1. 과학자들 "엘니뇨 시작, 기상 이변 위협"
원문 제목: El Niño under way and threatens weather extremes, scientists say
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국 국립해양대기청(NOAA)이 엘니뇨 현상의 시작을 공식 선언했다. NOAA는 이번 엘니뇨가 역대 최강 수준으로 발달해 지구 온난화를 가속화할 수 있다고 전망했다.
▶ 번역 전문 보기
전 세계 기온을 상승시키는 태평양의 자연적인 기상 패턴인 '엘니뇨'가 공식적으로 시작되었다고 미국 과학자들이 밝혔다. 미국 국립해양대기청(NOAA)은 최근 몇 달간 해수면 온도가 급격히 상승함에 따라, 현재 열대 태평양 지역에 엘니뇨 현상이 발생했다고 선언했다. 많은 예측 모델은 이번 엘니뇨가 이른바 '슈퍼 엘니뇨'로 발전해 역대 가장 강력한 사례 중 하나가 될 수 있다고 시사하고 있다. 특히 수십 년간 인위적인 요인으로 가속화된 지구 온난화와 맞물려, 2027년에는 또 한 번의 역대 최고 기온 기록을 경신할 가능성이 크며, 기상 이변과 식량 공급 차질, 경제적 혼란이 해당 연도까지 이어질 수 있다. 올해 초 서늘한 기후를 유발하는 '라니냐' 현상이 종료된 후 예보관들이 온난화 단계를 예상해 왔기에, 이번 NOAA의 발표는 어느 정도 예견된 결과였다. 현재 중태평양 및 열대 태평양의 해수면 온도는 미국 과학자들이 엘니뇨의 정의 기준으로 삼는 '평균 대비 0.5도 상승' 임계치를 넘어선 상태다. NOAA는 "중부에서 동부 적도 태평양 전역의 해수면 온도(SST)가 평균을 상회하면서 지난 한 달 동안 엘니뇨 조건이 형성되었다"고 설명했다. 또한 적도 태평양 상공의 바람 방향이 바뀌기 시작한 것을 확인했는데, 이는 단순히 바다만 뜨거워지는 것이 아니라 대기가 따뜻해진 해양에 반응하기 시작했다는 신호다. 연구진을 놀라게 한 점은 컴퓨터 모델들이 이번 엘니뇨의 강도를 매우 확신하고 있다는 점이다. 엘니뇨의 강도는 태평양 핵심 구역의 해수면 온도가 평균보다 얼마나 높게 상승하느냐에 따라 결정된다. 평균보다 1.5도 이상 높으면 '강한 엘니뇨', 2도 이상 높으면 '매우 강한 엘니뇨'로 정의한다. NOAA의 6월 전망에 따르면 "11월에서 1월 사이 매우 강한 엘니뇨가 발생할 확률이 63%이며, 이는 1950년 이후 기록된 역사적 사례 중 최대 규모에 속할 것"이라고 밝혔다. 1950년 이후 가장 강력했던 엘니뇨는 1982/83년, 1997/98년, 2015/16년에 발생했다. 일부 미국 및 유럽(ECMWF) 모델은 여기서 더 나아가, 올해 말까지 열대 태평양 온도가 평균보다 3도 이상 상승할 가능성이 있다고 예측했다. 다만 NOAA는 강도 예측이 반드시 모든 결과로 이어지는 것은 아니라며 주의를 당부했다. 기관 측은 "매우 강한 엘니뇨라고 해서 모든 지역에 예상된 영향이 나타나는 것은 아니지만, 강도가 셀수록 예상 결과가 나타날 확률은 더 높아진다"고 덧붙였다. 더 큰 우려는 이 모든 현상이 이미 훨씬 뜨거워진 지구에서 일어나고 있다는 점이다. 영국 기상청의 월간 및 10년 단위 예측 책임자인 아담 스케잎 교수는 "영향에 대해 우려해야 한다"며, "현재의 엘니뇨는 상당한 수준의 지구 온난화 위에 얹혀 있는 형국"이라고 지적했다. 그는 이어 "이는 엘니뇨로 인한 온난화에 기후 변화가 더해지면서, 영향을 받는 지역의 실제 기온이 전례 없는 수준까지 치솟을 수 있음을 의미한다"고 경고했다.
2. 미 의원들, 이스라엘에 가자지구 암 환자 치료 목적 출국 허용 촉구
원문 제목: US lawmakers press Israel to let cancer patients out of Gaza for treatment
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국 의회 의원 60명 이상이 트럼프 행정부에 가자지구 암 환자들의 의료 후송을 지원하고, 이들이 서안지구와 동예루살렘에서 치료받을 수 있도록 이스라엘에 여행 제한 조치 해제를 압박해 줄 것을 촉구하는 서한에 서명했다.
