1. 미국 "이스라엘-헤즈볼라 휴전 합의", 레바논 공습은 계속해서 보고돼
원문 제목: Israel and Hezbollah agree ceasefire, US says, as more Lebanon strikes reported
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이스라엘과 헤즈볼라가 레바논 남부의 치명적인 무력 충돌 끝에 휴전에 합의했다. 하지만 지속적인 군사 활동과 정치적 긴장감이 고조되면서, 미국과 이란이 개입된 광범위한 양해각서(MOU)의 안정성이 위협받고 있다.
▶ 번역 전문 보기
이스라엘군이 레바논 남부에 47명의 사망자를 낸 강력한 공습을 가한 가운데, 이스라엘과 헤즈볼라가 휴전에 합의했다고 미국 정부 관계자가 밝혔다. 이번 합의는 헤즈볼라가 레바논 내 이스라엘 군인 4명을 사살하는 등 계속되는 충돌이 미국과 이란 간의 전쟁 종식 합의를 훼손할 수 있다는 우려 속에 이뤄졌다. 이스라엘군은 휴전이 발효되었음을 확인했으나, 이후 대변인을 통해 자국 군대가 "즉각적인 위협을 제거하는 작업을 계속할 것"이라고 밝혔다. 헤즈볼라는 아직 휴전 사실을 공식 확인하지 않았으나, 나임 카셈 사무총장은 "헤즈볼라를 제거하려는 계획은 실패했다"고 말했다. 나바티에 시의 구조 관계자들은 BBC에 현지 시간 오후 4시(그리니치 표준시 13시) 휴전이 시작된 이후 최소 12차례의 공습이 있었다고 전했다. 이러한 치명적인 갈등 고조는 도널드 트럼프 대통령이 이란과의 합의를 완전히 통제하지 못하고 있다는 또 다른 신호로 풀이된다. 양측의 양해각서(MOU)에는 미국과 이란뿐만 아니라 레바논 내 휴전 내용도 포함되어 있었다. 하지만 실제 현장 상황은 이와 달랐으며, 이에 테헤란 측은 트럼프 대통령이 이스라엘을 제대로 제어하지 못하고 있다고 비난했다. 트럼프 대통령 또한 동맹국인 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리가 헤즈볼라와의 전쟁 과정에서 무분별하게 민간인을 살해하고 있다고 암시하며, 전례 없는 수준의 비난을 쏟아내 이러한 주장에 힘을 실었다. 레바논 남부에서 발생한 야간 충돌은 상황을 더욱 악화시키고 있다. 백악관은 휴전 상태임을 강조하고 있지만, 이타마르 벤 그비르 이스라엘 극우 국가안보장관은 자국 군인의 사망에 대해 "레바논은 불타야 한다... 이스라엘 어머니가 흘린 눈물 한 방울당 1,000명의 레바논 어머니가 울어야 한다"고 반응했다. 이에 대해 압바스 아라그치 이란 외무장관은 이스라엘이 '영구적인 전쟁'을 원하고 있다고 비난하며, 양해각서에 명시된 약속을 위반하는 모든 책임은 "미국에 있다"고 주장했다. 트럼프 대통령의 합의는 각 진영이 강경파를 억제하고 절제하는 모습을 보이는 것에 기반하고 있으나, 현재 그러한 징후는 거의 보이지 않는다. 네타냐후 총리는 헤즈볼라에 대한 군사 작전을 지속하라는 국내 압박을 받고 있으며, 이란의 지원을 받는 헤즈볼라는 이스라엘의 레바논 남부 침공이 계속되는 한 공격을 멈추지 않겠다고 밝혔다. 최근 휴전 발표 이후 에피 데프린 이스라엘 군 대변인은 "이스라엘은 즉각적인 위협을 계속 제거하고, 헤즈볼라의 위반 행위에 대응하며, 자국 민간인을 보호하기 위해 필요한 모든 조치를 취할 것"이라고 말했다. 나임 카셈 헤즈볼라 사무총장은 금요일 "헤즈볼라를 제거하려는 계획은 실패했으며, 이스라엘군은 우리 땅의 마지막 한 뼘까지 모두 물러나게 될 것"이라고 선언했다. 이번 충돌은 헤즈볼라가 레바논 남부에서 이스라엘 부대를 매복 공격해 유도 미사일로 탱크 3대를 파괴하고 로켓과 포격으로 군대를 공격했다고 밝히면서 시작되었으며, 이 과정에서 대대장을 포함한 4명의 이스라엘 군인이 사망했다.
