1. 푸틴 "우크라이나 전쟁 종식 위해 젤렌스키 만날 이유 없다"
원문 제목: Putin says there is 'no point' meeting Zelensky over ending Ukraine war
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 대면 회담 및 휴전 요청을 거부했다. 푸틴 대통령은 회담이 성사되기 위해서는 먼저 평화 협정이 체결되어야 한다고 밝혔다.
▶ 번역 전문 보기
블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 대면 회담 요청에 대해 "만날 이유가 없다"고 답했다. 앞서 젤렌스키 대통령은 목요일 공개 서한을 통해 푸틴 대통령과의 직접 협상을 제안했다. 그는 2022년 러시아의 전면 침공으로 시작된 이번 전쟁이 다시 미국의 관심사가 될 때까지 "단순히 기다리는 것은 잘못된 일"이라고 적었다. 또한 젤렌스키 대통령은 때로는 조롱 섞인 도전적인 어조를 유지하며 휴전을 요청했다. 푸틴 대통령은 이 서한을 "무례하다"고 평가하며 회담 요청을 거절했다. 그는 휴전보다 평화 협상이 선행되어야 한다는 기존 입장을 재확인했다. 금요일 상트페테르부르크에서 열린 연례 경제 포럼에서 젤렌스키 대통령의 제안을 수용할 것인지 묻는 질문에 푸틴 대통령은 "현재로서는 아무런 의미를 찾지 못하겠다"고 답했다. 이어 "대면 회담을 위한 조건을 만들려는 의도였는지, 아니면 회담이 성사되지 않게 하려는 의도였는지 모르겠으나, 후자라고 생각한다"고 덧붙였다. 푸틴 대통령의 답변을 들은 젤렌스키 대통령은 텔레그램을 통해 "러시아가 다시 전쟁을 선택했다"며 "그는 단지 전쟁을 끝내고 싶어 하지 않는다. 전 세계 많은 이들이 이 답변에 실망했을 것"이라고 밝혔다. 푸틴 대통령은 젤렌스키 대통령의 서한에 답하며, 모스크바가 요구하는 양보 조건이 충족되지 않은 상태에서의 휴전은 우크라이나가 전열을 재정비할 기회만 줄 뿐이라는 입장을 되풀이했다. 그는 "우크라이나 측이 우리 군의 진격을 멈추게 하는 것이 유일한 핵심이다. 하지만 3개월이나 6개월이 아닌, 장기적인 합의가 필요하다"며 "전문가들이 먼저 해결책을 마련하게 한 뒤, 그 후에 만나도 늦지 않다"고 말했다. 또한 푸틴 대통령은 러시아의 목표가 달성되어야만 전쟁을 끝낼 것이라고 강조했다. 그는 "군사 행동은 언젠가 끝날 것이며, 우리가 설정한 목표를 달성하면 의심의 여지 없이 종료될 것"이라고 말했다. 러시아는 그동안 우크라이나가 도네츠크, 루한스크, 헤르손, 자포리자 지역에서 철수하고 나토(NATO) 가입 시도를 포기해야 한다는 입장을 고수해 왔다. 반면 우크라이나는 어떠한 영토 포기도 거부하고 있다. 러시아가 크림반도 병합 8년 만에 전면 침공을 감행했다는 점을 들어, 모스크바에 양보하는 것은 향후 또 다른 침공을 부추기는 결과가 될 것이라고 주장한다. 젤렌스키 대통령은 서한에서 푸틴 대통령을 향해 "26년의 집권 후 이제 나이가 영향을 미치기 시작했다"고 언급했으며, 목요일 상트페테르부르크 공격을 포함해 최근 러시아 영토 내에서 수행된 우크라이나의 타격을 "방문"이라고 묘사하며 주목시켰다. 이에 대해 푸틴 대통령은 서한에 "상당히 무례한 발언들이 포함되어 있다"고 말했다. 젤렌스키 대통령의 서한 내용은 백악관을 포함한 일부에서 평화에 대한 기대감을 높이기도 했다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 두 정상이 만난다면 "매우 좋을 것"이라고 언급했다. 한편, 우크라이나는 금요일 아조프해와 러시아 점령지 연안에서 불법 화물을 적재한 선박 5척을 공격했다고 밝혔다.
2. 가나 비판론자 체포에 마하마 정부 표현의 자유 침해 우려 확산
원문 제목: Arrests of critics in Ghana spark alarm over free speech under Mahama
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 가나에서 지난 16개월 동안 가짜 뉴스와 모욕적 언행과 관련해 14명이 체포되면서, 정부가 디지털 시대에 맞춰 법을 집행하는 것인지 아니면 표현의 자유를 억압하는 것인지를 두고 논란이 일고 있습니다.