▶ 번역 전문 보기
미국 의원들이 의료 서비스 부족 사태가 심각한 가자지구의 환자들을 위한 의료 후송 지원을 트럼프 행정부에 촉구했다. 미국 의회 의원 60여 명은 이스라엘이 가자지구 내 팔레스타인 암 환자들이 점령지인 서안지구와 동예루살렘의 병원에서 치료를 받을 수 있도록 제한 조치를 해제할 것을 요구했다. 목요일 마르코 루비오 국무장관에게 전달된 이 서한에는 하원 의원 51명과 상원 의원 11명이 서명했으며, 여기에는 버니 샌더스와 크리스 반 홀런 상원의원, 매들린 딘과 그레그 카사르 하원의원이 포함됐다. 의원들은 도널드 트럼프 대통령 행정부가 소아암 환자와 보호자의 의료 후송을 지원하고, 이들이 치료 후 가자지구로 안전하게 돌아올 수 있도록 이스라엘의 보장을 받아낼 것을 촉구했다. 이번 서한 작성에 참여한 인권단체 '던(DAWN)'의 데야르 자밀 연구원은 "암 투병 중인 아이들이 생명을 구하기 위한 치료를 위해 40분을 운전해 가는 것을 반대할 합리적인 이유는 없다"며, "미국의 정치적 비호 없이는 이러한 잔혹 행위가 불가능했을 것이며, 이를 끝내라고 요구하는 의원들에게 감사한다"고 밝혔다. 유엔(UN)은 현재 가자지구에 약 11,000명의 암 환자가 거주하고 있는 것으로 추산하고 있다. 그러나 이스라엘의 체계적인 의료 시스템 파괴로 인해 이들은 적절한 치료를 받지 못하고 있는 실정이다. 세계보건기구(WHO)에 따르면, 2023년 10월 시작된 이스라엘의 팔레스타인 영토 공격으로 가자지구 병원의 94%가 파괴되거나 손상되었다. 특히 2025년 3월에는 가자지구 내 유일한 암 전문 시설인 '터키-팔레스타인 우정 병원'이 이스라엘군에 의해 파괴됐다. 서한에는 "가자지구에서 암 진단은 곧 사형 선고와 같다. 의료진들은 2023년 10월 이후 암으로 인한 사망자가 3배 증가한 것으로 추정한다"는 내용이 담겼다. 또한 이스라엘 당국이 허용한 제한적인 의료 후송은 환자들의 수요에 턱없이 부족하다고 주장했다. 유엔에 따르면, 후송 승인을 기다리다 가자지구에서 사망한 사람은 최소 1,200명에 달한다. 여기에는 백혈병을 앓으며 생애 마지막 두 달을 후송 허가를 기다리며 보낸 6세 소년 가잘(Ghazal)도 포함되어 있다. WHO는 지난 4월 이스라엘군이 의료 계약자를 사살한 이후, 가자지구에서 이집트로 향하는 의료 후송을 중단했다. 2025년 10월 휴전 협정이 발효되었음에도 불구하고, 이스라엘군은 가자지구 전역에 대한 공격을 지속하며 인도적 지원 물품의 유입을 제한하고 있다. 전쟁 기간 내내 이스라엘군은 의료진을 의도적으로 표적으로 삼고 가자지구 전역의 의료 시설을 체계적으로 파괴했다는 의혹을 받아왔다. 이스라엘은 전쟁 전부터 가자지구의 출입을 엄격히 통제해 왔으며, 2023년 10월 이후로는 '안보 우려'를 이유로 의료 후송 요청을 대부분 거부하고 있다.
3. 에어인디아 171편 추락 원인을 둘러싼 격렬한 논쟁
원문 제목: The furious dispute over what caused Air India flight 171 to crash
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 인도 항공사고조사국(AAIB)은 미국 국가교통안전위원회(NTSB)와 보잉 및 GE 관계자들의 협조 아래, 250명 이상의 사망자를 낸 에어인디아 171편의 아메다바드 추락 사고에 대한 조사를 진행하고 있습니다.
▶ 번역 전문 보기
지난해 6월 12일, 무덥고 건조한 오후였다. 에어인디아 171편이 인도 구자라트주 아메다바드의 사르다르 발라브바이 파텔 공항 터미널을 떠났다. 런던까지 9시간 30분이 소요되는 여정을 위해 인도인 169명과 영국인 53명을 포함한 승객 230명이 좌석에 앉았고, 10명의 승무원이 이들을 보좌했다. 조종석에는 수십 년의 경력을 가진 수밋 사바르왈 기장과 젊은 동료인 클라이브 쿤더 부기장이 탑승해 있었다. 하지만 이륙 후 불과 32초 만에 항공기가 추락하며, 탑승객 중 단 한 명을 제외한 전원이 사망했다. 지상에 있던 19명 또한 목숨을 잃었다. 공항 CCTV와 소셜 미디어 영상에 따르면, 항공기는 정상적으로 이륙하는 것처럼 보였으나 고도를 높이지 못한 채 공중에 머물다 서서히 하강했다. 이어 건물과 나무 뒤로 사라진 지 몇 초 후, 거대한 화염과 검은 연기가 치솟으며 참사의 규모가 드러났다. 그러나 영상만으로는 추락의 정확한 원인을 전혀 알 수 없었다. 수많은 희생자가 발생한 이유를 밝히는 것은 인도 민간항공부 산하 항공사고조사국(AAIB)의 몫이다. 국제민간항공협약 부속서 13에 규정된 국제법에 따라, 사고가 발생한 국가가 공식 조사의 직접적인 책임을 진다. 항공기나 엔진을 제작한 국가 등 관련 당사자들은 '공인 대표'로서 조사에 적극적으로 참여할 수 있다. AI171편 사고의 경우, 미국 국가교통안전위원회(NTSB)가 이에 해당한다. NTSB는 기체 제작사인 보잉과 엔진 제작사인 GE 에어로스페이스의 기술 전문가들, 그리고 미국 항공 규제 기관인 연방항공청(FAA)으로 구성된 조사단을 파견했다. 부속서 13에 따르면 "사고 또는 준사고 조사의 유일한 목적은 사고의 재발 방지이며, 책임이나 과실을 가리는 것이 목적이 아니다." 그럼에도 불구하고 이번 조사에는 많은 이해관계가 얽혀 있다. 수년간 안전 스캔들로 고전해 온 보잉에게는 지금까지 무결한 안전 기록을 유지해 온 프리미엄 제품 '787 드림라이너'의 신뢰도가 걸린 문제다. 타타 그룹 소속의 적자 항공사인 에어인디아 역시 브랜드 이미지 훼손을 감당하기 어려운 상황이다. 한편, 유가족들은 사랑하는 이들에게 실제로 어떤 일이 일어났는지 알고 싶어 한다. 조사 최종 결과는 아직 발표되지 않았으나, 며칠 내로 더 구체적인 내용이 드러날 것으로 보인다. 하지만 이번 사건은 이미 격렬한 논란을 불러일으켰으며, 이는 대형 항공 사고 조사가 이루어지는 방식에 대한 근본적인 의문을 제기하고 있다.
4. 미네소타 민주당 고위 인사 부부 살해범, 혐의 인정
원문 제목: Man pleads guilty to slaying top Democrat and her husband in Minnesota
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 경찰관을 사칭해 정치인들을 표적으로 삼은 밴스 볼터가 멜리사 호트먼 미네소타주 하원의장과 그녀의 남편을 살해하고, 다른 입법 관계자들을 공격한 혐의에 대해 유죄를 인정했습니다.