2. 트럼프, 이란 양해각서 의회 제출해야 하나?
원문 제목: Does Trump have to submit the Iran memorandum of understanding to Congress?
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국 의원들과 친이스라엘 단체들이 도널드 트럼프 대통령에게 미국과 이스라엘의 이란전 종식을 위해 최근 체결한 양해각서(MOU)를 2015년 이란 핵합의 검토법(INARA)에 따라 의회에 제출해 검토받을 것을 촉구하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
이번 주 전쟁 종식을 위한 메모가 발표된 이후, 이란 핵 합의에 대해 의회의 승인을 요구하는 2015년 제정법이 주목받고 있다. 의원들과 친이스라엘 단체들은 도널드 트럼프 미국 대통령이 최근 미국-이스라엘-이란 간의 전쟁을 끝내기 위해 작성된 양해각서(MoU)를 의회에 제출해 검토받을 것을 요청했다며 목소리를 높이고 있다. 이들은 그 근거로 '이란 핵 합의 검토법(INARA)'을 제시하고 있다. 2015년에 통과된 이 법은 이란의 핵 프로그램과 관련된 모든 합의 내용을 의회에 제출해 검토를 거쳐야 하며, 의회는 이에 대해 부결 투표를 할 수 있도록 규정하고 있다. 이 법은 버락 오바마 전 미국 대통령이 현재는 폐기된 '포괄적 공동행동계획(JCPOA)'을 이란과 협상하던 시기에 발효되었으며, 현재까지 유지되고 있다. 이번 주 메모 발표 이후 린지 그레이엄 미국 상원의원은 이 법을 언급한 첫 번째 의원 중 한 명이었다. 대표적인 이란 강경파인 그레이엄 의원은 일요일 소셜 미디어를 통해 "우리 법에 따라 이란과의 모든 핵 합의는 의회로 송부되어 검토와 투표를 거쳐야 한다. 최종 결과물을 검토하기를 기대한다"고 밝혔다. 반면 일부 민주당 의원들과 평화주의 단체 등 비판론자들은 공화당이 전쟁 수행 과정에서 입법부의 권한을 반복적으로 무시해 왔으면서, 이제 와서 의회의 권한 행사에 관심을 갖는 것에 대해 의문을 제기하고 있다. 일부에서는 트럼프 대통령이 양해각서의 조건으로 인해 비판을 받자, 이를 정당화하기 위해 의회의 승인을 추진하는 것이라는 시각도 있다. 또한 이란 강경파들이 다시 전쟁으로 돌아가기 위해 INARA를 이용하는 것이 아니냐는 의구심도 나온다. INARA는 합의의 '형태'나 '법적 구속력 여부'와 관계없이, 미국과 이란 간의 "이란 핵 프로그램과 관련된" 모든 합의에 대해 요건을 적용한다. 2015년 법안 통과 전, 이 법은 JCPOA를 반대하는 초당적 세력의 지지를 받았다. 당시 테헤란이 제재 완화를 대가로 핵 프로그램을 축소하고 정기 사찰을 받는 것에 합의했던 JCPOA 역시 이후 이 법의 적용 대상이 되었다. 해당 법에 따르면 대통령은 이란과 체결한 합의문의 텍스트와 관련 자료를 5일 이내에 의회에 제출해야 하며, 이후 30일간의 승인 기간이 시작된다. 이 기간 동안 의원들은 공동 결의안을 통해 합의를 무산시키는 '부결 결의'를 통과시킬 수 있다. 다만, 이러한 결의안은 대통령의 거부권 대상이 된다. 따라서 거부권을 무력화하고 부결 결의를 확정하려면 상·하원 모두에서 3분의 2 이상의 찬성을 얻어야 하는데, 이는 현실적으로 매우 높은 문턱이다. 또한 법령에는 의회 검토 기간 동안 대통령이 "어떠한 법적 조항에 의해서도 이란에 대한 법정 제재를 면제, 유예, 감면, 완화하거나 제한할 수 없으며, 합의에 따라 제재 적용을 중단해서도 안 된다"고 명시되어 있다. 이번 주 발표된 메모에는 이란에 대한 제재 완화 내용이 포함되어 있어, 이 조항이 걸림돌이 될 가능성이 있다. 트럼프 대통령은 이번 주 초 기자들에게 "좋은 생각이다"라고 말하며, 미국-이란 양해각서를 의회에 보낼 용의가 있음을 시사했다.