▶ 번역 전문 보기
가나에서 허위 뉴스 유포 혐의로 16개월 만에 14명이 체포되면서 표현의 자유 침해에 대한 우려가 제기되고 있다. 서아프리카 미디어 재단(MFWA)에 따르면, 가나에서는 최근 16개월 미만의 기간 동안 허위 뉴스 및 모욕적 언행과 관련해 14명이 체포되었다. 이는 전임 정부의 8년 임기 전체 동안 기록된 수치의 거의 두 배에 달하는 규모다. 이러한 체포 사례의 증가는 서아프리카에서 가장 안정적인 민주주의 국가 중 하나인 가나 내에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰다. 당국이 새로운 디지털 환경에 맞춰 기존 법률을 단순히 집행하고 있는 것인지, 아니면 공적 발언에 대해 더욱 제한적인 접근 방식을 취하고 있는 것인지를 두고 의견이 갈리고 있다. 특히 존 마하마 대통령이 2022년 야당 시절, 국가 권력을 이용해 반대 세력을 위협하는 것은 민주주의의 '위험한 청사진'이 될 것이라고 경고한 바 있어 이번 논란은 더욱 정치적인 무게를 띠고 있다. 여당의 한 고위 관계자는 이번 체포가 탄압이라는 주장을 일축했다. 그는 알자지라와의 인터뷰에서 "야당이 의도적으로 사람들을 후원해 대통령을 모욕하게 만든다"며 "법적 처벌을 받게 되면 정치적 이득을 얻기 위해 박해를 받았다고 주장한다"고 말했다. 그는 지난해 8월 마하마 대통령을 협박한 혐의로 체포된 틱톡커 '판테 코미디'로 알려진 프린스 오포리의 사례를 언급했다. 그는 오포리가 체포 며칠 후 야권 인사들과 함께 정치 집회에 등장한 점을 들어, 이러한 사건들이 얼마나 빠르게 정치화되는지를 보여준다고 지적하며 "그들은 그를 야당 집회에 내세웠다"고 덧붙였다. 반면 야권 지도자들은 더 심각한 상황이 전개되고 있다고 본다. 알렉산더 아페뇨-마킨 소수당 대표는 가장 강력한 비판자 중 한 명이다. 그는 알자지라에 "국가 주도의 박해는 중단되어야 한다"며 "실질적인 위협이 되지 않는 발언으로 시민을 체포하는 것은 정의가 아니라 위협"이라고 주장했다. 또한 표현의 자유에 한계가 있다는 점은 인정하면서도, 국가가 점점 더 그 선을 넘고 있다고 비판하며 "국가 권력의 과도한 사용은 가나가 어렵게 이룩한 민주적 성과를 무너뜨릴 위험이 있다"고 말했다. 논쟁의 중심에는 가나 형법과 전자통신법의 오래된 조항들이 있으며, 당국은 이를 빠르게 변화하는 디지털 환경에 적용하고 있다는 입장이다. 정부 지지자들은 체포 사례의 증가가 익명성과 규제 없는 온라인 콘텐츠의 폭발적 증가를 반영하는 것이라고 주장한다. 하지만 비판론자들은 문제는 법 자체가 아니라 법이 운용되는 방식에 있다고 말한다. 최근 사례들을 검토한 한 법률 컨설턴트는 지난 18개월 동안 형법 208조가 오남용된 사례가 최소 16건에 달하며, 이는 지난 8년 동안 발생한 약 12건과 대조된다고 밝혔다. 그는 "법이 회복 불가능할 정도로 남용되었다"며 "폐지만이 유일한 해결책"이라고 강조했다. 베테랑 기자 벤 에프슨은 표현의 자유가 어디서 끝나고 피해가 어디서 시작되는지에 대해 가나에 더 명확한 지침이 필요하다고 제언했다.
3. 우크라이나, 화물선 공격 및 루마니아 드론 폭발 인정
원문 제목: Ukraine strikes cargo ships and admits Romania drone blast
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 우크라이나가 아조프해와 점령지에서 도난 곡물 및 군사 화물을 운송 중인 것으로 추정되는 선박 5척을 공격했다. 아제르바이잔 측은 이번 작전으로 자국민 5명이 사망했다고 밝혔다.
