1. 이란, 이스라엘의 레바논 공격에 대응해 호르무즈 해협 봉쇄
원문 제목: Iran says it has closed Strait of Hormuz over Israeli attacks in Lebanon
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 이란이 이스라엘의 레바논 공격에 대응해 호르무즈 해협을 봉쇄했다고 주장했다. 하지만 미국 군은 스위스에서 예정된 미-이란 직접 회담을 앞두고 이러한 주장을 부인했다.
▶ 번역 전문 보기
이란 군이 이스라엘의 레바논 남부 공격을 이유로 호르무즈 해협을 다시 봉쇄했다고 발표했으나, 미국 군은 이를 부인했다. 이란 측은 레바논에서 발생한 이스라엘의 치명적인 공격이 전쟁 종식을 위해 미국과 맺은 합의를 위반한 것이라고 주장했다. 미-이란 합의에는 전 세계 석유 및 액화천연가스(LNG) 물동량의 약 20%가 통과하는 주요 항로인 호르무즈 해협의 재개방 내용이 포함되어 있다. 이란의 발표 이후 팀 호킨스 미 중앙사령부(Centcom) 대변인은 언론을 통해 "선박 통행은 계속되고 있다"며, 미군이 "이 상태가 유지되도록 상황을 모니터링하고 있다"고 밝혔다. 또한 "이란이 호르무즈 해협을 통제하는 것은 아니다"라고 덧붙였다. 이어 토요일, JD 밴스 미국 부통령은 일요일 스위스에서 열릴 미-이란 직접 회담을 위해 워싱턴을 떠났다. 밴스 부통령은 기자들에게 "핵 문제"와 "레바논 휴전 문제"에서 진전이 있기를 희망한다고 말했다. 이스라엘과 헤즈볼라 간의 충돌 및 이스라엘의 레바논 남부 공습에 대한 질문에 그는 "실제로 상황이 나아지고 있으며, 조금씩 진정되고 있다"고 답했다. 또한 "이스라엘과 레바논 모두의 안전과 보안을 보장하기 위해 지속적으로 관리해야 할 과제"라며, "지역 전체의 안전과 보안을 확보하는 것이 근본적인 목표"라고 설명했다. 에스마일 바가에이 이란 외무부 대변인은 "상대측이 약속을 이행할 것을 요구할 것"이라고 밝혔다. 한편, 셰바즈 샤리프 파키스탄 총리실은 BBC에 샤리프 총리가 이번 회담의 시작 단계에 참석할 예정이라고 전했다. 파키스탄은 전쟁 전 과정에서 중재자 역할을 해왔으며, 지난 4월 수도 이슬라마바드에서 미-이란 간 협상을 주재한 바 있다. 이번 주 초, 미국과 이란 대통령은 레바논을 포함한 전쟁의 즉각적인 종식을 목표로 하는 기초 합의서에 서명했다. 이 합의에는 향후 60일 이내에 최종 합의에 도달하기 위한 추가 회담을 진행한다는 약속이 포함되어 있다. 토요일 도널드 트럼프 전 대통령은 소셜 미디어를 통해 미-이란 간 협상이 타결되지 않을 경우, 미국이 호르무즈 해협을 통과하는 선박에 자체적으로 통행료를 부과할 수 있다고 게시했다. 이란 군은 해협 봉쇄 발표의 근거로, "레바논을 포함한 모든 전선에서 군사 작전을 즉각적이고 영구적으로 중단한다"는 14개 항의 양해각서(MOU) 제1조를 이행하지 않은 미국의 합의 위반을 지적했다. BBC 베리파이(Verify)가 모니터링한 추적 데이터에 따르면, 토요일 최소 5척의 유조선이 해협을 통과했으며 일부 선박은 해당 구역에서 유턴한 것으로 나타났다. 그러나 미 중앙사령부는 토요일 오전, 55척의 상선이 통과하는 등 해협의 상업적 선박 통행량이 오히려 증가했다고 밝혔다. 이란의 이번 발표는 이스라엘과 헤즈볼라 간의 새로운 휴전 발표 후 24시간이 지나지 않은 시점에서, 이스라엘의 레바논 남부 공습으로 최소 20명이 사망했다는 보도가 나온 뒤 나왔다.
2. 트럼프 "이란의 호르무즈 해협 통행료 징수 불가…미국은 가능성 있다"
원문 제목: Trump vows Iran will not charge Strait of Hormuz tolls, but says US might
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 도널드 트럼프 대통령은 60일간의 휴전 기간이 끝난 후 미국이 호르무즈 해협에 자체적인 통행료를 부과할 수 있다고 시사했다. 이는 최근 이란과 체결한 양해각서(MOU)의 내용이 변경될 가능성을 예고한 것으로 풀이된다.