3. 콩고민주공화국 병원에서 실종됐던 6세 에볼라 환자 발견… "상태 양호"
원문 제목: Six-year-old Ebola patient taken from DR Congo hospital found and 'doing well'
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 치료 센터에 대한 공격과 광범위한 불신으로 상황이 불안정한 에볼라 유행 속에, 콩고민주공화국(DR콩고) 동부의 한 병원에서 납치됐던 6세 에볼라 환아와 어머니가 무사히 발견되었습니다.
▶ 번역 전문 보기
무장 괴한들이 병원을 습격해 실종됐던 6세 에볼라 환아를 찾았으며, 현재 상태가 양호한 것으로 확인됐다고 현지 보건 관계자가 BBC에 밝혔다. 루밤보 마보코 가스톤 박사는 지난 수요일, 이틀 전 동부 도시 부템보의 한 병원에서 '매우 분노한' 남성들이 한 소녀와 그 어머니를 강제로 데려갔다고 말했다. 괴한들이 아이와 아는 사이였는지는 불분명하나, 이번 에볼라 유행 기간 동안 치료 센터를 둘러싼 의심과 공포가 만연한 상황이다. 가스톤 박사는 금요일, 아이와 어머니가 부템보에서 약 18km 떨어진 에볼라 치료 센터에 나타났다고 전하며 "아이의 상태는 현재 안정적인 것으로 판단된다"고 밝혔다. 이번 에볼라 유행으로 현재까지 890명의 확진자와 230명 이상의 사망자가 발생한 가운데, 치료 시설에 대한 공격이 여러 차례 이어지고 있다. 지난달 몽그발루 마을에서는 분노한 군중이 보건 시설에서 사망한 가족의 시신을 되찾으려 시도하자 경찰이 공중으로 위협 사격을 가했다. 며칠 전에는 몽그발루에서 남동쪽으로 85km 떨어진 르완파라 마을에서 에볼라로 추정되는 사망자의 시신 수거가 저지되자, 군중들이 병원 내 격리 텐트를 방화하는 사건이 발생했다. 에볼라 희생자의 시신은 전염성이 매우 강해 매장 준비 과정에서 바이러스가 추가로 확산될 위험이 크다. 따라서 안전한 매장을 보장하는 것이 이번 유행을 막으려는 보건 당국의 핵심 과제다. 현지 정치인 뤽 말렘베는 지난달 BBC와의 인터뷰에서 "사람들이 현재 상황에 대해 제대로 안내받거나 교육받지 못했다"며 "특히 외딴 지역의 일부 주민들은 에볼라가 외부인들이 만들어낸 허구이며 실제로 존재하지 않는다고 믿는다"고 말했다. 그는 또한 "NGO와 병원들이 돈을 벌기 위해 이 병을 만들어냈다고 믿는 비극적인 상황"이라고 덧붙였다. 한편, 세계보건기구(WHO) 관계자는 금요일 콩고민주공화국(DR콩고) 동부의 에볼라 유행 상황이 여전히 "매우 빠르게 전개되고 있다"고 밝혔다. 마리-로잘린 벨리제르 WHO 아프리카 긴급대응 책임자는 AFP 통신을 통해 "상황이 심각하다"면서도 "대응 체계가 매일 강화되고 있는 것을 확인했다"고 전했다. 그녀는 브리핑에서 이번 유행 기간 중 보건 의료진 75명이 에볼라에 감염되었으며, 그중 17명이 사망했다고 밝혔다. 이번 유행은 5월 15일에 공식 선포되었으나, 실제로는 그전부터 감염이 인지되지 않은 채 확산되어 온 것으로 보인다. 특히 이번 급증세는 '분디부교'라는 희귀 에볼라 종에 의한 것으로, 현재 이 종에 대한 백신은 없는 상태다. WHO는 백신 개발에 수개월이 걸릴 수 있다고 밝혔다. 아프리카 질병통제예방센터(Africa CDC) 책임자는 화요일, 이번 에볼라 유행이 역대 최대 규모가 될 가능성이 있다고 경고했으며, 이는 이달 초 미국 질병통제예방센터(CDC)가 내놓은 전망과 궤를 같이한다. DR콩고와 국경을 맞대고 있는 우간다에서는 현재까지 2명의 사망자를 포함해 19명의 확진 사례가 보고되었다.