▶ 번역 전문 보기
우크라이나가 아조프해와 러시아 점령지 연안에서 불법 화물을 운송하던 선박 5척을 공격했다고 밝혔습니다. 우크라이나 드론 부대 사령관은 해당 선박들이 우크라이나산 곡물을 '절취'하고 군사 화물 및 연료를 운송하는 데 관여했다고 설명했습니다. 이번 공격은 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 전쟁 종식을 위한 대면 회담을 제안한 지 하루 만에 이루어졌습니다. 하지만 푸틴 대통령은 경제 포럼 참석차 방문한 상트페테르부르크에서 이 제안을 거절했습니다. 한편, 우크라이나는 금요일 루마니아 해안에서 자국의 해상 드론 한 대가 폭발했음을 확인했습니다. 이번 폭발로 인한 인명 피해는 보고되지 않았습니다. 젤렌스키 대통령은 평화 회담 제안과 함께, 5년째 이어지는 전쟁으로 인해 러시아인들이 우크라이나의 드론 및 미사일 공격, 연료 부족, 물가 상승에 지쳐가고 있다고 언급했습니다. 우크라이나는 러시아의 전쟁 수행 능력을 제한하기 위해 러시아 내 군사 및 에너지 기반 시설을 반복적으로 공격해 왔습니다. 푸틴 대통령의 상트페테르부르크 방문은 키이우가 해당 도시 외곽에 드론 공격을 감행한 지 하루 만에 이루어진 것입니다. 아제르바이잔 외무부는 아조프해에서 선박 두 척이 공격받아 자국민 5명이 사망했다고 확인했습니다. 다만 아제르바이잔 외무부는 해당 선박들이 자국 소유가 아니라는 점을 명시하며, 공격 주체에 대해서는 구체적으로 언급하지 않았습니다. 앞서 로베르트 브로브디 우크라이나 드론 사령관은 마리우폴과 베르댵스크 항구 및 우크라이나가 '일시 점령지'로 규정한 러시아 통제 지역 연안에서 밤사이 '불법 체류 선박' 5척을 타격했다고 발표했습니다. 그는 화물선과 유조선이 포함된 이들 선박이 "우크라이나 곡물을 몰래 훔치고 군사 화물과 연료를 운송하기 위해" 선명을 지우고 레이더를 끈 상태였다고 밝혔습니다. 아제르바이잔 외무부는 공격받은 선박 중 두 척의 이름을 '나스트라(Nastra)'와 '시르콘(Circon)'으로 명시했습니다. 현지 관계자들에 따르면, 지난 하루 동안 우크라이나 내에서 최소 13명이 숨지고 70명 이상이 부상을 입었습니다. 지역 책임자는 수도 키이우 외곽의 유제품 공장에 러시아 드론이 공격해 4명이 사망했으며, 헤르손의 한 주유소 드론 공격으로 35세 여성이 사망했다고 전했습니다. 한편, 금요일 루마니아 흑해 항구 도시 콘스탄차에서 해상 드론 한 대가 폭발했습니다. 루마니아 국방부는 해당 드론이 오일 터미널 인근에서 자폭했으며 인명 피해는 없었다고 밝혔으나, 당국은 선박과 창고에 상당한 피해가 발생했다고 전했습니다. 아드리안 테오도르 피코이우 콘스탄차 시장은 G4Media와의 인터뷰에서 "우크라이나 측 정보"에 따르면 해당 드론은 총 5대로 구성된 그룹의 일부였으며, 두 번째 드론은 우크라이나에서 폭발했다고 말했습니다. 우크라이나는 이후 자국의 해상 드론이 연루되었음을 확인하며, 러시아의 전자전 방해로 인해 경로를 이탈했다고 설명했습니다. 러시아 정부는 이에 대해 아직 공식 입장을 밝히지 않았습니다.
4. 트럼프, 관세·물가 폭등으로 고통받는 위스콘신 농민들로 공략 확대
원문 제목: Trump makes pitch to farmers hard-hit by tariffs, high prices in Wisconsin
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령이 중간선거를 앞두고 농촌 지역 유권자들의 지지를 결집하고 공화당 소속 데릭 밴 오든 하원의원을 지원하기 위해 위스콘신주를 방문했다. 이번 방문은 관세 부과와 이란과의 전쟁으로 인한 경제적 어려움이 지속되는 가운데 이루어졌다.