▶ 번역 전문 보기
미국과 이란이 체결한 양해각서(MOU)에 따르면, 초기 60일의 유예 기간 이후 호르무즈 해협에서 통행료가 부과될 가능성을 배제하지 않았다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 미국이 직접 징수하지 않는 한, 호르무즈 해협 통행료는 없을 것이라고 공언했다. 트럼프 대통령이 토요일 오후 자신의 소셜미디어 '트루스 소셜'에 올린 이 게시물은 최근 체결된 양해각서가 무산될 수 있다는 최신 징후로 풀이된다. 트럼프 대통령은 "휴전 기간인 60일 동안 호르무즈 해협의 통행료는 없을 것이며, 60일의 기간이 만료된 후에도 통행료는 없을 것"이라며, 다만 "미국이 미국을 위해 부과하는 경우는 예외"라고 적었다. 지난 2월 28일 미국과 이스라엘이 이란을 상대로 전쟁을 시작한 이후, 이란은 전략적 요충지인 호르무즈 해협을 봉쇄하며 이를 압박 수단으로 활용해 왔다. 하지만 지난 수요일 체결된 휴전 양해각서 조건에 따라, 해협은 60일간의 임시 기간 동안 다시 개방되어야 하며, 이 기간 중 이란은 선박에 통행료를 부과할 수 없다. 그러나 토요일, 이란 합동군사령부는 양해각서의 약속에 대한 "명백한 위반"이 있었다며 호르무즈 해협을 다시 폐쇄했다고 발표했다. 지역 군사 작전을 총괄하는 미국 중앙사령부(CENTCOM)는 이를 부인하며 해협의 통행이 계속되고 있다는 입장을 유지했다. 호르무즈 해협은 오랫동안 미국과 이란 갈등의 화약고였다. 전 세계 석유 및 천연가스의 약 20%, 글로벌 비료 무역의 약 30%가 이 해협을 통해 운송된다. 해협 봉쇄는 글로벌 연료 가격 급등을 초래했으며 전 세계 농업 부문에 타격을 줬다. 트럼프 대통령은 이란의 해협 봉쇄에 대응해 이란 항구들에 대한 해군 봉쇄 조치를 취했으나, 수요일 양해각서 조건에 따라 해당 봉쇄는 해제되었다. 이번 합의에는 레바논을 포함한 지역 내 모든 전선의 전투 중단 조치도 포함되었다. 다만, 이 양해각서는 장기적인 합의가 아니라 이란 핵 프로그램의 미래 등 핵심 쟁점에 대한 협상을 시작하기 위한 출발점의 성격을 띤다. 또한 양해각서에는 몇 가지 이견이 해결되지 않은 채 남겨졌다. 특히 60일의 기간이 만료된 후 해협에서 통행료를 징수할 수 없다는 명시적인 조항이 없다. 전쟁 전에는 해협 통행료가 없었으며, 트럼프 대통령 본인도 뉴욕타임스와의 인터뷰에서 이 해협이 "영구적으로 통행료가 없어야 한다"고 말한 바 있다. 하지만 트럼프 대통령은 토요일 게시물을 통해 입장을 바꾼 것으로 보인다. 그는 이란의 통행료 징수는 금지하면서 미국이 통행료를 징수할 가능성을 다시금 시사했다. 그는 "합의가 완료되지 않을 경우, 미국이 미국을 위해 부과하는 것이 아니라면 어떠한 수수료도 부과되어서는 안 된다"고 덧붙였다.
3. 이스라엘 공습으로 레바논 거북이 보호 활동가 모나 칼릴 사망
원문 제목: Lebanese turtle conservationist Mona Khalil killed by Israeli strike
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 레바논 남부 해안에서 25년 넘게 멸종 위기 바다거북 보호 활동에 전념해 온 환경 운동가 모나 칼릴이 자택에 가해진 이스라엘의 공습으로 부상을 입고 사망했다.
