new1cm

1. 이란, 미국 공습에 "휴전 협정의 중대한 위반" 강력 규탄 원문 제목: Iran condemns US strikes as 'gross violation' of ceasefire 출처: BBC World 원문 링크: 새 탭에서 보기 요약: 미국이 이란 남부의 미사일 기지와 선박들을 대상으로 '자위권 차원의 공격'을 감행했다. 이에 대해 테헤란(이란 정부)은 현재 평화 협상이 진행 중인 상황에서 이번 조치가 현행 휴전 협정을 '심각하게 위반'한 것이라고 강력히 비난했다. ▶ 번역 전문 보기 이란이 미국의 새로운 공습을 두고 휴전 협정을 "심각하게 위반"했다고 주장했다. 미 중앙사령부(Centcom)는 월요일 이란 남부 지역에서 이란의 미사일 기지와 기뢰 부설 시도 선박들을 대상으로 '자위적 타격'을 실시했다고 밝혔다. 이에 대해 이란 외무부는 호르무즈 해협 연안의 호르무즈간 지역에서 벌어진 미국의 "공격적이고 정당하지 못한 행동"에 대해 미국에 모든 책임이 있다고 강조했다. 호르무즈 해협은 이란이 봉쇄하면서 세계 에너지 가격 급등을 초래한 핵심 수로다. 이번 공습이 분쟁 종식을 위한 협상에 어떤 영향을 미칠지는 아직 불분명하다. 이란 측은 성명을 통해 "이슬람 공화국 이란은 그 어떤 악행도 묵과하지 않을 것이며, 이란 국민을 보호하는 데 주저하지 않을 것"이라고 밝혔다. 미국과 이스라엘은 지난 2월 28일, 이란의 최고 지도자를 사망케 한 공격을 포함해 치명적인 파상 공세를 펼치며 이란과의 전쟁을 시작했다. 수주간의 교전 끝에 4월 8일 휴전 협정이 체결되었으며, 5월 초 한 차례의 주목할 만한 충돌을 제외하고는 대체로 준수되어 왔다. 미 중앙사령부는 성명에서 "이란군의 위협으로부터 미군을 보호하기 위해 오늘 이란 남부에서 자위적 타격을 실시했다"고 설명했다. 구체적인 타격 지점은...

1. 이란 "미국과의 합의, 임박하지 않았다" 원문 제목: Deal with US not imminent, Iran says 출처: BBC World 원문 링크: 새 탭에서 보기 요약: 이란이 휴전 및 호르무즈 해협 재개방을 포함한 양해각서(MOU) 체결을 두고 미국과 진행 중인 협상에서 진전이 있었다고 인정했다. 다만, 이란 당국자들은 최종 합의가 임박한 상태는 아니라고 주의를 당부했다. ▶ 번역 전문 보기 이란이 미국과의 협상에서 일부 진전이 있었으나, 합의가 "임박한 것은 아니다"라고 밝혔다. 에스마일 바카이 이란 외무부 대변인은 마르코 루비오 미국 국무장관이 월요일 중 합의 가능성을 언급한 이후 이같이 말했다. 바카이 대변인은 월요일 테헤란에서 "논의 중인 사안의 상당 부분에 대해 결론에 도달한 것은 맞다"면서도, "그것이 합의 체결이 임박했음을 의미한다고 말하는 것은 누구도 주장할 수 없는 일"이라고 선을 그었다. 보도에 따르면 이번 양해각서(MOU)에는 60일간의 휴전 연장, 호르무즈 해협 재개방, 그리고 이란 핵 프로그램에 관한 추가 협상 계획이 포함된 것으로 알려졌다. 지난 주말 도널드 트럼프 대통령은 양측이 합의에 근접했다고 시사했으나, 이후 협상단에 "서두르지 말라"고 지시했다고 덧붙였다. 루비오 장관은 월요일 인도 델리에서 기자들과 만나 "어젯밤이나 오늘쯤 소식이 있을 것으로 생각했다"며, "다만 너무 큰 의미를 부여하지는 말아달라. 이란으로부터 답변을 듣는 데는 시간이 다소 걸린다"고 주의를 당부했다. BBC의 미국 파트너사인 CBS 뉴스는 미국 정보당국이 이란의 최고 지도자 모지타바 하메네이가 현재 비공개 장소에 은신 중인 것으로 파악하고 있다고 보도했다. 하메네이는 전쟁 첫날 이스라엘의 공격으로 부친이자 전임자가 사망했을 당시 함께 부상을 입은 바 있으며, 이로 인해 특사들과의 소통...