▶ 번역 전문 보기
트럼프 대통령, 관세 및 이란 전쟁 경제적 여파로 타격 입은 농촌 표심 잡기 나서 도널드 트럼프 미국 대통령이 관세 정책과 미국-이스라엘의 이란 전쟁으로 인한 경제적 여파로 어려움을 겪고 있는 농민들을 안심시키기 위해 위스콘신주를 방문했다. 트럼프 대통령은 금요일 치페와 폴스에서 열린 농업 라운드테이블에 참석했으며, 이는 11월 중간선거를 몇 달 앞둔 시점에 이루어졌다. 이번 방문은 민주당이 하원 탈환을 노리며 집중 공략하고 있는 공화당 소속 데릭 밴 오든 하원의원에 대한 지지를 결집하기 위한 행보로 풀이된다. 밴 오든 의원은 트럼프 대통령과 밀접한 관계를 유지하며, 대통령이 농촌 지역 미국인들을 위한 최적의 지도자라고 지속적으로 주장해 왔다. 반면, 민주당 후보인 레베카 쿡은 강력한 자금 동원력을 보여주며 최근 여론조사에서 밴 오든 의원을 앞서고 있다. 현재 공화당이 장악하고 있는 하원은 이번 중간선거에서 민주당의 탈환 가능성이 높게 점쳐지는 상황이다. 트럼프 대통령은 위스콘신을 언급하며 "이곳을 사랑한다"며 "솔직히 공화당을 선택하는 것이 가장 현명한 길인 만큼, 공화당에 투표해 주길 바란다"고 말했다. 만약 민주당이 승리할 경우, 트럼프 대통령의 임기 마지막 2년 동안 그의 국정 agenda를 심각하게 제한할 수 있게 된다. 이번 위스콘신 방문은 2024년 대선 당시 대통령을 전폭적으로 지지했던 농민들의 지지를 공고히 하려는 광범위한 전략의 일환이기도 하다. 농민들은 트럼프 대통령의 공격적인 관세 정책으로 인해 특히 큰 타격을 입었으며, 이에 대응해 여러 국가가 대두콩을 비롯한 미국산 제품의 수입을 제한하고 있다. 또한 관세 인상으로 인해 일상 운영에 필요한 품목들의 수입 비용도 상승했다. 미 정부는 임시 지원책을 통해 이러한 피해를 상쇄하려 노력해 왔다. 동시에 지난 2월 28일 미국과 이스라엘이 이란과의 전쟁을 시작한 이후 비료 가격이 급등했다. 특히 호르무즈 해협의 사실상 폐쇄로 인해 요소 등 주요 성분의 가격이 상승했다. 지난 4월 미국 농업국 연맹(American Farm Bureau Federation)의 조사에 따르면, 미국 농민의 70%가 필요한 비료를 모두 구매할 여력이 없다고 답했다. 미국 자동차 협회(AAA)에 따르면 이번 주 평균 가솔린 가격은 갤런당 4.04달러로, 1년 전보다 1.08달러 상승했다. 트럼프 대통령은 참석자들에게 정부가 "어떤 방식으로든" 전쟁을 "거의 마무리했다"고 확언하며, 비료 및 가솔린 가격이 "크게 하락할 것"이라고 약속했다. 이번 방문은 여러 여론조사에서 트럼프 대통령의 전체 지지율이 40% 내외 혹은 그 이하로 역대 최저 수준을 기록하고 있는 가운데 이루어졌다. 특정 현안에 대한 지지율은 더욱 낮았다. 5월 20일부터 26일까지 실시된 마케트 법대 여론조사에 따르면, 가솔린 가격 대응에 대해 긍정적으로 평가한 응답자는 19%에 불과했다. 인플레이션 및 생계비 대응에 대해서는 22%만이 찬성했다. 공화당 내 일부 지도층 또한 트럼프 대통령의 최근 행보가 경제적 우려를 가진 유권자들을 소외시킬 위험이 있다고 경고해 왔다. 여기에는 1달러 규모의...
5. 미국 배우 제임스 핸디 흉기 습격 사망…여자친구 아들 체포
원문 제목: US actor James Handy stabbed to death, with girlfriend's son arrested
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국 배우 제임스 핸디(81)가 로스앤젤레스 자택에서 흉기에 찔려 숨졌으며, 그의 여자친구 아들인 마이클 글레드힐이 살인 혐의로 체포되었습니다.