4. 미국, 다음 주 워싱턴서 이스라엘-레바논 신규 회담 개최 발표
원문 제목: US announces new round of Israel-Lebanon talks in Washington next week
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미 국무부는 이스라엘과 헤즈볼라 간의 휴전 협정이 재개됨에 따라, 오는 6월 23일과 25일 워싱턴 DC에서 이스라엘과 레바논 간의 새로운 양자 회담이 개최될 예정이라고 발표했다.
▶ 번역 전문 보기
미국과 이란의 전쟁 종식 양해각서(MoU) 체결 이후, 헤즈볼라와 이스라엘이 새로운 휴전에 합의함에 따라 관련 회담이 추진된다. 미 국무부는 다음 주 워싱턴 DC에서 이스라엘과 레바논 간의 새로운 회담이 열릴 예정이라고 밝혔다. 이번 발표는 이스라엘과 헤즈볼라가 레바논 내 새로운 휴전을 선언한 직후에 나왔다. 그동안 지속된 교전은 전쟁 종식을 위한 미-이란 양해각서의 이행을 가로막는 위협 요인이 되어 왔다. 국무부는 마르코 루비오 미국 국무장관이 금요일 조셉 아운 레바논 대통령과 통화하며, "이스라엘과의 양자 협상이 레바논의 재건과 경제 회복, 그리고 반복되는 폭력의 고리를 끊을 수 있는 유일하고 실행 가능한 경로"임을 강조했다고 전했다. 양측은 6월 23일과 25일로 예정된 회담에 대해 논의했으며, 이번 회담을 통해 "두 주권 정부가 지속 가능한 평화를 향한 진전을 이룰 것"이라고 덧붙였다. 이스라엘과 레바논은 지난 4월, 1993년 이후 처음으로 직접 회담을 가졌다. 이후 6월에 이어진 추가 회담을 통해 양국은 교전 중단을 발표했다. 그러나 그동안 헤즈볼라가 협상 과정에서 제외되면서 실질적인 진전이 이루어지지 못했고, 최근 몇 달간 헤즈볼라와 이스라엘의 상호 공격은 계속되었다. 특히 최근 교전으로 인해 자정 이후 레바논 남부 전역에서 최소 47명이 사망했다. 레바논 정부는 2024년 11월 휴전 합의 이후, 미국의 지원을 받는 로드맵의 일환으로 헤즈볼라의 무장 해제를 추진해 왔다. 또한 이스라엘군의 레바논 남부 철수도 강력히 요구하고 있다. 하지만 지난 6월 도출된 합의문에는 헤즈볼라의 리타니강 북쪽 철수 내용은 포함되었으나, 이스라엘군의 완전 철수 요구는 반영되지 않았다. 한편, 이란과 이스라엘 간의 전쟁을 끝내기 위한 미-이란 양해각서는 "레바논의 영토 보전과 주권 보장"을 약속하고 있다. 하지만 계속되는 교전이 이 양해각서의 이행을 방해하면서, 도널드 트럼프 미국 대통령이 이례적으로 이스라엘을 질책하는 상황이 벌어졌다. 에스마일 바가에이 이란 외무부 대변인은 이날 앞서 이스라엘이 "영구적인 전쟁"을 꾀하고 있다고 비난했다.
5. 68세 페탕크 선수, 금속 공에 머리 맞아 사망
원문 제목: Pétanque player, 68, dies after being 'hit in head with metal boule'
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 프랑스 휴양지 미미장으로 알려진 곳에서 라이벌 팀 간의 다툼 끝에 68세의 페탕크 선수가 사망하는 사건이 발생해, 81세 남성이 체포되었습니다.
