 해당 지역에서 불분명한 경위로 흉기에 찔려 사망한 18세 남아공 청소년의 시신이 발견되었다고 덧붙였다. 더크 코체 모셀베이 시장은 지난 주말 "사람들이 살해당하고 집이 불타고 가족들이 쫓겨나는 현재의 제노포비아 공격에 대해 깊은 우려와 참담함을 느낀다"고 밝혔다. 아프리카에서 가장 산업화된 경제 대국인 남아공은 오랫동안 합법 및 미등록 아프리카 노동자들의 유입지로 자리 잡았다. 하지만 일부 극단주의 단체들은 이들이 범죄를 저지르고 현지인의 일자리를 뺏는다고 주장하며 갈등을 빚어왔다. 남아공 국영방송 SABC는 모셀베이의 긴장 상태가 건설 회사들이 미등록 이주민을 고용하고 있다는 의혹에서 촉발되었다고 보도했다. 현지 언론에 따르면 약 55채의 판자집이 불탔다. 모잠비크 국적의 돌린다 마분다는 모셀베이 애드버타이저와의 인터뷰에서 "사람들이 집을 태우기 시작했을 때 우리는 여전히 안에 있었다. 챙길 수 있는 것만 챙겨서 도망쳤다"고 전했다. 또 다른 이주민 실비노 쇼쿠는 SABC에 "더 이상 안전하지 않기 때문에 고향으로 돌아가겠다"며, 이번 소요 사태로 모든 재산을 잃었다고 말했다. 모잠비크 정부는 토요일에 자국민 300명이 귀국했으며, "나머지 500여 명은 웨스턴케이프주의 안전한 장소에 보호 중이며, 6월 1일부로 모잠비크 송환 절차가 이미 진행되고 있다"고 밝혔다.
12. 월드컵 D-10, 멕시코시티 경찰 교사 시위에 최루탄 투입
원문 제목: Mexico City police teargas teachers’ protest 10 days before World Cup
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 멕시코시티 소칼로 광장에서 임금 인상과 연금 개혁을 요구하며 시위를 벌이던 CNTE(국가교육노동자조합) 소속 교사들을 해산시키기 위해 경찰이 최루탄을 사용했습니다. 해당 노조는 2026년 월드컵 기간 중 추가적인 집단행동을 벌이겠다고 경고했습니다.
▶ 번역 전문 보기
임금 인상과 연금법 철회를 요구하며 멕시코시티의 역사적 중심지인 소칼로(Zócalo) 광장으로 행진하던 전국교육노동조합(CNTE) 소속 교사들을 향해 진압 경찰이 최루탄을 발사했다. 이번 사건은 2026년 월드컵 '팬 페스트(Fan Fest)' 개최 예정일을 불과 며칠 앞두고 발생했다. 지난 한 주 동안 경찰과 교사들이 충돌한 것은 이번이 두 번째이며, 6월 11일 피파 월드컵 개막전 개최를 앞둔 멕시코시티 내 갈등은 더욱 심화될 전망이다. 6월 1일 경찰의 최루탄 발사 현장을 목격한 AFP 통신에 필리베르토 프라우스토 노조 지도자는 "이 행사는 중단되어야 할 것"이라며, "우리의 명분은 단순한 오락과 즐거움보다 훨씬 더 중요하다"고 밝혔다. 임금 인상과 연금법 철회를 요구해 온 CNTE 소속 교사들은 지난 5월 중순 '스승의 날' 행진 당시부터 월드컵 기간 중 시위를 벌이겠다고 예고해 왔다. 알자지라 잉글리시(Al Jazeera English)는 CNTE 멕시코시티 제9지부의 페드로 에르난데스 모랄레스 사무총장이 개막전 전까지 요구 사항이 관철되지 않을 경우 "공은 굴러가지 않을 것(경기가 열리지 못할 것)"이라고 경고했다고 보도했다. 지난 월요일 시위에 나선 교사들이 소칼로 광장을 가로막은 금속 바리케이드 중 하나를 뚫고 진입하자 진압 경찰이 최루탄을 투척했다. AFP는 한 시위자가 정체불명의 발사체에 맞아 머리에서 피를 흘리며 후송되었다고 전했다. 앞서 5월 26일, 멕시코 뉴스 데일리(Mexico News Daily)는 오아하카 기반의 CNTE 제22지부 소속 교사들이 광장에 시위 캠프를 설치하려다 경찰에 저지당했다고 보도했다. 오아하카 출신의 프란시스카 페레스 교사는 EFE 통신에 "그들은 우리를 억압하고 때리고 밀쳐냈다"고 증언했다. 또한 아즈테카 뉴스(Azteca News)의 마누엘 로페스 산 마르틴 기자는 경찰이 소화기를 사용해 교사들을 해산시키는 영상을 소셜미디어에 공유했다. 이에 대해 멕시코 공교육부와 내무부는 공동 성명을 통해 현재 광장 내 공사가 진행 중이어서 집회를 열기에 너무 위험하다는 점을 노조 측에 고지했다고 밝혔다. 노조 측은 정부가 요구 사항을 이행하지 않을 경우, 월드컵 기간 중 수도 멕시코시티로 '수백만 명'의 교사를 소집하고 전국적인 총파업을 단행할 수 있다고 위협하고 있다.