▶ 번역 전문 보기
레바논 남부 해안선을 멸종 위기 바다거북의 동지중해 주요 산란지로 탈바꿈시키는 데 기여한 환경 운동가 모나 칼릴(Mona Khalil) 씨가 이스라엘의 공격으로 입은 부상 끝에 사망했다. 현지 환경 단체에 따르면, 76세의 칼릴 씨는 2주 전 레바논 남부 도시 티레 인근 만수리 해변에 위치한 자택이 이스라엘의 공격을 받으면서 부상을 입었다. 그는 며칠간 병원 치료를 받았으나 지난 금요일 결국 숨을 거뒀다. 그의 사망 소식은 이스라엘의 레바논 남부 공습이 격화되는 가운데 전해졌다. 이는 취약한 지역 평화를 유지하려는 외교적 노력에도 불구하고 폭력 사태가 재발하고 있다는 우려를 낳고 있다. BBC는 이번 사건과 관련해 이스라엘 군에 입장을 요청한 상태다. 환경 단체 '그린 서더너스(Green Southerners)'의 설립자이자 회장인 히샴 유네스는 BBC와의 인터뷰에서 "그녀는 매우 헌신적인 환경 수호자였다"며 "해변을 마치 살아있는 사람처럼 이야기하곤 했다. 일몰과 바다, 그리고 거북이들과 맺은 그녀의 유대감은 대단했으며, 그녀는 진정으로 자연 보존과 그 정신에 몰두했던 인물"이라고 회고했다. 칼릴 씨는 25년 넘게 레바논 남부 해안에서 산란하는 멸종 위기종인 붉은바다거북과 푸른바다거북을 보호하는 데 평생을 바쳤다. 그의 보존 활동은 1999년 만수리 해변에서 알을 낳는 거북이를 발견한 '인생을 바꾼 만남' 이후 시작되었다. 당시 레바논 내전 난민으로 네덜란드에 거주하던 칼릴 씨는 가족의 해변 집을 방문했다가 밤중에 푸른바다거북이 산란하는 모습을 목격했다. 이후 레바논의 바다거북 개체 수가 위협받고 있다는 사실을 알게 된 그는 거북이 보호에 전념하기로 결심하고 레바논으로 영구 귀국했다. 이듬해인 2000년, 그는 만수리 해변이 내려다보이는 곳에 생태 관광 및 보존 프로젝트인 '오렌지 하우스(Orange House Project)' 설립을 도왔다. 작은 게스트하우스로 시작한 이 프로젝트는 점차 환경 교육, 야생동물 보호 및 해양 연구 센터로 발전하며 전 세계 자원봉사자와 방문객들을 끌어모았다. 칼릴 씨는 수십 년 동안 산란지를 모니터링하고 해양 생물을 기록하며, 해안 개발과 오염, 파괴적인 어업 방식에 반대하는 캠페인을 펼쳤다. 이러한 노력 덕분에 해안선 일부가 보호 구역으로 지정되었으며, 레바논 해양 생태계가 직면한 위협에 대한 인식이 높아졌다. 동료와 지인들은 레바논 남부에서 수년간 전쟁이 이어졌음에도 그가 자신의 소명을 굽히지 않았다고 전했다. 그의 집은 지난 2006년 이스라엘과 헤즈볼라 간의 전쟁 당시에도 파손되었으나, 그는 자신이 수년간 보호해 온 해변을 떠나기를 거부했다. 환경 운동가이자 칼릴 씨의 친구인 마하 주마는 현지 언론과의 인터뷰에서 "모나는 자신이 민간인이기에 안전할 것이라 믿고 외부인 접촉 없이 집 안에 머물렀다"며, 끝까지 자리를 지키기로 한 결정이 평소 그의 성격과 일치하는 것이었다고 말했다.
4. 우크라이나 "러시아의 자포리자 공격으로 5명 사망"
원문 제목: Ukraine says Russian attack kills five people in Zaporizhzhia
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 자포리자 및 하르키우 지역에서 발생한 러시아의 치명적인 공습과 이에 대응한 우크라이나의 러시아 목표물 드론 공격 이후, 러시아의 '대규모' 공격이 임박했다고 경고했다.
▶ 번역 전문 보기
볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 야간 연설을 통해 러시아가 '대규모' 공격을 준비하고 있다고 경고했다. 이반 페도로프 자포리자 주지사는 러시아군이 활공폭탄으로 자포리자 시를 공격해 5명이 사망했다고 밝혔다. 페도로프 주지사는 토요일 텔레그램을 통해 러시아의 공습으로 11명이 부상을 입었으며, 주거 및 비주거 건물이 파괴되고 손상되면서 부상자 수가 계속 늘어나고 있다고 전했다. 그는 또한 "지역 행정청 전문가들이 현장에서 피해 상황을 기록하고 있으며, 공공사업 관계자들이 공격의 여파를 수습하고 있다"고 덧붙였다. 최근 러시아와 우크라이나는 분쟁 종식을 위한 협상이 교착 상태에 머물면서 공격 수위를 높이고 있다. 토요일 오전에는 우크라이나 동부 하르키우 시에서 공습이 발생해 1명이 숨지고 9명이 다쳤다. 이호르 테레호프 하르키우 시장은 "유도폭탄"이 주거 지역을 타격해 한 여성이 잔해 아래에 갇혔다고 밝혔다. 테레호프 시장은 텔레그램 업데이트를 통해 "안타깝게도 수색 및 구조 작업 중 파괴된 건물 잔해 아래에서 사망자 한 명의 시신이 발견됐다"고 전했다. 우크라이나 남부 헤르손 당국 또한 젤레니브카에서 발생한 드론 공격으로 72세 여성이 부상을 입었다고 보고했다. 젤렌스키 대통령은 야간 연설에서 러시아가 "대규모 공격"을 준비하고 있다고 경고하며, "오늘 밤과 앞으로 몇 시간 동안 공습 경보에 각별히 주의를 기울이는 것이 매우 중요하다"고 강조했다. 이어 "러시아가 대규모 공격을 준비했다. 부디 신변 안전에 유의하시길 바란다"고 덧붙였다. 또한 젤렌스키 대통령은 우크라이나군이 러시아 서시베리아 튜멘 지역의 정유소를 타격했음을 확인했다. 한편, 러시아 국방부는 토요일 오전 성명을 통해 밤사이 전국적으로 187대의 우크라이나 고정익 무인항공기(UAV)를 격추했다고 발표했다. 이번 드론 공격은 우크라이나가 모스크바에 대해 최대 규모의 드론 공격을 감행해 화재가 발생하고 주요 정유소가 타격받았으며, 러시아 최대 공항의 대피 소동이 일어난 지 이틀 만에 이루어졌다.