▶ 번역 전문 보기
프랑스 대서양 연안의 휴양지 미미잔에서 페탕크 경기 중 상대 팀과의 갈등 끝에 금속 공에 맞은 68세 남성이 숨지는 사건이 발생했습니다. 현지 언론 보도에 따르면, 이번 사건은 해변에서 주로 활동하는 팀과 시내에서 활동하는 팀 사이에 말다툼이 벌어지면서 시작되었습니다. 목격자들은 폭염을 피해 그늘을 찾던 해변 팀이 시내 팀에게 경기 참여를 요청하면서 갈등이 촉발되었다고 전했습니다. 몽드마르상 검찰청은 이번 사건과 관련해 81세 남성을 체포해 구금 중이라고 밝혔습니다. 알렉사 뒤부르 몽드마르상 검사는 지역 신문 '쉬드 우에스트(Sud Ouest)'와의 인터뷰에서 "증거에 따르면 81세 남성이 피해자를 페탕크 공으로 가격한 것으로 보인다"며, 이번 사건이 "말다툼이 물리적 충돌로 번진 것"이라고 설명했습니다. 또한, 지난 6월 17일 경기장(불로드롬)에 있던 인원들의 구체적인 역할을 규명하기 위해 조사를 계속하고 있다고 덧붙였습니다. 페탕크는 속이 빈 강철 공을 작은 나무 공에 최대한 가깝게 굴려 맞히는 프랑스 전통 경기입니다. 현지 라디오 방송국 '이시 가스코뉴'는 피해자가 공에 맞은 직후 즉사한 것이 아니라, 몇 분 뒤 심장마비로 쓰러졌다고 보도했습니다. 한 지역 주민은 AFP 통신에 "해변 페탕크 선수들과 시내 선수들 사이에 엄청난 라이벌 의식이 있기는 하지만, 이 정도로 심각할 줄은 몰랐다"고 말했습니다.
6. UN "이스라엘, 휴전 중에도 가자지구서 하루 평균 어린이 1명 사망"
원문 제목: Israel kills ‘a child a day’ on average in Gaza despite ceasefire, UN says
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 유니세프(UNICEF)는 현재의 휴전 상태를 "잔혹하고 치명적인 환상"이라고 비판하며, 2025년 10월 이후 가자지구에서 이스라엘군에 의해 최소 265명의 팔레스타인 어린이가 사망하고 400명 이상이 부상을 입었다고 보고했다.
▶ 번역 전문 보기
유엔아동기금(UNICEF)이 “아이들이 계속해서 죽어가는 상황에서 그 어떤 휴전도 의미 있다고 볼 수 없다”고 경고했다. 유엔아동기금은 이스라엘과의 소위 ‘휴전’이 선포된 이후 가자지구에서 8개월 넘게 매일 평균 한 명의 팔레스타인 어린이가 사망하고 있다고 밝혔다. 유엔아동기금은 이스라엘이 봉쇄된 가자지구를 계속 공격하고 있는 상황에서 이번 휴전은 “잔혹하고 치명적인 환상”에 불과하다고 비판했다. 금요일 유엔아동기금은 적대 행위 중단이 선언된 2025년 10월 이후 이스라엘군에 의해 최소 265명의 팔레스타인 어린이가 사망했다고 발표했다. 제임스 엘더 유엔아동기금 대변인은 제네바에서 기자들과 만나 “절제와 보호가 이루어져야 할 시기임에도 불구하고, 8개월 넘게 매일 평균 한 명의 아이가 목숨을 잃었다”고 말했다. 그는 계속되는 사망 사례들이 팔레스타인 아이들을 이스라엘의 공격으로부터 보호하지 못한 휴전의 허구성을 여실히 보여준다고 지적하며, “전 세계가 휴전을 말하고 있는 동안 가자지구의 가족들은 계속해서 아들과 딸을 묻고 있다”고 덧붙였다. 엘더 대변인은 아이들이 집과 학교, 공공장소는 물론 축구를 하거나 낚시를 하는 도중에도 살해되었다고 밝혔다. 그는 “이번 주에만 두 살배기 남자아이가 이스라엘군에 의해 총격 살해됐고, 13세 소년은 텐트 안에서 총격을 받았으며, 다섯 살 소년은 아버지와 함께 이스라엘의 공습으로 사망하는 일이 반복되고 있다”고 전했다. 또한 유엔아동기금에 따르면 10월 이후 400명 이상의 어린이가 부상을 입었으며, 그중 상당수는 치명적인 상처를 입은 것으로 나타났다. 엘더 대변인은 “고통은 사망자로 끝나지 않는다. 400명 이상의 아이들이 부상을 입었으며, 많은 이들이 처참한 상처를 입었다”고 말했다. 이어 그는 이스라엘의 점령 경계선인 소위 ‘옐로우 라인’과 ‘오렌지 라인’이 계속 확장되고 있는 상황을 언급하며, “오렌지 라인 근처에서 재채기만 해도 총에 맞을 수 있는 상황”이라고 비판했다. 그는 텐트 안에서 가슴에 총을 맞은 12세 소녀와 집 안에 있는 상태에서 쿼드콥터 드론의 총격으로 얼굴에 부상을 입은 3세 소녀의 최근 사례를 언급했다. 엘더 대변인은 수백 명의 어린이가 긴급히 의료 후송이 필요한 상황이지만, 이스라엘의 필수 의약품 제한 조치로 인해 부상당한 아이들의 감염, 합병증 및 절단 위험이 커지고 있다고 경고했다. 구호 활동가들은 이스라엘의 봉쇄와 군사적 제한으로 인해 아이들이 파괴된 보건 체계 속에 갇혀 있으며, 병원들은 수개월간의 폭격과 포위로 인해 의약품, 연료, 인력 및 장비 부족으로 고군분투하고 있다고 전했다. 마지막으로 엘더 대변인은 공포와 폭력이 일상이 된 가자지구 아이들의 심리적 고통이 견딜 수 없는 수준에 이르렀다고 말했다. 그는 “가자지구 아이들에게 공포와 상실, 폭력은 너무나 일상적이어서 트라우마가 더 이상 삶의 일시적인 사건이 아니라 유년 시절의 삶 그 자체가 되어버렸다”며, 휴전 중에도 아이들의 죽음이 계속되는 상황은 국제법을 준수하는 모든 이들에게 경종을 울려야 한다며 각국 정부와 국제기구의 즉각적인 행동을 촉구했다.