13. '트럼프 지지자'의 깜짝 1차 승리, 콜롬비아 전통 보수 진영에 타격
원문 제목: Trump admirer’s surprise first-round win is a blow to Colombia’s traditional conservatives
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 콜롬비아 대통령 선거에서 극우 후보 아벨라르도 데 라 에스프리엘라가 좌파 성향의 이반 세페다 상원의원을 제치고 1차 투표에서 깜짝 앞서 나갔다. 이는 급진적 우파 정치로의 흐름 변화와 유권자들의 불만이 반영된 결과로 풀이된다.
▶ 번역 전문 보기
**극우 대통령 후보 아벨라르도 데 라 에스프리에야의 승리, 유권자들의 '정치 혐오' 반영** 콜롬비아 대통령 선거 1차 투표에서 극우 성향의 변호사 아벨라르도 데 라 에스프리에야와 좌파 성향의 이반 세페다 상원의원이 격돌했다. 두 후보는 이제 3주가 채 남지 않은 기간 동안, 1차 투표에서 어느 쪽에도 투표하지 않은 약 360만 표를 확보하기 위한 경쟁에 돌입한다. 데 라 에스프리에야가 세페다를 67만 표 차이(43.7% 대 40.9%)로 근소하게 앞선 상황에서, 360만 표라는 수치는 결코 무시할 수 없는 규모다. 특히 여론조사에서는 부유한 변호사인 데 라 에스프리에야의 지지세가 상승하는 추세였으나, 구스타보 페트로 좌파 대통령의 지지를 받는 세페다 의원이 꾸준히 우위를 점하고 있었다. 이 때문에 지난 일요일 데 라 에스프리에야의 1차 투표 승리는 대부분의 콜롬비아 분석가와 정치인들에게 놀라움을 안겼다. 도널드 트럼프 전 미국 대통령과 지역 내 극우 지도자들을 추종하는 데 라 에스프리에야는 여러 논란 속에서도 약 50만 명의 희생자를 낸 콜롬비아의 수십 년 된 무장 갈등을 90일 이내에 종식시키겠다는 공약을 내걸고 캠페인을 벌였다. 이번 승리는 콜롬비아의 전통적 보수 세력을 급진 우파가 대체했음을 보여주는 신호로 해석된다. 이는 우파 성향의 팔로마 발렌시아 상원의원이 몰락하며 6.9%의 득표율에 그친 점에서도 드러난다. 2002년부터 2010년까지 집권한 알바로 우리베스 전 대통령의 충성스러운 지지자인 발렌시아 의원은 수개월 동안 여론조사 2위를 유지했으나, 투표 직전 몇 주 사이 동력을 잃었다. 정치학자 얀 바셋은 "데 라 에스프리에야에게 결정적인 도움이 된 것은 발렌시아의 몰락"이라며, "우파 유권자들이 결선 투표에 진출할 가능성이 가장 높은 안전한 후보인 데 라 에스프리에야 쪽으로 전략적 이동을 했다"고 분석했다. 또 다른 정치학자인 나디아 히메나 페레스 게바라는 데 라 에스프리에야가 "페트로 대통령과 좌파 정책에 반대하는 이들뿐만 아니라, 단순히 정치 자체에 신물이 난 불만 층의 표를 결집하는 데 성공했다"고 평가했다. 두 분석가 모두 이번 1차 투표 결과가 '놀랍다'고 평가하며, 6월 21일 결선 투표 전까지 좌파 진영이 결과를 뒤집는 것이 불가능하지는 않지만 매우 어려운 과제가 될 것이라고 보았다. 실제로 콜롬비아에서는 1998년과 2014년에 2위 후보가 역전승을 거둔 사례가 있다. 두 후보는 2016년 정부와 콜롬비아 무장혁명군(FARC) 간의 역사적인 평화 협정 이후 최고 수준으로 치솟은 폭력 사태 재발에 대해 상반된 접근법을 제시하고 있다. 변호사 출신인 데 라 에스프리에야는 미국 및 이스라엘과의 군사 동맹, 범죄 집단과의 전면전, 그리고 거대 교도소 건설을 주장한다. 반면 세페다 의원은 모든 범죄 집단의 해체를 협상하는 페트로 대통령의 '완전한 평화' 전략을 지지한다. 월요일 오전, 세페다 의원은 데 라 에스프리에야에게 토론을 제안했다. 앞서 일요일 밤 연설에서 세페다 의원은 상대 후보를 "여성 혐오자", "동성애 혐오자"이자 "준군사 조직과 마약 밀매업자의 변호인"이라고 맹비난한 바 있다.