▶ 번역 전문 보기
경찰관으로 위장한 남성이 멜리사 호트만과 마크 호트만 부부를 살해한 사건이 발생하면서, 미국 내 정치적 폭력에 대한 우려가 커지고 있다. 미네소타주에서 경찰관을 사칭해 민주당 소속의 멜리사 호트만 하원 의장과 그녀의 남편 마크의 집 문을 두드린 뒤 이들을 살해한 남성이 유죄를 인정했다. 58세의 피고인 밴스 볼터는 연방 검찰이 사형을 구형하지 않기로 합의함에 따라 목요일 법정에서 살인 혐의에 대해 유죄를 인정했다. 볼터는 최대 징역형 2회 연속 종신형에 40년을 더한 형량을 받는 데 동의했다. 다만 주 정부는 이번 합의가 주 정부 차원의 별도 사건에는 적용되지 않을 것이라고 밝혔다. 대니얼 로젠 미국 검사는 기자들에게 "정치적 폭력은 미국을 괴롭히는 재앙"이라며, "어떤 수준에서든 정치적 폭력을 저지르는 자들은 명심하라. 법무부는 당신들의 범죄에 대해 가능한 최장기 징역형을 추구하고 집행할 것"이라고 강조했다. 호트만 가족이 참석한 법정에서는 흐느끼는 소리가 들려왔다. 볼터는 민주당 소속 존 호프만 주 상원의원과 그의 아내 이베트 또한 공격 대상으로 삼았으며, 두 사람 모두 이 공격으로 부상을 입은 것으로 알려졌다. 이번 살해 사건은 최근 몇 년간 저명인사를 겨냥한 정치적 폭력에 대한 우려가 고조된 미국 전역에 큰 파장을 일으켰다. 조사 결과 볼터는 전술복을 입고 경광등이 달린 경찰 스타일의 SUV를 몰고 여러 의원의 집을 방문했다. 일부 집에서는 문을 두드렸으나 응답이 없었고, 또 다른 곳에서는 그를 동료 경찰로 생각한 실제 경찰관이 다가오자 겁을 먹고 도주했다. 수사 당국은 이후 그의 차량에서 주 정부 관리와 의원 45명의 이름이 적힌 명단을 발견했다. 볼터는 변호인의 질문에 "예"라는 짧은 대답으로 일관했으며, 여기에는 멜리사 호트만의 머리에 총을 겨누고 발사했느냐는 질문도 포함되어 있었다. 목요일 법정에는 존 호프만 의원 부부가 호트만 가족 옆에 나란히 앉아 참석했다. 이번 사건으로 인해 주 역사상 최대 규모의 경찰 수색 작전이 전개되었으며, 볼터는 총격 사건 다음 날 미니애폴리스에서 차로 약 1시간 거리인 그린아일 근처 자택 인근에서 체포되었다.
5. 밴스 "네타냐후 이스라엘 총리, 일부 판단 틀렸다"
원문 제목: Vance says Israeli PM Netanyahu 'has got some things wrong'
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: JD 밴스 미국 부통령은 이스라엘의 레바논 군사 행동이 미국의 이익과 배치됨에 따라, 베냐민 네타냐후 총리가 "몇 가지 판단 착오를 했다"고 언급하며 미국과 이스라엘 간의 긴장이 고조되고 있음을 인정했다.
▶ 번역 전문 보기
JD 밴스 미국 부통령이 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리가 "분명히 몇 가지 잘못한 점이 있다"고 언급했다. 이는 최근 이란과의 전쟁에서 파트너 관계인 양국 간의 관계가 경색된 것으로 보이는 가운데 나온 발언이다. 밴스 부통령은 구체적인 사례는 제시하지 않았으나, BBC의 미국 파트너사인 CBS 뉴스와의 인터뷰에서 네타냐후 총리가 "자국의 이익을 공격적으로 주장한다"며, 그것이 항상 미국의 이익과 일치하는 것은 아니라고 말했다. 이번 발언은 최근 두 동맹국 간의 관계가 압박을 받고 있다는 점을 공개적으로 다시 한번 인정한 셈이 됐다. 최근 도널드 트럼프 미국 대통령은 레바논 내 군사 작전과 관련해 이스라엘 지도자와 충돌한 것으로 알려졌다. 이 작전으로 인해 다시 공격이 시작되었으며, 테헤란(이란 정부)과의 평화 협상 또한 위협받게 됐다. 미국과 이란은 밤새 이틀 연속 서로 공격을 주고받았으며, 이로 인해 지난 4월부터 유지되어 온 양국 간의 휴전 상태가 위태로워졌다. 이번 적대 행위의 재발은 이스라엘이 이란의 지원을 받는 무장 단체 헤즈볼라를 겨냥한 작전을 지속하고 있는 레바논 내 상황으로 인해 촉발되었으나, 앞서 트럼프 대통령은 테헤란이 전쟁 종식을 위한 합의에 "너무 오랜 시간이 걸렸다"고 언급한 바 있다. 지난주 트럼프 대통령은 액시오스(Axios) 기자에게 네타냐후 총리와의 전화 통화에서 그를 "더럽게 미친(effing crazy)" 사람이라고 불렀다며, "그가 끊임없이 레바논과 싸우는 모습에 다소 당혹스러웠다"고 말했다. 일요일 방영 예정인 인터뷰에서 밴스 부통령은 "네타냐후 총리는 분명 미국의 매우 가까운 파트너였던 국가를 통치하고 있다"면서도, "가까운 파트너일 때라도 때로는 이해관계가 완벽히 일치하기도 하지만, 때로는 어긋나기도 한다"고 설명했다. 이어 "내가 본 총리의 모습은 자국의 이익을 공격적으로 주장하는 것이며, 이는 때로는 우리가 같은 생각이라는 뜻이 되기도 하지만, 때로는 그렇지 않다는 뜻이 되기도 한다"고 덧붙였다. 또한 밴스 부통령은 트럼프 행정부의 임무는 미국의 최선의 이익에 집중하는 것이며, "이익이 갈리는 지점에서는 이스라엘 측에는 불행하겠지만 우리는 미국 국민의 편을 선택해야 한다"고 강조했다. 네타냐후 총리가 잘못한 구체적인 사례를 묻는 질문에는 "그런 대화는 때로 비공개로 남겨두는 것이 낫다"고 답했다. 트럼프 대통령은 백악관 재임 기간 내내 일반적으로 이스라엘의 열렬한 지지자였으나, 잠재적으로 장기화되고 비용 부담이 커지는 중동 분쟁에서 벗어나려는 그의 시도는 이스라엘의 지속적인 레바논 작전으로 인해 난항을 겪고 있다. 이란은 모든 평화 협정에 레바논 문제가 포함되어야 한다고 요구하고 있으며, 이스라엘은 레바논이 두 달 전 체결된 휴전 협정의 일부가 아니었다고 주장하고 있다. 이란은 다시 공격이 시작되기 전 평화 협상 중단을 예고한 바 있다.