7. 미국, 아프리카너 박해 논란에 남아공 HIV 프로그램 지원 중단
원문 제목: US to end funding of South Africa's HIV programmes over claims of Afrikaner persecution
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국 정부가 남아프리카공화국의 HIV/AIDS 프로그램에 지원하던 연간 약 4억 달러 규모의 펩파(Pepfar) 기금을 단계적으로 폐지하기로 했다. 미국 측은 남아공 정부가 아프리카너(Afrikaner) 공동체를 보호하는 데 실패했다는 점과 기타 외교적 갈등을 그 이유로 꼽았다.
▶ 번역 전문 보기
미국 정부가 남아프리카공화국의 HIV 및 에이즈 확산 방지 프로그램에 대한 지원을 중단하겠다고 밝혔다. 이번 결정은 남아공 정부가 소수 백인인 아프리칸너(Afrikaner) 공동체를 보호하는 데 실패했다는 미국의 주장에 따른 것이다. 이에 대해 남아공 보건부는 해당 결정에 대해 통보받은 바 없으나, 이미 오래전부터 '자립 계획'을 추진해 왔다고 답했다. 남아공은 HIV 감염자가 800만 명 이상으로, 전 세계에서 가장 많은 국가다. 미국은 그동안 '대통령 에이즈 구제 긴급기금(Pepfar)'을 통해 연간 약 4억 달러(약 3억 파운드)를 투입하며 남아공의 바이러스 대응 노력을 지원해 왔으며, 이 지원은 2025년까지 이어질 예정이었다. 그러나 도널드 트럼프 대통령 취임 이후 양국 관계는 급격히 악화되었다. 트럼프 대통령은 취임 직후 행정명령을 통해 남아공의 수많은 정책이 기회균등을 파괴하고 '인종적으로 소외된 지주들'에 대한 폭력을 조장하고 있다고 주장했다. 이에 대해 남아공 정부는 아파르트헤이트(인종격리정책) 시대부터 이어진 경제적 불평등을 시정하기 위해 '흑인 경제 권한 강화(BEE)' 정책이 반드시 필요하다며 반박하고 있다. 또한, 해당 행정명령은 남아공이 국제사법재판소(ICJ)에 이스라엘을 제소한 점과 이란과의 관계를 문제 삼았다. 백악관은 이러한 '부당하고 비도덕적인 관행'을 고려할 때, 남아공에 더 이상의 원조를 제공할 수 없다고 밝혔다. 트럼프 대통령은 남아공에서 '백인 제노사이드(집단학살)'가 일어나고 있다는 허위 주장을 펼치기도 했으며, 이에 따라 미국 정부는 17세기 남부 아프리카에 정착한 서유럽 후손들인 아프리칸너를 위한 난민 프로그램을 마련했다. 현재 이들은 미국 입국이 허용되는 거의 유일한 난민 집단이다. 남아공 HIV 프로그램 총지출의 약 5분의 1을 차지하던 Pepfar 기금은 지난해 10월 이른바 '가교 계획(bridge plan)'을 통해 일시적으로 유지된 바 있다. 하지만 미 국무부 관계자는 이제 Pepfar 기금의 '단계적 축소'가 시작될 것임을 확인했다. 해당 관계자는 "미국 정부의 정책 요청에 대해 남아공이 가시적인 진전을 보이지 않았기 때문"이라고 설명했다. 또한 "남아공은 중진국으로서 자체 보건 프로그램을 충분히 지원할 능력이 있다"며, 미국 정부의 의도는 '자립을 촉진'하고 미국 자금에 대한 의존도를 낮추는 것이라고 덧붙였다. 남아공 보건부는 Pepfar가 국가 HIV 프로그램에 기여한 것은 사실이지만, 생명 유지에 필수적인 항레트로바이러스제 공급은 정부 예산을 중심으로 완전히 별도의 자금으로 운영되어 왔다고 밝혔다. 한편, 양국 관계 회복을 위한 노력은 난항을 겪고 있다. 약 1년 전 백악관에서 열린 트럼프 대통령과 시릴 라마포사 남아공 대통령의 정상회담 당시, 트럼프 대통령은 백인 박해 주장을 제기하며 라마포사 대통령과 정면으로 충돌한 바 있다.