14. 일본 방위상, 중국의 '신군국주의' 주장 전면 부인
원문 제목: Japan defence minister rebuffs claims of ‘new militarism’ levelled by China
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 고이즈미 신지로 일본 방위상은 샹그릴라 다이얼로그에서 중국의 군사적 투명성 부족에 대한 우려를 표하며, 일본의 선제적 안보 정책을 옹호하고 군사력 강화를 지속적으로 추진하겠다고 밝혔다.
▶ 번역 전문 보기
고이즈미 신지로 방위상은 일본이 ‘평화를 사랑하는’ 국가로서 가치를 인정받아 온 반면, 중국은 ‘충분한 투명성 없이’ 군사력을 확장하고 있다고 밝혔다. 고이즈미 방위상은 일요일, 일본의 강화된 안보 태세에 대한 중국의 비판에도 불구하고 군사력을 지속적으로 강화하겠다고 다짐하며 중국을 우회적으로 비판했다. 다카이치 사나에 총리 체제 아래 일본은 보다 능동적인 방위 정책으로의 전환을 가속화하고 있으며, 미국의 독려 속에 제2차 세계대전 종료 이후 유지해 온 평화주의적 관점에서 점차 벗어나고 있다. 이러한 변화에 대해 중국은 일본이 지역 정세를 불안정하게 만들 수 있는 무모한 ‘신군국주의’ 정책을 따르고 있다고 비난하며 빈번하게 질책해 왔다. 이에 대해 고이즈미 방위상은 일요일 “사실과 전혀 다르다”며 반박했다. 고이즈미 방위상은 싱가포르에서 열린 연례 샹그릴라 대화에서 중국을 직접 언급하지 않은 채 “생각해 보라. 거대한 핵무기 창고와 전략 폭격기를 보유한 국가가 있다”며 “일본은 그런 무기를 전혀 보유하고 있지 않음에도 ‘신군국주의’라는 낙인이 찍혔다. 이상하지 않은가”라고 말했다. 중국은 수백 개의 핵탄두를 보유한 것으로 알려져 있으며, 최근 몇 년간 군사력을 빠르게 증강해 왔다. 양국 간의 외교적 갈등은 지난 11월 다카이치 총리가 중국이 자국 영토라고 주장하는 자치 섬 대만을 무력으로 점령하려 할 경우 일본이 군사적으로 개입할 수 있음을 시사하면서부터 고조되어 왔다. 고이즈미 방위상은 중국이 “충분한 투명성 없이” 군사 능력을 확장하고 있으며, 이러한 군사 활동이 “일본에 있어 심각한 우려 사항”이라고 지적했다. 이어 일본은 인공지능(AI), 무인 체계, 사이버 및 우주 방위 분야를 포함해 “높은 수준의 투명성을 바탕으로 방위력을 꾸준히 증강하고 지속적으로 업데이트할 것”이라고 밝혔다. 그는 또한 “평화를 사랑하는 국가로서의 일본의 과거는 지역 사회와 국제 사회로부터 가치를 인정받아 왔다. 이는 사실이기 때문에 거짓 주장에 의해 흔들리지 않을 것”이라고 강조했다. 샹그릴라 대화는 약 45개국의 안보 관계자와 전문가들이 모이는 아시아 최대의 국방 포럼이다. 일본과 동맹국인 미국과 달리, 중국은 2년 연속 둥준 국방부장을 제외한 축소된 대표단을 파견했다. 고이즈미 방위상은 “이번에 만날 기회를 갖지 못한 것이 안타깝다”고 덧붙였다.
댓글
댓글 쓰기