5. 콜롬비아 대통령 결선투표, 극우 준군사조직의 망령에 가려진 불안감
원문 제목: Ghost of far-right paramilitaries hovers over Colombia’s presidential runoff vote
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 콜롬비아 대통령 선거 결선 투표에서 좌파 성향의 이반 세페다 후보와 극우 성향의 아벨라르도 데 라 에스프리에야 후보가 격돌한다. 두 후보는 콜롬비아 내 급증하는 폭력 사태와 준군사 조직 간 갈등의 유산이라는 난제를 해결하기 위해 서로 상반된 전략을 내세우고 있다.
▶ 번역 전문 보기
콜롬비아 국민들이 오는 일요일, 민병대에 의해 서로 판이한 삶을 살아왔으며 국가에 대한 비전 또한 극명하게 갈리는 두 후보 중 한 명을 선택하게 된다. 이번 대통령 결선 투표의 승자가 누가 되든, 콜롬비아의 차기 지도자는 수십 년간 약 50만 명의 희생자를 낸 무력 충돌의 중심에 있던 범죄 세력과 개인적 인연이 얽혀 있는 인물이 될 전망이다. 이반 세페다와 아벨라르도 데 라 에스프리엘라 두 후보의 삶은 콜롬비아 준군사조직(paramilitaries)과의 관계를 통해 서로 다른 방향으로 형성되었다. 준군사조직은 본래 우파 지주, 마약 밀매업자, 기업인, 광산 재벌 및 정치인들이 좌파 게릴라 그룹에 맞서기 위해 설립한 사설 군대다. 47세의 극우 성향이자 도널드 트럼프의 추종자인 데 라 에스프리엘라는 스스로를 '아웃사이더'라 칭하며, 준군사조직 지도자들을 변호하며 법조인 경력을 시작했다. 반면, 63세의 좌파 상원의원인 세페다는 아버지가 준군사조직과 연계된 군 장교들에게 암살당했으며, 이후 인권 활동가로서 해당 조직들의 범죄를 폭로하며 공직 생활을 쌓아왔다. 당선자는 8월 7일 취임하며, 2016년 정부와 콜롬비아 혁명군(FARC) 간의 역사적인 평화 협정 이후 최악의 폭력 사태가 벌어지고 있는 국가 상황을 물려받게 된다. 두 후보는 급증하는 범죄 대응 전략에서도 상반된 입장을 보인다. 1차 투표에서 세페다를 꺾은 이후 지지율 1위를 유지하고 있는 데 라 에스프리엘라는 과거 폭력 억제에 거의 효과가 없었던 전면적인 군사적 대결 방식으로의 회귀를 지지한다. 반면 현 대통령의 지지를 받는 세페다는 구스타보 페트로 대통령의 '완전한 평화' 전략을 수정하여 계승해야 한다고 주장한다. 헌법상 재선이 불가능한 페트로 대통령은 좌파 반군, 준군사조직, 조직범죄 집단을 포함한 모든 무장 단체를 해체하기 위한 협상을 제안해 왔다. 하지만 폭력 사태가 오히려 급증하면서 보안 전문가들은 이 전략이 대체로 실패했다고 평가한다. 콜롬비아 준군사조직 연구의 권위자인 구스타보 던컨 교수는 이번 일요일 투표가 "마약 밀매로 인해 형성된 국가의 현실을 반영한다"고 분석했다. 준군사조직은 1960년대 좌파 반군 그룹의 등장에 대응해 처음 결성되었으며, 종종 콜롬비아 군의 묵인하에 활동했다. 1980년대 들어 코카인 거래가 갈등의 중심이 되면서, 이들은 마약 운송 경로와 파블로 에스코바르 같은 마약 왕들을 보호하는 역할까지 수행했다. 이후 주요 분파가 메데인 카르텔의 수장과 결별하고 그의 몰락을 돕는 과정에서 생긴 권력 공백을 이용해 세력을 확장했다. 던컨 교수는 "전성기 시절 이들 조직의 규모는 3만 명 이상이었으며, 전국에 퍼져 있는 거대한 군대와 같았다"고 설명했다. 또한 사설 민병대에 관한 주요 조사 보고서를 작성한 마리아 테레사 론데로스는 1990년대 준군사조직들이 지역 사회 전체에 공포를 심어주기 위해 치밀하게 계획된 극단적 폭력, 즉 '집단 학살'로 악명을 떨쳤다고 덧붙였다.