6. 북아일랜드 폭력 사태 재발에 장관 "인종차별적 깡패 짓" 강력 규탄
원문 제목: Minister condemns ‘racist thuggery’ as violence returns to Northern Ireland
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 힐러리 벤 북아일랜드 정부부 장관은 최근 벨파스트에서 발생한 반이민 폭력 사태를 '인종차별적 깡패 짓'이라고 강력히 규탄했다. 이번 소요 사태는 한 흉기 난동 사건 이후 사회관계망서비스(SNS)를 통한 조직적인 움직임이 촉발되며 발생했다.
▶ 번역 전문 보기
1990년대 평화 협정 체결 전 수십 년간 종파 간 폭력 사태를 겪었던 북아일랜드에 다시금 불안정한 정세가 돌아오면서 깊은 우려가 제기되고 있다. 영국 북아일랜드부 장관은 최근 발생한 군중 폭력 사태를 "인종차별적 깡패 짓"이라며 강력히 규탄했다. 힐러리 벤 북아일랜드 장관은 목요일, 수도 벨파스트에서 이틀간 이어진 반이민 폭력 사태를 강하게 비판했다. 벤 장관은 수요일 밤 벨파스트 거리의 혼란이 화요일에 비해 다소 완화되었다는 점에 안도하는 모습을 보였다. 하지만 군중들이 망명 신청자 수용 시설로 지정되었던 호텔을 겨냥해 경찰과 충돌하는 등, 이번 폭동의 인종차별적 성격은 여전히 뚜렷했다. 이번 거리 폭력 사태는 월요일 망명 허가를 받은 소말리아 출신 남성이 저지른 잔혹한 흉기 난동 사건으로 촉발되었다. 이는 영국 내 이민 문제를 둘러싼 극우 세력의 긴장을 고조시켰을 뿐만 아니라, 과거 '더 트러블스(The Troubles)'의 기억을 소환했다. 30년 넘게 가톨릭계 아일랜드 민족주의자들과 개신교계 친영국 '충성파'들이 격렬한 전쟁을 벌이며 북아일랜드 사회는 갈기갈기 찢어졌다. 이후 모든 진영이 갈등에 지친 상태에서 1998년 영국과 아일랜드 정부, 그리고 북아일랜드 대부분의 정당이 통치 방식에 합의한 '굿 프라이데이 협정(Good Friday Agreement)'을 체결하며 비극은 끝을 맺은 바 있다. 벤 장관은 스카이 뉴스(Sky News)와의 인터뷰에서 이번 사태가 단순한 시위가 아닌 인종차별적 폭동이 아니냐는 질문에 "피부색을 근거로 사람들을 공격한다면 이를 어떻게 다르게 설명할 수 있겠는가. 그것은 인종차별적 깡패 짓"이라고 답했다. 또한 그는 "공포 분위기가 조성되었다"고 규탄하며, 수요일 밤 경찰이 16명을 체포했다고 밝혔다. 경찰과 정치권은 이번 폭력 사태의 상당 부분이 온라인을 통해 조장되고 조직되었다고 분석했다. 라이언 헨더슨 경찰 부청장은 기자들에게 "온라인 소셜 미디어 활동을 통한 상당한 수준의 조직적 움직임이 포착되었다. 북아일랜드 내부뿐만 아니라 아일랜드 섬 외부의 인원들도 가담했다"며, 소셜 미디어 게시물과 관련해 기소 절차가 진행될 수 있다고 덧붙였다. 한편, 수단 국적의 하디 알로디드는 벨파스트 법원에 의해 살인미수 혐의로 구속 기소되었다. 이번 사건은 '테러'로 분류되지 않았으며, 재판은 7월 8일로 연기되었다. 민주연합당(DUP)의 개빈 로빈슨 대표는 피해자 스티븐 오길비의 가족을 만난 후, 목요일 기준 그의 상태가 "호전되고 있다"고 전했다. 오길비의 유족들은 이번 "끔찍한 비극" 이후 평정을 유지해 줄 것을 호소하며, 폭력은 "결코 환영받을 수 없다"고 밝혔다.
7. 미국 영사관 공격 조사하던 토론토 경찰관 총격 사망
원문 제목: Toronto police officer shot dead while investigating US consulate attack
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 지난 3월 미국 영사관 공격 사건과 관련된 수색 영장 집행 과정에서 토론토 경찰관(43세)이 총격을 받아 사망했다. 용의자인 19세 자라 자비(Zara Jabbi)는 현재 도주 중이다.