▶ 번역 전문 보기
영화 '쥬만지'와 '탑건: 매버릭' 등에 출연한 미국 배우 제임스 핸디가 로스앤젤레스 자택에서 흉기에 찔려 사망했다고 경찰이 밝혔다. 81세의 핸디는 수요일 캘리포니아주 타자나에 위치한 자택 앞마당에서 가슴에 여러 차례 찔린 채 의식을 잃은 상태로 발견되었다. 로스앤젤레스 경찰청(LAPD)은 핸디의 여자친구 아들인 마이클 글레딜(44)을 살인 혐의로 체포했다고 발표했다. 경찰은 한 신고자가 911에 전화를 걸어 "나는 그 남자의 아들이며, 방금 죄 많은 그 남자를 죽였다"고 말하며 '알 수 없는 문제'가 발생했다는 신고를 접수하고 현장으로 출동했다. 뉴욕 출신인 핸디는 60년 동안 다수의 영화와 TV 쇼에 출연하며 주로 조연이나 단역으로 활동했다. 비록 주연을 맡은 적은 드물었으나, 'NYPD 블루', 'K-9', '로앤오더', 'CSI: NY', '로건', '에일리어스', '캐슬', 'NCIS', '더 웨스트 윙', '아라크노포비아', '엑스파일', '미더, 쉬 로트' 등 수많은 작품에 이름을 올렸다. 최근작으로는 2022년 영화 '탑건: 매버릭'에 출연해 톰 크루즈의 연인 역을 맡은 제니퍼 코넬리와 함께 일하는 바텐더 지미 역을 연기했다. 엔터테인먼트 작가 제이 보빈은 "훌륭한 성격 배우의 별세 소식에 가슴이 아프다"며 애도를 표했다. 핸디가 출연했던 2001년 수사 드라마 'UC: 언더커버'의 제작자이자 작가인 돈 윈슬로는 그를 "멋진 배우"라고 묘사하며, "그가 고정 출연자로 함께해 영광이었으며, 그의 연기는 언제나 특별했다"고 회상했다. LAPD에 따르면, 사건 발생 후 글레딜은 근처에 출동 중이던 경찰관을 불러 세워 자신이 찾는 사람이라고 말했다. 경찰은 성명을 통해 "용의자는 피해자의 여자친구인 어머니와 함께 해당 장소에 거주하고 있었다"며 "형사들은 이번 사건이 단발성 범죄이며 대중에게 위험이 될 가능성은 없는 것으로 판단하고 있다"고 덧붙였다. 체포된 글레딜은 밴 나이스 교도소로 이송되어 살인 혐의로 입건되었으며, 보석금은 200만 달러(약 150만 파운드)로 책정되었다.
6. 휴전 중에도 계속되는 이스라엘 공격에 가자지구 '만연한 공포'
원문 제목: ‘Pervasive fear’ grips Gaza as Israeli attacks persist despite ceasefire
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 가자지구에서 기술적 휴전 상태임에도 불구하고 이스라엘군의 드론 및 포격 공격으로 인해 다수의 사상자가 발생했다. 한편, 하마스 관계자들은 카이로에서 만나 이번 합의의 이행 방안과 가자지구의 미래에 대해 논의하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
팔레스타인 와파(Wafa) 통신에 따르면, 칸 유니스 인근에서 발생한 드론 공격으로 젊은 여성 한 명이 숨지고 15명이 다쳤습니다. 팔레스타인 정파들이 가자지구의 미래를 논의하기 위해 이집트 회동을 준비하고 있는 가운데, 이스라엘군은 서류상으로는 유지되고 있는 휴전 상태에도 불구하고 가자지구에 대한 공습을 지속하고 있습니다. 와파 통신은 금요일 오전 이스라엘 드론이 남부 칸 유니스 지역을 공격해 젊은 여성 한 명이 사망하고 최소 15명이 부상을 입었다고 보도했습니다. 이어 같은 날 가자시티 인근에서 발생한 또 다른 이스라엘의 공격으로 어린이 한 명이 다쳤다고 전했습니다. 가자시티에서 취재 중인 알자지라의 하니 마흐무드 기자는 계속되는 공격으로 가자지구의 '암울한 현실'이 지속되고 있으며, 팔레스타인 주민들이 소위 '휴전'이라는 상태에 대해 의구심을 품고 있다고 전했습니다. 그는 "밤샘 공습과 드론 공격, 그리고 의료 후송이나 인도적 지원을 위해 가자지구를 떠나려는 이들을 막기 위한 검문소 폐쇄가 계속되고 있다"며, "이곳에 단 몇 시간만 머물러도 부상과 사망, 강제 이주, 그리고 만연한 공포와 패닉을 초래하는 사건들이 반복되고 있음을 쉽게 알 수 있다"고 말했습니다. 가자지구 민방위대에 따르면, 이번 공격에 앞서 목요일에는 주거용 아파트가 표적이 된 공격으로 한 가족 구성원 5명을 포함해 최소 11명이 숨졌습니다. 반면 이스라엘군은 목요일 가자 북부에서 사살된 인물 중 한 명은 이스라엘군에 대한 즉각적인 공격을 계획하고 이스라엘 내 공격을 지휘하던 전투원이었다고 밝혔습니다. 지난 10월부터 기술적으로 휴전 상태가 유지되고 있음에도 불구하고, 이스라엘군은 휴전 조건을 무시한 채 가자지구의 절반 이상을 군사 통제하며 정기적인 공격을 감행해 왔습니다. 