6. 젤렌스키, 박탈된 폴란드 최고 훈장 반납
원문 제목: Zelensky returns highest Polish honour after award stripped
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 폴란드의 최고 훈장을 반납했다. 이는 우크라이나가 군 부대 이름을 '우크라이나 반군(UPA)'의 이름을 따서 변경하면서 양국 간 외교적 갈등이 촉발된 데 따른 조치다. 폴란드는 우크라이나 반군이 제2차 세계대전 당시 폴란드계 주민들을 대상으로 제노사이드(집단학살)를 자행했다고 주장하고 있다.
▶ 번역 전문 보기
볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 카롤 나브로츠키 폴란드 대통령이 훈장 박탈을 선언하자, 폴란드 최고 훈장을 반납했다고 밝혔다. 젤렌스키 대통령은 지난 2023년 당시 안제이 두다 대통령으로부터 폴란드 '백조 훈장(Order of the White Eagle)'을 수여받은 바 있다. 이번 갈등은 지난달 우크라이나가 자국 군 부대의 명칭을 제2차 세계대전 당시 논란의 중심에 있었던 '우크라이나 독립군(UPA)'의 이름을 따서 변경하면서 시작됐다. 이에 우크라이나 고위 관료 3명 또한 대통령과의 연대를 표하기 위해 폴란드 정부로부터 받은 훈장을 반납하겠다고 밝혔다. 우크라이나 내 많은 이들은 1940~50년대 활동한 UPA를 소련 적군과 나치 독일, 그리고 폴란드 당국에 맞서 우크라이나의 독립을 위해 싸운 영웅으로 간주한다. 실제로 UPA의 상징인 적흑기가 현재 최전방 우크라이나 군 병력들에 의해 자주 사용되고 있다. 반면 폴란드는 UPA가 1943~45년 사이 볼히니아(현 우크라이나 볼린 지역)에서 약 10만 명의 폴란드계 주민들을 학살한 제노사이드(집단학살)를 자행했다고 비판한다. 젤렌스키 대통령은 소셜 미디어를 통해 발표한 성명에서 "공동의 과거 속에 존재하는 어렵고 고통스러운 장들에 대한 해석의 충돌을 피하기 위해, 폴란드와의 모든 의미 있는 소통 방식에 열려 있을 것"이라고 밝혔다. 또한 "폴란드 국민들의 지지와 협력에 감사한다"고 덧붙였다. 폴란드는 러시아와의 전쟁 기간 동안 수십만 명의 난민을 수용하고 우크라이나 지원 물자의 물류 허브 역할을 하는 등 우크라이나의 핵심 우방국 중 하나였다. 카롤 나브로츠키 폴란드 대통령은 지난달 말 우크라이나가 부대 명칭을 UPA로 정한 결정에 대해 "충격적"이며 "이해할 수 없고 깊이 실망스럽다"고 규정했다. 나브로츠키 대통령은 공식 웹사이트에 게시된 영상을 통해 "폴란드 사회의 압도적 다수에게 UPA는 무엇보다 제2차 세계대전 당시 폴란드 공화국 시민들을 대상으로 잔혹한 범죄를 저지른 조직"이라며, "이는 우리의 역사적 기억뿐만 아니라 지난 수년간, 그리고 최근 몇 달간 쌓아온 신뢰마저 훼손하는 일"이라고 지적했다. 다만 나브로츠키 대통령은 이번 외교적 갈등이 러시아에 맞서는 폴란드의 우크라이나 지원 정책에는 영향을 미치지 않을 것이라고 강조했다. 도날드 투스크 폴란드 총리는 소셜 미디어를 통해 양국 간의 불화는 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령을 "기쁘게 할 뿐"이라며, 젤렌스키 대통령과 나브로츠키 대통령이 "감정을 가라앉히고 긴장을 고조시키지 말 것"을 촉구했다. 한편, 유럽연합(EU) 가입을 추진 중인 우크라이나는 이번 주 룩셈부르크에서 열린 가입 협상 1단계 회의에 참석했다.
7. 가자지구 이스라엘 공격으로 알자지라 카메라맨 아메드 위샤 사망
원문 제목: Al Jazeera cameraman Ahmed Wishah killed in Israeli attack in Gaza
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 알자지라 방송은 가자지구에서 발생한 이스라엘의 공습으로 아흐메드 위샤 카메라맨이 사망한 것에 대해 강력히 규탄하며, 그가 하마스 테러리스트였다는 이스라엘 군의 주장을 정면으로 반박했다.