▶ 번역 전문 보기
**토론토 경찰관, 아파트 수색 중 총격으로 사망… 19세 용의자 추적 중** 토론토 경찰이 지난 3월 미국 영사관 공격 사건과 연루된 것으로 추정되는 아파트를 급습하는 과정에서 경찰관 한 명이 총격을 받고 사망했다. 마이런 뎀키우 토론토 경찰청장은 이같이 밝혔다. 뎀키우 청장에 따르면, 43세의 마크 피니조토 경관은 시 북서부 지역에서 이른 아침 수색 영장을 집행하던 중 총격을 당했으며, 이후 병원으로 옮겨졌으나 끝내 숨졌다. 뎀키우 청장은 해당 영장이 "미국 영사관 총격 사건을 포함한 여러 건의 총격 사건과 관련이 있다"고 설명했다. 경찰은 용의자 중 한 명인 19세 자라 자비(Zara Jabbi)가 여전히 도주 중이며, "무장한 위험한 상태"라고 판단하고 있다. 뎀키우 청장은 "그를 목격한 사람은 즉시 112(911)로 신고해 달라"고 당부했다. 올리비아 초우 토론토 시장은 사망한 경찰관의 어머니와 20년 동안 알고 지낸 사이라고 밝히며, "도시 전체가 그들의 슬픔을 함께 나누고 있다"고 전했다. 앞서 토론토 경찰은 지난 3월, 두 남성이 일출 전 비어 있던 미국 외교 공관 건물에 여러 차례 총격을 가했다고 발표했다. 당시 인명 피해는 없었으나, 피트 호크스트라 주캐나다 미국 대사는 이번 사건을 "매우 우려스럽다"고 평가했다. 캐나다 연방 경찰은 영사관 총격 사건에 대한 조사를 통해 이번 사건이 '테러' 행위에 해당하는지 여부를 결정할 방침이라고 밝혔다. (AP 및 AFP 통신 보도 종합)
8. 수단 드론 공격, 장례 행렬 겨냥해 인명 피해 발생
원문 제목: Deadly Sudan drone strike targets funeral procession
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 인권 단체들은 수단 전략 요충지인 엘오베이드에서 발생한 일련의 드론 공격으로 장례 행렬에 있던 4명을 포함해 최소 23명이 사망했으며, 이에 대한 책임이 신속지원군(RSF)에 있다고 비난했다.
▶ 번역 전문 보기
수단 엘오베이드 시의 한 묘지에서 장례 행렬을 겨냥한 드론 공격이 발생해 최소 4명이 숨지고 여러 명이 다쳤다고 수단 의사 네트워크(Sudan Doctors Network)와 긴급 변호사단(Emergency Lawyers) 등 두 인권 단체가 밝혔다. 두 단체는 이번 공격의 배후로 준군사조직인 신속지원군(RSF)을 지목했다. 긴급 변호사단은 이번 공격이 수요일 저녁부터 시작된 일련의 드론 공격의 일부이며, 이로 인해 현재까지 총 23명 이상이 사망했다고 전했다. 현재 정부군이 통제하고 있는 엘오베이드는 수단 군부 지도자와 RSF 지도자 간의 국가 운영 방향에 대한 갈등으로 시작된 3년째의 내전 속에서 핵심 격전지가 되고 있다. 이번 내전으로 인해 1,100만 명 이상의 이재민이 발생하고 2,800만 명이 극심한 기아 위기에 처하는 등 세계 최악의 인도주의적 위기가 초래됐다. 정확한 사망자 수는 파악되지 않았으나, 최소 5만 명 이상으로 추정된다. 긴급 변호사단은 묘지 공격 외에도 주거 지역의 가옥과 공항 구역, 군 기지 주변 지역에 드론 공격이 가해졌다고 밝혔다. 특히 파괴된 집 주변에 민간인들이 모여 있던 중 13명이 사망했으며, 이전 공격에서도 민간인 5명이 숨졌다고 보고했다. 공격을 겪은 한 주민은 AFP 통신에 "비극적이다. 집 지붕이 무너져 내려 거주자를 덮쳤다. 일부 집들을 보면 그 누구도 살아남을 수 없었을 것 같다"고 전했다. 또한 두 단체는 목요일 식량 공급 트럭이 공격받아 운전기사가 사망했다고 덧붙였다. 두 단체는 엘오베이드에서 며칠 동안 민간인을 대상으로 한 체계적이고 반복적인 공격이 자행되고 있다고 설명했다. 엘오베이드는 석유 자원이 풍부한 코르도판 지역(북·남·서 코르도판 주로 분할)에 위치해 있다. 이곳은 서부의 RSF 통제 지역과 동부의 정부군 통제 지역 사이에 자리 잡고 있어 전략적 중요성이 매우 높으며, 이에 따라 전쟁의 주요 전선이 되었다. 분석가들은 이 지역을 장악하는 측이 수단의 석유 공급망은 물론 국가의 상당 부분을 실질적으로 통제하게 될 것이라고 분석하고 있다.
9. 트럼프 정부, 쿠바 국영 석유회사 제재 및 카스트로 정권 강력 비판
원문 제목: Trump administration sanctions Cuba’s national oil company, blasts Castros
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국 정부가 쿠바 국영 석유회사인 '유니온 쿠바-페트롤레오(Union Cuba-Petroleo)'에 대해 새로운 제재를 부과했다. 미국 측은 이번 조치의 이유로 미국 자산의 불법 몰수와 쿠바 정권이 에너지 자원을 개인적 이익을 위해 전용했다는 점을 들었다.