8. 이란 "미국과 협상 재개 준비됐지만, 이스라엘은 합의 조건 준수해야"
원문 제목: Iran ‘ready to move forward’ with US deal, says Israel must abide by terms
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이란 외무부 차관은 미국이 양측의 양해각서(MOU)에 명시된 대로 이스라엘의 레바논 공격 중단을 보장한다면, 테헤란 당국은 미국과의 외교 협상을 재개할 의향이 있다고 밝혔다.
▶ 번역 전문 보기
카티브자데 이란 외무부 차관은 알자지라와의 인터뷰에서 외교적 해결이 유일한 방안이지만, 미국이 이스라엘의 레바논 공격 중단을 보장해야 한다고 밝혔다. 카티브자데 차관은 미국이 합의 사항을 존중하고 이스라엘이 양해각서(MoU) 조건을 준수하도록 보장한다면, 테헤란은 워싱턴과의 외교적 프로세스를 지속하기를 원한다고 말했다. 그는 금요일 알자지라 아라비아어판과의 인터뷰에서 "상대측이 동일한 진지함을 보여준다면, 우리 또한 단계적으로 나아갈 준비가 되어 있다"고 강조했다. 이번 발언은 금요일 스위스에서 예정되었던 미국과 이란의 회담이 취소되고, JD 밴스 미국 부통령의 방문 계획이 철회된 이후에 나왔다. 앞서 파키스탄과 카타르 등 중재국 관계자들은 양측이 부르겐슈토크에서 만나 이번 주 미국과 이란이 체결한 양해각서에 명시된 여러 현안에 대해 협상을 시작할 예정이라고 밝힌 바 있다. 보도에 따르면, 금요일 레바논 남부에서 이스라엘군과 헤즈볼라 사이에 격렬한 교전이 발생하면서 회담이 취소된 것으로 보인다. 레바논 보건부는 자정 이후 이스라엘의 공격으로 최소 47명이 사망했다고 발표했다. 카티브자데 차관은 알자지라에 최근 이스라엘의 레바논 공격을 강력히 비난하며, 이스라엘의 "지속적인 전쟁 수행"은 "심각하고 즉각적인 결과"를 초래할 것이라고 경고했다. 또한 이란은 "가자를 포함한 모든 전선에서의 평화"를 추구하고 있으며, 레바논이 분쟁과 직접적으로 연결되어 있기 때문에 양해각서에 포함되었다고 설명했다. 양해각서 제1조에는 레바논에서의 전쟁 종식이 모든 전선에 걸친 광범위한 휴전 합의의 필수적인 부분임이 명시되어 있다. 카티브자데 차관은 "점령을 끝내고 이스라엘이 국제법을 준수하지 않는 한, 레바논과 지역 내의 평화와 안정은 없을 것"이라고 덧붙였다. 호르무즈 해협과 관련해 그는 이란이 오만과 협력하여 국제법에 따라 항행 서비스를 계속 제공할 것이라고 밝혔다. 또한 합의서에 명시된 60일의 기간 동안은 통행료를 부과하지 않겠으나, 이후에는 수로 관리를 위한 새로운 메커니즘을 도입해 지역 국가들에 제시할 예정이라고 말했다. 아울러 향후 모든 합의에는 동결된 이란 자산의 전액 해제가 포함되어야 한다고 강조했다. 에스마일 바가에이 이란 외무부 대변인은 금요일, 미국과의 합의와 관련된 필요한 협의가 중재자들을 통해 진행되고 있으며, 협상 시작 조건이 충족되면 공식 발표를 하겠다고 밝혔다. 미국과 이란의 협상 지속을 위해 필요한 레바논 휴전과 관련해, 헤즈볼라 관계자는 알자지라에 이스라엘이 합의를 준수한다면 휴전 상태가 유지될 것이라고 말했다. 예히엘 라이터 주미 이스라엘 대사는 X(구 트위터)를 통해 "이스라엘은 즉각적인 휴전을 위해 확고하게 전념하고 있다. 헤즈볼라가 합의를 존중하고 적대 행위를 중단한다면, 이스라엘 역시 대응하지 않을 것"이라고 밝혔다.