▶ 번역 전문 보기
알자지라가 가자지구에서 활동하던 자사 취재진 12번째 희생자인 아흐메드 위샤(Ahmed Wishah)에 대한 이스라엘의 ‘의도적인’ 공격을 강력히 규탄했다. 알자지라 현지 취재진에 따르면, 위샤 카메오맨은 토요일 가자지구 중부 부레이지 난민 캠프의 한 주택을 겨냥한 이스라엘의 공습으로 사망했다. 이번 습격으로 위샤를 포함해 2명이 숨졌으며, 최소 1명의 팔레스타인인이 부상을 입은 것으로 알려졌다. 알자지라 미디어 네트워크는 성명을 통해 알자지라 무바샤르(Mubasher) 특파원인 위샤의 ‘의도적인 살해’를 규탄하며, 그가 2023년 10월 이스라엘의 제노사이드 전쟁 시작 이후 가자지구에서 사망한 12번째 알자지라 언론인이라고 밝혔다. 또한 알자지라는 “국제사회와 법적 기구들이 이러한 끔찍한 범죄에 가담한 이스라엘 관계자들에게 책임을 묻기 위해 시급하고 실질적인 조치를 취할 것”을 다시 한번 촉구했다. 부레이지 캠프 공습을 포함해 토요일 하루 동안 이스라엘의 공격으로 가자지구에서 사망한 이는 총 10명으로 늘어났다. 가자 시티 중심부에서는 주택이 피격되어 어린이 2명을 포함한 가족 4명이 숨졌으며, 가자 시티 북부와 베이트 라히야 지역에서도 각각 남성과 여성이 사망했다. 또한 가자 시티 셰이크 라드완 지역과 칸 유니스 서부에서도 인근에 모여 있던 사람들을 향한 공격이 발생해 최소 1명이 숨지고 여러 명이 다쳤다. 팔레스타인 민방위 당국에 따르면, 아흐메드 위샤는 지난 4월 8일 차량 이동 중 이스라엘의 포격으로 사망한 모하메드 위샤(Mohammed Wishah)의 형제다. 당시 이스라엘군은 증거 제시 없이 그가 “하마스의 로켓 및 무기 생산 본부의 핵심 테러리스트”였다며 살해 이유를 주장했다. 알자지라는 당시 모하메드 위샤의 죽음을 두고 이스라엘이 “언론인을 표적으로 삼아 진실의 목소리를 잠재우려는 체계적인 정책”의 일환이라며 규탄한 바 있다. 토요일 이스라엘 군 대변인은 AFP 통신에 보낸 성명에서 아흐메드 위샤에 대해서도 증거 없이 그가 “하마스 테러리스트”라고 주장하며 유사한 혐의를 제기했다. 그러나 알자지라는 이러한 주장이 “근거 없다”고 반박하며, 이스라엘군이 가자지구 내 알자지라 기자와 카메라맨들을 향한 범죄를 정당화하기 위해 자사 직원들에 대해 “끊임없이 허위 사실을 유포하고 있다”고 밝혔다. 알자지라는 이를 “명예훼손 캠페인”이라 지칭하며, “이러한 시도는 누구도 속일 수 없으며 전 세계가 목격한 진실을 가릴 수 없다”고 덧붙였다. 기자 보호 위원회(CPJ) 역시 과거 이스라엘이 “사망한 팔레스타인 언론인들을 비방”해 왔다고 규탄하며, 이스라엘이 “신뢰할 만한 증거 없이 언론인을 테러리스트로 몰아가는 패턴”을 기록해 왔다고 밝힌 바 있다. 알자지라는 토요일 성명을 통해 가자지구 내 자사 직원들을 대상으로 한 ‘범죄’의 가해자들을 기소하기 위해 “가능한 모든 법적 조치를 취하겠다”는 강력한 의지를 표명했다.
8. 도미니카 공화국 고급 리조트 화재로 관광객 1명 사망
원문 제목: Tourist dies in Dominican Republic luxury resort fire
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 금요일 도미니카 공화국의 비바 윈덤 도미니쿠스 비치 리조트에서 화재가 발생해 이탈리아 관광객 1명이 숨졌으며, 투숙객 약 1,700명이 긴급 대피했습니다.