가자지구 보건부에 따르면 휴전 시작 이후 이스라엘의 공격으로 최소 947명이 사망하고 2,935명이 부상을 입었습니다. 휴전의 1단계는 하마스가 억류하고 있던 마지막 이스라엘 포로들을 석방하고, 이스라엘이 구금한 팔레스타인인들을 인도하는 것이었습니다. 그러나 하마스의 무장 해제와 이스라엘군의 단계적 철수를 포함하는 2단계로의 전환은 수개월째 교착 상태에 빠져 있습니다. 하마스는 금요일 텔레그램 성명을 통해 휴전 협정 1단계의 '이행 마무리'를 위해 일부 관계자들이 이번 주말 이집트 관계자 및 중재자들과의 회담을 위해 카이로에 도착했다고 밝혔습니다. 또한 하마스는 "가자지구에 대한 이스라엘의 반복적인 공격을 중단하고, 협정 2단계로 진입하기 위한 적절한 메커니즘을 구축하는 방안"에 대해서도 논의할 예정이라고 덧붙였습니다. 앞서 하마스 정치국원 후삼 바드란은 알자지라와의 인터뷰에서 현재로서는 무기를 포기하지 않겠다고 밝혔습니다. 다만, 향후 가자지구를 관리하는 기술 관료 위원회 산하의 팔레스타인 경찰 조직에 소속되어, 공개적으로 무기를 보유하는 유일한 조직이 되는 것에는 동의한다고 말했습니다.
7. 네덜란드 박물관서 고대 황금 투구 훔친 일당 3명 징역형
원문 제목: Three jailed over heist of ancient golden helmet from Dutch museum
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 네덜란드 법원이 드렌츠 박물관에서 2,500년 된 루마니아제 황금 투구와 팔찌를 무장 강도질한 남성 3명에게 각각 징역 47개월을 선고했다.
▶ 번역 전문 보기
네덜란드 박물관에서 2,500년 된 루마니아 황금 투구를 훔친 남성 3명에게 각각 약 4년의 징역형이 선고됐다. 기원전 450년경 제작된 것으로 추정되는 '코토페네슈티(Coțofenești) 투구'는 1년여 전 무장 강도단이 아센의 드렌츠 박물관에 침입해 훔쳐갔다. 당시 황금 팔찌 3개도 함께 도난당했으며, 이 사건으로 루마니아 내에서는 공분이 일어났고 타국에 대여된 유물들의 보안 문제에 대한 의문이 제기됐다. 네덜란드 당국은 지난 4월, 용의자 2명과 협상을 통해 투구와 팔찌 3개 중 2개를 회수했다고 발표했다. 나머지 팔찌 하나는 여전히 행방불명 상태이며 수색 작업이 계속되고 있다. 범인들은 폭발물을 이용해 박물관에 침입한 지 며칠 만에 체포되었으나, 당시 루마니아 최고의 보물로 꼽히는 해당 유물들의 행방은 묘연했다. 검찰은 결국 장물 회수를 조건으로 용의자 얀 B(21)와 더글러스 체슬리 W(37) 두 사람과 플리바게닝(형량 협상)을 진행했다. AFP 통신에 따르면 검찰은 이 협상의 일환으로 두 사람에게 44개월의 징역형을 구형했다. 반면, 또 다른 용의자인 베른하르트 Z(35)는 당국과의 협상을 거부했으며, 검찰은 그에게 66개월의 징역형을 요구했다. 검찰은 두 용의자와의 협상 과정이 "길고 강도 높으며 복잡했다"고 밝혔다. 그러나 현지 언론 보도에 따르면, 네덜란드 법원은 플리바게닝 합의에도 불구하고 세 명 모두에게 동일하게 47개월의 징역형을 선고했다. 네덜란드 북부 아센 법원은 "범죄의 성격과 중대성을 고려할 때, 실질적인 징역형만이 적절한 처벌이 될 것"이라고 판시했다. 해당 보물들은 로마 정복 이전의 다키아 문명과 현대 루마니아 거주민들의 역사를 다룬 전시회의 일환으로 루마니아 국립역사박물관에서 대여한 상태였다. 이 때문에 부쿠레슈티 국립역사박물관의 전 관장 에르네스트 오버랜더-턴노베아누는 황금 유물을 해외로 대여한 것에 대해 국내적으로 거센 비판을 받았으며, 도난 사건 발생 며칠 만에 직을 잃었다. 미술 전문가들은 이번 사건이 범죄 조직의 맞춤형 주문 도난이었을 가능성을 제기했다. 이번 절도 사건으로 양국 정부 간의 갈등이 빚어졌으며, 결과적으로 네덜란드 정부가 보험 보상금으로 약 570만 유로(약 650만 달러)를 지급한 것으로 알려졌다. 루마니아 당국은 유물의 상당 부분이 회수된 현재, 해당 보상금의 처리 방안에 대해서는 함구하고 있다. 최근 몇 년간 네덜란드의 여러 지방 박물관들이 문화적 가치가 높은 유물들에 대한 충분한 보안책을 마련하는 데 어려움을 겪으면서 범죄 표적이 되어 왔다. 실제로 투구와 팔찌가 보관되어 있던 유리 진열장은 무장 강도단의 침입에 거의 무방비 상태였다. 로베르트 반 랑 드렌츠 박물관장은 투구와 팔찌 2개가 회수되었을 당시, 투구에 약간의 찌그러짐이 있었으나 복원이 가능하며 팔찌들은 완벽한 상태로 보존되었다고 밝혔다.