9. 노르웨이, 팔레스타인 내 이스라엘 불법 정착촌과의 무역 금지 추진
원문 제목: Norway seeks to ban trade with illegal Israeli settlements in Palestine
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 노르웨이 정부가 팔레스타인 점령지 내 이스라엘 정착촌과 관련된 모든 무역 및 부동산 거래를 금지하는 법안 초안에 대해 의견 수렴 절차에 착수했다고 발표했다.
▶ 번역 전문 보기
노르웨이 정부가 이스라엘의 '불법' 활동에 대응해 정책을 강화하며 새로운 법안에 대한 의견 수렴 절차에 착수했다. 노르웨이 정부는 팔레스타인 점령지 내 이스라엘 정착촌과의 모든 무역을 금지할 계획이며, 이를 위해 관련 거래를 금지하는 신규 법안 제안서에 대한 협의를 시작했다고 발표했다. 에스펜 바르트 에이데 노르웨이 외무장관은 금요일 성명을 통해 "팔레스타인 내 이스라엘 정착촌은 국제법 위반"이라며, "이들은 강제 이주와 극심한 폭력을 야기하며 평화적 해결을 불가능하게 만드는 상황에 일조하고 있다. 우리는 이러한 불법 정착촌과의 무역을 금지할 방침"이라고 밝혔다. 노르웨이 정부는 가자지구, 서안지구, 동예루살렘을 포함한 팔레스타인 점령지 내 불법 이스라엘 정착촌에서 생산된 제품의 무역을 금지하고자 한다. 외무부는 부동산과 관련해 "정착촌 내 부동산 매입, 해당 지역의 부동산 건설·개보수·매매 관련 서비스 제공, 그리고 본사 및 생산 시설이 정착촌에 위치한 상업 기업의 인수를 금지할 계획"이라고 설명했다. 에이데 장관은 또한 "정착촌은 팔레스타인 국가 건설의 토대를 훼손하고 있다. 노르웨이 국민과 기업들이 이러한 상황을 유지하는 데 기여해서는 안 된다. 정부는 이번 입법 제안을 통해 명확한 입장을 표명하고, 노르웨이의 무역 및 기업 활동에 엄격한 제한을 두는 규칙을 제시하는 것"이라고 덧붙였다. 유럽연합(EU) 비회원국인 노르웨이는 2024년 EU 회원국인 아일랜드, 스페인과 동시에 팔레스타인을 국가로 인정했다. 이에 이스라엘 정부는 오슬로, 더블린, 마드리드 주재 대사를 즉각 소환하고 텔아비브 주재 노르웨이, 아일랜드, 스페인 대표들을 초치하며 강력히 반발했다. 지난주 노르웨이는 영국, 호주, 캐나다, 프랑스, 뉴질랜드 등 5개국과 함께 이스라엘 점령 서안지구 내 팔레스타인인을 대상으로 한 정착민 폭력을 자금 지원, 조력 및 실행한 네트워크를 겨냥해 공조 제재에 참여했다. 에이데 장관은 "정착촌과 폭력적 정착민들에 의해 자행되는 심각한 학대로 인해 서안지구의 상황은 점점 더 견디기 힘든 수준이 되고 있다. 민간인이 살해되고 경제는 고사하며 지역 사회는 파괴되고 있다. 이는 반드시 중단되어야 한다"고 강조했다. 노르웨이 정부가 초안을 작성한 이스라엘 정착촌 무역 금지 법안은 앞으로 3개월간, 즉 9월 19일까지 의견 수렴 과정을 거칠 예정이다. 이번 법안 발표에 대해 프란체스카 알바네제 UN 팔레스타인 점령지 특별보고관은 "작은, 아주 작은 발걸음이지만 시작이라는 점에서 의미가 있다"고 평가했다.
댓글
댓글 쓰기