▶ 번역 전문 보기
금요일 도미니카 공화국의 한 호화 해변 리조트에서 대형 화재가 발생해 여성 관광객 1명이 숨지고 투숙객 약 1,700명이 대피했다. 도미니카 공화국 비상구조대(DAEH)는 현지 언론에 낸 성명을 통해 사망자는 46세의 이탈리아인 관광객이라고 밝혔다. 또한 3명이 의료 시설로 이송되었으며, 6명은 현장에서 치료를 받았다고 덧붙였다. 드론 영상에는 바야히베 마을에 위치한 '비바 윈덤 도미니쿠스 비치' 리조트 건물들이 불길에 휩싸이고 짙은 검은 연기가 하늘로 치솟는 등 화재 규모가 매우 컸음이 고스란히 담겼다. 이른 새벽에 발생한 이번 화재의 정확한 원인은 아직 밝혀지지 않았으나, 초기 조사 결과 강한 바람과 일부 건물의 가연성 초가 지붕으로 인해 불길이 빠르게 확산된 것으로 파악됐다. 도미니카 공화국 비상운영센터(COE)는 화재가 진압되었으며 투숙객들은 다른 호텔로 이동했다고 밝혔다. 아울러 해당 마을과 주변 지역의 관광 활동에는 영향이 없다고 덧붙였다. 이탈리아 뉴스 통신사 안사(Ansa)는 주도미니카 공화국 이탈리아 대사가 병원에서 사망한 여성의 남편을 만났다고 보도했다. 대사관은 리조트 및 인근에 머물던 이탈리아 관광객 약 285명을 지원하고 있으며, 화재로 여행 서류를 분실한 이들에게 긴급 여권을 발급하고 귀국 항공편 마련을 돕고 있다. 카리브해 연안의 유명 휴양지인 바야히베는 투명한 푸른 바다와 백사장으로 잘 알려진 곳이다. 전 세계 약 8,400개 호텔의 프랜차이즈를 운영하는 윈덤 호텔 & 리조트는 BBC에 보낸 짧은 성명을 통해 "호텔 팀이 투숙객과 직원을 안전하게 대피시켰으나, 투숙객 한 명이 사망했다"고 밝혔다. 이어 "사망 원인을 밝히기 위한 부검 결과를 기다리는 동안 유가족에게 깊은 애도를 표한다"고 전했다. 윈덤 측은 해당 호텔이 독립적으로 소유 및 운영되는 곳이며, 현재 폐쇄된 상태로 추후 공지가 있을 때까지 운영되지 않을 것이라고 설명했다.
9. 이란, 호르무즈 해협 봉쇄…파키스탄은 "일요일 미국과 새 협상 예정"
원문 제목: Iran closes Strait of Hormuz as Pakistan says new talks with US due Sunday
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 미국과 이란이 스위스에서 레바논 휴전 및 이란 핵 프로그램 관련 합의를 마무리 짓기 위한 실무 협상에 착수한다. 이번 협상은 이스라엘의 지속적인 공격으로 인한 긴장 고조와 이란의 호르무즈 해협 봉쇄 선언 속에 진행된다.
▶ 번역 전문 보기
이스라엘의 레바논 공격과 이란의 호르무즈 해협 재봉쇄 선언으로 긴장이 고조되는 가운데, 미국과 이란의 협상이 예정되어 있다. 파키스탄 측은 지난 금요일 연기되었던 미국과 이란의 회담이 일요일 스위스에서 시작될 예정이라고 밝혔다. 앞서 테헤란은 이스라엘의 지속적인 레바논 공격을 이유로 호르무즈 해협을 다시 봉쇄하겠다고 발표한 바 있다. 에스마일 바가에 이란 외무부 대변인은 토요일, 모하마드 바게르 갈리바프 국회의장과 아바스 아라그치 외무장관을 포함한 고위급 대표단이 스위스로 향하고 있다고 확인했다. 이란 국영 방송은 토요일 밤늦게 이란 협상팀이 스위스 취리히에 도착했다고 보도했다. 워싱턴에서는 JD 밴스 부통령의 대변인이 밴스 부통령 역시 토요일에 스위스로 출국했다고 밝혔다. 로이터 통신이 인용한 발언에 따르면, 밴스 부통령은 체류 기간이 하루나 이틀 정도로 짧을 것이라고 언급하면서도, 레바논 휴전과 이란 핵 프로그램 문제 모두에서 진전이 있기를 희망한다고 전했다. 일요일로 예정된 이번 회담은 미국과 이란 간의 최종 합의를 위한 실무 협상의 시작점이 될 전망이다. 이는 양측이 이번 주 초 레바논을 포함한 "모든 전선에서의 군사 작전"을 영구적으로 중단한다는 양해각서(MoU)에 서명한 이후 이루어지는 조치다. 해당 양해각서에는 "상호 합의하에 연장 가능"하며, 60일 이내에 최종 합의에 도달해야 한다는 조건이 명시되어 있다. 하지만 양해각서 체결 이후에도 협상 테이블에 앉기까지는 난항이 있었다. 금요일로 예정되었던 1차 회담은 이스라엘의 레바논 내 치명적인 공격이 지속되면서 이란 측 대표단 파견이 무산되어 연기되었다. 레바논 민방위 및 국영 매체 보도에 따르면, 이스라엘이 금요일 헤즈볼라와 새로운 휴전에 합의했음에도 불구하고 토요일까지 공격을 지속해 최소 32명이 사망했다. 레바논 보건부는 금요일 이스라엘의 공격으로 83명이 숨지고 141명이 부상을 입었다고 밝혔다. 이란 혁명수비대(IRGC)는 토요일, 이스라엘의 레바논 내 "범죄" 행위와 미국의 휴전 약속 위반을 이유로 호르무즈 해협에 대한 제한 조치를 다시 시행한다고 발표했다. IRGC는 선박 승무원들에게 이 전략적 수로에 접근하지 말라고 경고하며, 접근 시 안전이 위험해질 수 있다고 덧붙였다. 모하마드 모크베르 이란 최고지도자 고문은 미-이란 합의가 "서류상으로만 존재"하는 한 중동의 에너지 흐름이 중단될 것이라고 경고했다. 반면 미군은 자국 군대가 여전히 호르무즈 해협 "일반 구역"에서 작전 중이며, "이란과의 합의 사항이 모두 준수되는지" 확인하기 위해 "상시 주둔하며 경계 태세를 유지하고 있다"고 밝혔다. 또한 토요일에 55척의 상선이 해협을 통과했으며, 안전한 통행은 여전히 "유지되고 있다"고 설명했다. 팀 호킨스 미 중앙사령부(CENTCOM) 대변인은 "이란이 호르무즈 해협을 통제하는 것이 아니다"라고 덧붙였다.