8. 프랑스, 가자지구 활동가 처우 관련 이스라엘 '전쟁범죄' 조사 착수
원문 제목: France opens ‘war crimes’ probe into Israel’s treatment of Gaza activists
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 프랑스 대테러 검찰이 가자지구행 구호 함대에 참여한 프랑스 활동가들에 대한 이스라엘군의 학대 의혹과 관련해, 고문 및 전쟁범죄 혐의로 예비 수사에 착수했다.
▶ 번역 전문 보기
가자지구행 구호 선단에 참여했던 프랑스 활동가들이 이스라엘 군의 학대와 고문 혐의를 제기했다. 프랑스 대테러 검찰청(PNAT)은 지난달 가자지구행 구호 선단에 탑승했던 프랑스 활동가들에 대한 이스라엘 측의 가혹 행위 의혹과 관련해, '고문' 및 '전쟁 범죄' 혐의로 예비 수사에 착수했다고 밝혔다. 이번 수사는 '글로벌 수무드(Global Sumud)' 선단 활동가들이 구금 기간 중 이스라엘 당국으로부터 심각한 학대를 당했다고 주장함에 따라, 지난달 말 외무부의 요청을 거쳐 금요일에 시작되었다. 이스라엘 군은 지난 5월 18일, 가자지구 봉쇄를 뚫기 위해 항해하던 선단을 공해상에서 가로막고 약 40개국 출신 활동가 430여 명을 납치 및 구금했다. 유엔과 인권 단체들은 이스라엘의 가자지구 봉쇄가 불법이며, 이는 일종의 '집단 처벌'이라고 비판해 왔다. 특히 이스라엘의 극우파 이타마르 벤-그비르 국가안보장관은 결박된 활동가들을 조롱하는 영상을 게시해 거센 비난을 샀다. 이에 프랑스 정부는 벤-그비르 장관의 입국을 금지했으며, 다른 우방국들과 마찬가지로 이스라엘 대사를 초치해 항의했다. 지난 5월 22일 프랑스로 돌아온 8명의 활동가들은 당시 겪었던 폭력적이고 굴욕적인 상황을 증언했다. 선단에 탑승했던 30여 명의 프랑스인 중 2명은 여전히 튀르키예 병원에 입원 중인 것으로 알려졌다. 귀국한 한 활동가는 어두운 컨테이너 안에서 군인이 자신의 몸을 더듬고 뺨을 때렸으며, 강간당할지도 모른다는 공포에 떨었다고 전했다. 또 다른 활동가는 구금된 이들이 이스라엘 국가가 반복해서 울려 퍼지는 가운데, 몇 시간 동안 이마를 바닥에 대고 무릎을 꿇는 이른바 '스트레스 자세'를 강요받았다고 증언했다. 팔레스타인 권리를 위한 이스라엘 법률센터 '아달라(Adalah)'의 수하드 비샤라 법률국장은 지난달 말 알자지라와의 인터뷰에서 책임 추궁이 없다면 이스라엘의 활동가 대상 폭력은 계속될 것이라고 경고했다. 비샤라 국장은 "접수된 진술과 지난 10여 년간 선단 참여자들을 대리한 경험에 비추어 볼 때, 이번 사건은 지난 10년 중 기록된 가장 심각한 학대 사례이며 고문에 해당할 가능성이 크다"고 말했다. 아달라 측 변호인들은 심각한 부상을 초래한 반복적인 물리적 폭행, 장시간의 스트레스 자세 강요, 성적 굴욕 및 괴롭힘 사례를 보고받았다고 밝혔다. 글로벌 수무드 선단 측은 최소 15건의 성폭력 사례를 기록했다고 전했다. 프랑스 활동가들의 변호인단은 강간, 고문 및 굴욕 행위 혐의와 관련해 의뢰인들을 대신해 별도의 고소장을 제출할 계획이다. 한편, 활동가들은 프랑스 정부가 이스라엘의 가자지구 제노사이드(집단학살) 전쟁을 지지하고 있다며, 정부와의 면담 요청을 거부했다.