▶ 번역 전문 보기
마르코 루비오 미국 국무장관이 쿠바 혁명 이후 미국 자산을 '불법적으로 몰수'했다며 쿠바 국영 석유·가스 기업인 '유니온 쿠바-페트롤레오(Union Cuba-Petroleo)'를 강력히 비판했다. 미국 정부는 쿠바에 대해 추가 제재를 단행했으며, 이번에는 쿠바의 국영 에너지 기업인 유니온 쿠바-페트롤레오를 정조준했다. 루비오 국무장관은 목요일 성명을 통해 해당 기업이 쿠바의 "억압적인 보안 기구"의 도구로 활용되고 있다고 밝혔다. 루비오 장관은 "쿠바 국민들이 수십 년간의 핵심 인프라 투자 부족으로 연료 부족과 정전으로 고통받는 동안, 쿠바의 공산당 지도자들은 에너지 자원을 가로채 자신들의 배를 불렸다"고 지적했다. 이어 수십 년간 쿠바를 통치한 카스트로 가문이 국가의 석유 자원으로 이득을 취해온 점을 비난했다. 그는 "일반 쿠바인들이 차량 연료를 채우기 위해 몇 주씩 기다리고 끊임없는 정전에 시달리는 동안, 카스트로 가문은 전용기를 타고 다녔으며, 정부는 홍보용 쇼를 위해 가짜 시위대를 버스로 실어 날랐고, 정권은 호화 관광 호텔의 전력을 유지하는 것을 우선시했다"고 덧붙였다. 또한 루비오 장관은 유니온 쿠바-페트롤레오의 자산이 "수년 전 미국인 소유주로부터 불법적으로 몰수된 것"이라고 주장했다. 이는 1960년 쿠바 정부가 석유 생산을 국유화하려 했던 조치를 언급한 것이다. 당시 국유화 조치는 드와이트 아이젠하워 전 대통령 체제의 미국 정부가 쿠바에 대한 석유 수출을 중단하기로 결정한 것에 대한 대응이었다. 이번 제재는 도널드 트럼프 미국 대통령이 쿠바 공산 정권을 압박하기 위해 취한 최신 조치다. 트럼프 대통령은 지난 1월부터 지역 동맹국인 베네수엘라의 에너지 수출을 차단하고, 쿠바에 석유를 운송하는 모든 국가에 관세를 부과하겠다고 위협하는 등 섬 내 연료 공급을 제한하는 캠페인을 주도해 왔다. 이러한 사실상의 '석유 봉쇄'는 미국이 수십 년간 유지해 온 대쿠바 무역 금지 조치에 더해 강화된 제재와 맞물려 진행되고 있다. 쿠바는 노후화된 전력망 운영과 해운, 운송 등 일상 필수 요소를 위해 석유 수입에 의존하고 있다. 국제에너지기구(IEA)의 2023년 추산에 따르면, 쿠바의 석유 자급률은 약 40%에 불과하며 나머지는 전량 해외 수입에 의존해 왔다. 그러나 현재 이러한 무역은 거의 중단된 상태다. 지난 1월 말 이후 쿠바에 도착한 러시아 유조선은 단 한 척뿐이다. 목요일 발표된 제재로 인해 쿠바의 에너지 위기는 더욱 심화될 것으로 보인다. 이번 제재로 유니온 쿠바-페트롤레오의 미국 내 자산이 동결될 뿐만 아니라, 미국 내 사업장을 둔 모든 기업의 해당 회사와의 거래가 금지된다. 쿠바에서 정전은 드문 일이 아니었으나, 석유 봉쇄가 시작된 이후 그 빈도가 급증했으며 지난 3월에만 두 차례의 전국적인 블랙아웃이 발생했다. 이번 주 볼커 투르크 유엔 인권최고대표는 이러한 정전 사태가 일반 쿠바 국민들에게 심각한 영향을 미치고 있다고 경고했다.
10. 쿠바, 월드컵 기간 내 미 압박 완화 기대하지만 최악의 상황 대비 중
원문 제목: Cuba hopes for World Cup respite from US sabre-rattling – but prepares for the worst
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 일부 관측통들은 마이애미에서 개최될 예정인 월드컵 경기로 인해 미국이 쿠바에 대한 군사 행동에 나서지 않을 가능성이 있다고 보고 있다. 이는 쿠바의 보복 공격이 마이애미 시내와 방문 팬들을 겨냥할 수 있다는 위험성 때문이다.
▶ 번역 전문 보기
일부 경기가 인근 마이애미에서 개최됨에 따라, 미국의 군사 행동에 대한 쿠바의 대응이 이번 대회를 망칠 수 있다는 우려가 나오고 있다. 약 5개월간 지속된 미국의 석유 봉쇄로 쿠바가 무너져 내리는 상황에서, 섬 내 많은 이들은 월드컵이 미국의 공격으로부터 쿠바를 구해주거나, 적어도 대회가 종료되는 7월 19일까지는 휴전 상태를 유지시켜 주기를 희망하고 있다. 카를로스 알주가라이 전 쿠바 EU 대사는 “월드컵이 시작되면 미국이 쿠바에 대해 군사 행동을 취하기가 더 어려워질 것”이라며, “쿠바는 미국과 매우 가까워 드론이나 기타 무기로 미국 내, 특히 남부 플로리다의 많은 목표물을 타격할 수 있다”고 말했다. 스코틀랜드와 브라질의 경기를 포함해 총 7경기가 쿠바 북해안에서 약 200마일 떨어진 마이애미에서 열린다. 스코틀랜드 축구협회는 약 2만 명의 팬이 이곳을 방문할 것으로 예상하고 있다. 잉글랜드와 스코틀랜드를 포함한 8개국이 플로리다에 훈련 캠프를 차렸다. 마이애미에서 열리는 첫 경기인 우루과이 대 사우디아라비아 경기는 6월 15일로 예정되어 있으며, 수만 명의 팬이 도시로 입국할 예정이다. 지난달 뉴스 사이트 '액시오스(Axios)'를 통해 유출된 미국의 기밀 정보 문서에 따르면, 쿠바 정부는 압박 수위가 높아지는 가운데 러시아와 이란으로부터 군용 드론 300대를 도입한 것으로 알려졌다. 일부 이란제 드론의 최대 사거리는 1,500마일(약 2,400km)에 달한다. 피트 헤그세스 미국 국방장관은 수요일 관타나모 베이 미군 기지를 방문해 해당 보고서를 언급한 것으로 보인다. 그는 주둔군에게 “쿠바 정부가 이 기지나 미국 본토에 도달할 수 있는 종류의 무기를 조달하거나 접근하려 하는 것은 현명하지 못한 일”이라고 말했다. 쿠바가 대회를 방해하려 한다는 징후는 없으나, 쿠바 지도부는 공격을 받을 경우 가능한 모든 수단을 동원해 대응하겠다는 뜻을 분명히 했다. 미겔 디아스카넬 쿠바 대통령은 미국의 군사 공격이 있을 경우 “가늠할 수 없는 결과를 초래하는 피의 대학살”이 될 것이라고 경고했다. 1962년 미사일 위기 때와 마찬가지로, 비록 규모는 작을지라도 미국과 인접해 있다는 쿠바의 지리적 특성이 다시금 변수로 작용하고 있다. 알주가라이 전 대사는 “이 점이 미군에게는 상황을 복잡하게 만드는 요인”이라며, “베네수엘라나 이란의 경우에는 해당 국가의 군대가 미국을 타격할 방법이 없었기에 고려 대상이 아니었다”고 설명했다. 이러한 분위기 속에서 월드컵은 잠재적인 구원책, 혹은 최소한 트럼프 대통령의 관심에서 벗어날 수 있는 유예 기간으로 여겨지고 있다. 한 유럽 외교관은 “내 생각에 그는 대회 기간 중에는 도저히 공격할 수 없을 것”이라고 말했다. 트럼프 대통령은 수주 전부터 군사 행동에 대해 농담 섞인 언급을 해왔으며, 수요일 오후 기준 페르시아만(Gulf)에 머물던 니미츠 항공모함 타격전단은 쿠바 서단 바로 앞바다에 배치되었다. 동시에 미국의 정찰기들이 쿠바 섬을 정찰하고 있으며, 라울 카스트로 전 쿠바 대통령에 대해서는 살인 혐의로 기소가 이루어졌다. 이 모든 조치는 지난 1월 3일 미국이 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령을 군사적으로 납치하기 전에 보였던 움직임들과 일치한다.