10. ILO 협약 30주년, 인도 재택 근로자들 "평등한 권리 보장하라"
원문 제목: As ILO convention turns 30, India’s home-based workers demand equal rights
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
요약: 재택근로자의 동등한 권리와 임금을 보장하기 위해 1996년 국제노동기구(ILO)의 제177호 협약이 채택되었음에도 불구하고, 특히 재택근로자 비중이 높은 남아시아 지역을 중심으로 해당 협약의 비준은 여전히 미비한 상태다.
▶ 번역 전문 보기
1996년 6월 20일 제네바에서 채택된 기념비적인 '제177호 협약'은 재택근로자를 전통적인 임금 노동자와 동등한 지위로 인정했다. 인도 뉴델리 — 무더운 오후, 인도 수도의 밀집된 노동자 거주지에서 셰나즈 바노 씨는 낡은 단칸방 바닥에 앉아 능숙한 솜씨로 가죽 재킷 조각들을 꿰매고 있다. 두 명의 십대 아들을 둔 38세의 어머니인 그녀는 소매, 앞뒤 판넬, 어깨 요크 등 각 부품을 만드는 데 수 시간을 소비하지만, 정작 받는 보수는 개당 단돈 100루피(약 1달러)에 불과하다. 바노 씨는 "내가 정규직 직원으로서 공장 바닥에서 같은 시간 동안 똑같은 일을 했다면 더 많은 임금을 받았을 것"이라며, "단지 집에서 일한다는 이유만으로 동등한 임금이나 권리를 보장받지 못하고 있다"고 말했다. 바노 씨를 포함해 전 세계 약 2억 6,000만 명에 달하는 이들은 이른바 '재택근로자(HBW)'로, 집이나 집 근처에서 상품이나 서비스를 생산하도록 고용된 이들이다. 이들은 글로벌 '비공식 경제'의 일부로 분류된다. 이러한 고용 형태는 저임금, 노동권 부정, 사회 보장 및 정해진 근무 시간이나 유급 휴가의 부재라는 특징을 갖는다. 영국 소재의 글로벌 연구기관이자 비공식 경제 내 빈곤 노동자, 특히 여성의 처우 개선에 집중하는 '비공식 고용 여성 네트워크(WIEGO)'의 2024년 추산에 따르면, 재택근로자의 약 57%가 여성으로 여성 집중도가 매우 높은 노동력이다. 30년 전 오늘, 이러한 재택근로자들의 처우를 개선하려는 노력이 시작되었으나 지금까지의 성과는 미미하다. 유엔 산하 기구인 국제노동기구(ILO)는 1996년 6월 20일 스위스 제네바 본부에서 열린 회의에서 재택근로자를 전통적인 임금 노동자와 동일한 수준으로 인정하는 기념비적인 '제177호 협약(재택근로 협약)'을 채택했다. 이는 재택근로자를 위한 국제 표준을 설정하려는 최초의 포괄적인 시도였다. 해당 협약은 ILO 회원국들이 재택근로자와 다른 임금 노동자 간의 동등한 대우를 촉진하는 정책을 채택하고 시행할 것을 촉구했다. 제177호 협약은 2000년 4월 22일 공식 발효되었다. 그러나 현재까지 이를 비준한 국가는 13개국에 불과하며, 남아시아 국가는 단 한 곳도 없다. 아시아 및 아시아-태평양 지역에 재택근로자가 가장 많이 밀집해 있고, 이곳이 글로벌 패션 및 제조업 공급망의 중심지라는 점을 고려하면 매우 이례적인 상황이다. 인도의 저명한 여성 노동조합인 '자영여성협회(SEWA)' 회원인 활동가 레나나 자발발라(73) 씨는 당시 수백 명의 정부 및 비정부 대표단과 함께 제네바에서 재택근로 협약 채택 순간을 함께했다. 그녀는 당시 ILO 국제노동회의(ILC) 현장에서 느꼈던 환희와 낙관적인 분위기를 여전히 기억하고 있다. 자발발라 씨는 "약 21일 동안 논의가 이어졌지만, 협약이 실제로 채택될 수 있을지 누구도 확신하지 못했다"고 회상했다.
댓글
댓글 쓰기