9. 미 법원, 트럼프 정부의 39개국 망명 및 비자 처리 제한 조치 무효 판결
원문 제목: Judge strikes down Trump bar on asylum, visa processing for 39 countries
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미 연방법원 판사가 39개국을 대상으로 한 트럼프 행정부의 이민 심사 제한 조치를 무효화했다. 재판부는 해당 정책이 정당한 국가 안보 우려가 아닌 반이민 정서에 의해 추진되었다고 판결했다.
▶ 번역 전문 보기
**판사 "이민 제한 조치는 '반이민 정서'에 기반한 것... 이민자들을 불확실한 법적 상태로 몰아넣어"** 미국 연방법원이 도널드 트럼프 행정부가 39개국을 대상으로 시행한 이민 절차 제한 조치를 무효화했다. 존 맥코넬 연방지방법원 판사는 지난 금요일, 2025년 11월 워싱턴 DC에서 발생한 주 방위군 대원 2명 총격 사건 이후 도입된 해당 제한 조치를 비판하는 판결을 내렸다. 맥코넬 판사는 이번 정책으로 인해 39개국 국민들이 망명 신청, 영주권, 노동 허가 및 시민권 신청에 대한 최종 결정을 받는 길이 사실상 차단되었다고 지적했다. 그는 판결문에서 이번 조치가 "미국에 거주하는 수많은 이민자의 삶을 기약 없는 법적 불확실성(legal limbo) 속으로 몰아넣었다"고 밝혔다. 특히 맥코넬 판사는 국가 안보 우려를 해결하기 위해 제한 조치가 필요했다는 트럼프 행정부의 주장을 문제 삼았다. 그는 미국 시민권 및 이민 서비스국(USCIS)이 "반이민 정서를 은폐하기 위해 '국가 안보'라는 구실을 내세웠다"고 비판했다. 이어 "USCIS의 심사 중단은 해당 개인들이 저지른 잘못 때문이 아니라, 단지 어느 나라에서 태어났느냐 하는 우연한 상황에 기인한 것"이라며, "6개월이 지난 지금까지도 많은 이들이 일자리와 법적 지위를 얻지 못한 채 미래를 계획할 수 없는 상태로 남아 있다"고 덧붙였다. 문제가 된 39개국은 주로 아프리카, 중동, 아시아 지역에 위치해 있다. 트럼프 대통령은 대선 당시 미국 내 불법 체류자들을 추방하는 대규모 강제 송환 캠페인을 공약했으나, 점차 합법적인 이민 경로까지 그 대상으로 확대해 왔다. 앞서 지난 1월, 미국 국무부는 해당 국가 출신 이민자들이 미국 사회 복지 서비스에 의존할 위험이 크다는 이유로 75개국의 이민 비자 처리 대부분을 일시 중단한 바 있다. 또한 트럼프 행정부는 엄격한 심사를 거친 난민 수용 인원 제한을 철폐했다가, 초기에는 역사적 최저 수준인 7,500명으로 설정한 뒤 이후 1만 명을 증원했다. 특히 백인 아프리카너(Afrikaners)의 재정착을 우선시하는 행보를 보였으며, 이는 비판론자들로부터 노골적인 인종차별이라는 지적을 받았다. 민주주의 전진(Democracy Forward)의 스카이 페리먼 회장 겸 CEO는 성명을 통해 "이번 판결은 연방 정부가 합법적인 이민 경로를 차단하거나 출신 국가를 근거로 사람들을 차별할 수 없다는 기본 원칙을 재확인한 것"이라고 평가했다. 그는 또한 "이러한 불법적 정책으로 인해 전국 각지의 가족, 노동자, 망명 신청자와 지역 사회가 일터와 보호 조치로부터 격리된 채 삶의 진전을 이루지 못하는 막대한 피해를 입었다"고 강조했다.
댓글
댓글 쓰기