11. 샤키라와 화려한 공연, 열광적인 팬들 속 멕시코 월드컵 개막
원문 제목: World Cup kicks off in Mexico with Shakira, performers and vibrant fans
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 2026년 월드컵이 멕시코시티 아스테카 스타디움에서 화려한 개막식과 함께 시작됐다. 이번 개막식에는 세계적인 음악 스타들이 출연했으며, 멕시코와 남아프리카공화국의 경기가 이어졌다.
▶ 번역 전문 보기
멕시코시티에서 화려한 색채와 문화, 그리고 세계적인 팝스타 샤키라의 공연이 어우러진 개막식과 함께 2026년 월드컵의 막이 올랐다. 수천 명의 팬들은 40년 만에 고국 땅에서 개최되는 월드컵에 대한 기대와 설렘을 안고 전설적인 아스테카 경기장을 찾았다. 이번 대회 준비 과정은 순탄치 않았다. 공항과 아스테카 경기장의 개보수 공사부터 대회 개최 반대 시위, 그리고 불과 몇 달 전 멕시코를 휩쓴 카르텔 폭력 사태까지 여러 난관이 있었다. 하지만 목요일, 축구가 멕시코의 중심이 되면서 이러한 문제들은 잠시 뒤로 밀려난 모습이었다. 가족과 함께 개막전을 찾은 하비에르 페레스 씨는 BBC와의 인터뷰에서 현재의 설렘이 그동안 겪었던 번거로움을 모두 잊게 한다고 말했다. 그는 "운 좋게 호스피탈리티 티켓을 구해 특별한 경험을 하고 있다. 월드컵에 온 것이 처음이라 가족과 함께하게 되어 정말 기쁘다"며, "멕시코 대표팀이 기분 좋게 출발해 오늘 경기에서 많은 골을 넣고 승리하길 바란다. 이후 얼마나 더 높이 올라갈 수 있을지 기대된다"고 전했다. 멕시코는 미국, 캐나다와 함께 2026년 대회를 공동 개최하며, 미국과 캐나다 역시 금요일에 각각 개막식을 치를 예정이다. 오늘은 멕시코의 축제에 모든 관심이 집중됐다. 공동 개최국인 멕시코와 남아프리카공화국의 경기 전, 경기장을 가득 메운 팬들은 샤키라를 비롯해 콜롬비아의 제이 발빈, 아프로비츠 스타 버나 보이, 라틴 음악의 대세 대니 오션, 페르 올베라의 공연을 즐겼다. 한 공연자는 "비엔베니다 아 멕시코(Bienvenida a México), 멕시코에 오신 것을 환영합니다"라는 말로 대회의 시작을 알렸다. 이어 "멕시코는 진심 어린 미소로 여러분을 맞이합니다. 우리는 다양성과 유산, 그리고 자부심을 가진 민족입니다. 축구는 세대를 하나로 묶는 동일한 심장 박동을 가지고 있습니다. 트로피는 어느 한 선수나 국가가 아닌, 우리 모두에 의해 정의됩니다"라고 선언했다. 공연자들은 원주민 전통 의상을 입거나 온몸을 금색으로 꾸미고 거대한 황금 축구공을 머리 위로 들어 올렸다. 관중석을 가득 채운 팬들 역시 멕시코 대표팀의 상징색을 포함한 다채로운 옷차림으로 축제 분위기를 더했다. 오페라의 거장 안드레아 보첼리와 K-팝 그룹 데몬 헌터스의 가수 이재(Ejae)는 수요일 정식 공개된 이번 대회 공식 주제가 'DNA'를 함께 불렀다. 또한, 전설적인 가수 비센테 페르난데스의 아들인 멕시코 가수 알레한드로 페르난데스는 8만 명의 관중과 함께 멕시코 국가를 제창했다. 그래미 수상 경력의 남아프리카공화국 스타 타일라(Tyla)는 자국의 국가를 불렀다. 히트곡 'Water'와 피파 공식 곡 'Game Time'으로 잘 알려진 타일라는 금요일 로스앤젤레스에서 열리는 미국 개막식에 다시 등장해 케이티 페리, 퓨처, 리사, 아니타와 함께 무대를 꾸밀 예정이다. 피파는 이번 개막식들을 위해 수많은 글로벌 아티스트들을 섭외했으며, 이들 중 상당수는 18곡이 수록된 '2026 피파 월드컵 공식 앨범'에 참여했다. (아스테카 경기장에서 BBC 스포츠 엘리자베스 콘웨이 기자 추가 취재)
12. 트럼프, 국가정보국장(DNI)에 제이 클레이튼 전 법무부 장관 지명
원문 제목: Trump to pick US attorney Jay Clayton for director of national intelligence
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령이 툴시 가바드의 사임과 빌 풀트한 대행 임명을 둘러싼 초당적 반발이 이어진 가운데, 차기 국가정보국(DNI) 국장 후보자로 제이 클레이튼 연방 검사를 지명했다.
▶ 번역 전문 보기
도널드 트럼프 미국 대통령이 차기 국가정보국장(DNI)으로 제이 클레이튼 연방 검찰관을 지명하겠다고 밝혔다. 목요일에 발표된 이번 지명은 툴시 가바드 국장의 사임 이후, 트럼프 대통령이 방대한 미국 정보 공동체를 총괄할 국장 대행으로 빌 풀티를 선택한 것에 대한 반발이 일어나는 가운데 나왔다. 연방주택금융청장인 풀티는 트럼프의 충성파로 알려져 있으나, 정보 기관이나 군 경력이 전혀 없다. 이에 민주당은 트럼프 대통령이 정식 국장을 임명하지 않을 경우 해외 정보 권한을 제한하겠다고 공언했으며, 일부 공화당 의원들 또한 대통령의 결정 번복을 촉구했다. 풀티는 대행 신분으로 임명되었으나, 기술적으로는 취임 후 최대 210일 동안 해당 직무를 수행할 수 있다. 또한 정식 지명 절차를 거치지 않을 경우 상원 인준 과정을 우회할 수 있다는 점이 논란이 됐다. 트럼프 대통령은 자신의 소셜 미디어인 '트루스 소셜'을 통해 현재 뉴욕 남부지검 검찰관이자 전 증권거래위원회(SEC) 위원장인 클레이튼을 치켜세웠다. 트럼프 대통령은 "법조계에서 제이만큼 존경받는 사람은 거의 없다"며 "미 상원이 가능한 한 빨리 제이를 인준해 줄 것을 권고한다"고 적었다. 클레이튼의 인준을 위해서는 현재 공화당이 100석 중 53석을 보유하고 있는 미 상원의 과반 찬성이 필요하다. 이번 지명은 트럼프 대통령이 트루스 소셜을 통해 풀티 대행에게 중앙정보국(CIA)과 국가안보국(NSA)을 포함한 18개 정보 기관을 감독하고 조정하는 사무소의 인력을 감축하라고 지시한 지 불과 하루 만에 이루어졌다. 앞서 2024년 대선 전 트럼프를 지지했던 전 민주당원 툴시 가바드는 지난달 남편의 암 치료를 이유로 사임했다. 가바드는 당초 트럼프의 반개입주의적 입장에 공감해 그를 지지해 왔으며, 미국의 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령 납치 사건과 이란과의 전쟁 등으로 자신의 이념적 입장이 흔들리는 상황에서도 대통령에 대한 공개적인 지지를 유지해 왔다.
13. 어린이 행세하며 수년간 '치밀한 사기' 친 38세 브라질 여성 기소
원문 제목: Brazilian woman, 38, accused of years of ‘elaborate fraud’ by posing as a child
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 12세 소녀로 위장해 한 부부를 속여 1년 넘게 주거지와 금전적 지원을 받아온 브라질 여성(38)이 사기 및 신분 도용 혐의로 체포되어 기소됐다.
▶ 번역 전문 보기
**12세 소녀 행세하며 가족 속인 30대 여성, 브라질서 사기 혐의로 체포** 브라질에서 12세 소녀인 척하며 한 부부를 속여 1년 넘게 함께 거주한 38세 여성이 체포됐다. 브라질 남부 산타카타리나주 당국은 아만다 마리아 소우자 데 올리베이라를 사기 및 신분 도용 혐의로 기소했다. 올리베이라 씨는 조인빌 시의 한 부부와 약 16개월 동안 함께 지내며 모든 생활비를 지원받았으며, 장난감과 아동용 가구로 꾸며진 방을 사용하고 12세 생일 파티까지 열었던 것으로 알려졌다. 현지 언론은 올리베이라 씨가 이토록 오랫동안 기만행위를 유지했다는 사실에 경악하며 이번 사건을 비중 있게 보도했다. 조사 결과, 그는 일주일 전 체포되기 전에도 브라질 내 여러 주에서 유사한 수법으로 범행을 저질러 기소된 전력이 있는 것으로 드러났다. 비비아네 소아레스 검사는 "이번 수사를 통해 가공의 신분을 만들고 피해자들을 정서적으로 조종해 부당한 이득을 취한 정교한 사기 수법이 밝혀졌다"고 밝혔다. 피해 부부는 경찰 조사에서 올리베이라 씨가 처음에는 그들이 다니는 복음주의 교회에서 접근해 자신을 18세 '가브리엘'이라고 소개했다고 진술했다. 그는 경제적 어려움과 건강 문제를 겪고 있다고 주장해 부부의 도움을 받아 집으로 들어왔다. 이후 그는 말을 바꿔 실제로는 11세이지만, 아버지가 강제로 호르몬제를 투여하고 성적 학대를 가해 외모가 성숙해 보인다고 주장한 것으로 알려졌다. 또한, 학교에 등록하거나 정식 입양 절차를 밟을 경우 아버지가 자신을 찾아낼 수 있다며 가족들을 설득해 이를 피했다. 이러한 거짓말은 가족을 가끔 방문하던 한 고모가 올리베이라 씨의 나이를 의심하면서 덜미가 잡혔다. 고모가 온라인 검색을 통해 3년 전 리우데자네이루에서 올리베이라 씨가 다른 가족을 속였던 유사 사례를 발견한 것이다. 다른 피해자들이 공유한 영상과 사진에는 올리베이라 씨가 아기 인형과 젖병을 사용하고 어린아이처럼 말하는 모습이 담겨 있었다. 올리베이라 씨의 범행 기록은 2000년대 후반 고향인 세아라주까지 거슬러 올라간다. 당시 이미 20대였던 그는 경찰서를 찾아가 자신이 12세이며, 부모에 의해 성적 학대를 당하고 성매매를 강요받았다고 주장한 것으로 알려졌다. 올리베이라 씨의 변호인 라파엘 루이즈 시베르트는 피고인과의 면담 후 "정신 감사가 필요하다고 판단되는 요소들을 확인했다"고 밝혔다. 재판부는 이 요청을 받아들였으며, 올리베이라 씨의 재판 수행 능력이 확인될 때까지 절차를 중단했다. 그는 현재 구금 상태다.
댓글
댓글 쓰기