1. 트럼프, 미국 협상단에 "이란과의 합의 서두르지 말라" 지시 원문 제목: Trump tells US negotiators 'not to rush' into deal with Iran 출처: BBC World 원문 링크: 새 탭에서 보기 요약: 도널드 트럼프 대통령은 휴전 연장 및 핵 프로그램 양보를 포함한 이란과의 잠재적 합의를 서두르지 말라고 협상단에 지시했다. 트럼프 대통령은 이란 항구에 대한 봉쇄 조치를 유지하는 동시에, 정밀한 합의가 필요하다는 점을 강조했다. ▶ 번역 전문 보기 도널드 트럼프 미국 대통령은 이란과의 합의가 임박했다는 보도가 나온 이후, 협상단에 "성급하게 합의에 도달하지 말 것"을 지시했다고 밝혔다. 미국 언론에 따르면, 현재 논의 중인 합의안에는 60일간의 휴전 연장, 호르무즈 해협 재개방, 그리고 이란의 핵 프로그램에 관한 추가 협상이 포함된 것으로 알려졌다. 트럼프 대통령은 소셜 미디어를 통해 "건설적인" 회담이 진행 중이지만, "양측 모두 충분한 시간을 갖고 정확하게 처리해야 한다"고 강조했다. 앞서 트럼프 대통령은 토요일에 합의가 "대부분 협상되었다"고 언급해, 곧 공식 발표가 있을 것이라는 추측을 불러일으킨 바 있다. 이란 언론들은 잠재적 합의안에 대해 여전히 "한두 가지" 이견이 남아 있다고 보도했다. 이란 당국자들 역시 주말 동안 협상이 진전되었다는 신호를 보냈으나, 에스마일 바가에 외무부 대변인은 이것이 핵심 쟁점에 대한 합의 도달을 의미하는 것은 아니라고 선을 그었다. 이번 합의안을 두고 공화당 내에서는 의견이 갈리고 있다. 일부는 이란에 지나치게 관대한 합의라고 공개적으로 비판했다. 테드 크루즈 상원의원은 이번 합의가 "재앙적인 실수"가 될 것이라고 주장했으며, 상원 군사위원회 위원장인 로저 위커 의원은 60일간의 휴전이 "에픽 퓨리...

1. 트럼프, 호르무즈 해협 재개방 포함한 이란 협상 '대부분 타결'라고 밝혀 원문 제목: Trump says Iran deal 'largely negotiated' including reopening Strait of Hormuz 출처: BBC World 원문 링크: 새 탭에서 보기 요약: 도널드 트럼프 대통령은 이란의 핵무기 보유 방지와 호르무즈 해협의 재개방에 초점을 맞춘 이란 및 여러 국가와의 평화 협정이 상당 부분 협상되었다고 발표했다. ▶ 번역 전문 보기 도널드 트럼프 미국 대통령이 이란과의 합의가 "대부분 협상되었다"며 곧 세부 내용을 발표하겠다고 밝혔다. 트럼프 대통령은 토요일, 구체적인 설명은 생략한 채 이번 합의에 호르무즈 해협의 재개방이 포함될 것이라고 말했다. 앞서 에스마엘 바카이 이란 외무부 대변인은 국영 방송과의 인터뷰에서 지난 한 주 동안 미국과 이란의 입장이 좁혀졌다고 밝혔으나, 이것이 핵심 쟁점에 대한 합의 도달을 의미하는 것은 아니라고 경고하며 미국의 "모순된 발언"을 비판했다. 트럼프 대통령은 소셜 미디어를 통해 사우디아라비아, 아랍에미리트, 카타르 등 여러 국가의 지도자들과 "평화를 위한 양해각서(MOU)"에 대해 "매우 유익한 통화"를 가졌다고 밝혔다. 그는 "미국과 이란 이슬람 공화국, 그리고 명시된 여러 국가 간의 최종 조율을 전제로 합의가 상당 부분 협상되었다"며, "현재 계약의 최종 측면과 세부 사항을 논의 중이며 곧 발표할 예정"이라고 덧붙였다. 또한 토요일 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와의 통화가 "매우 잘 진행되었다"고 전했다. 트럼프 대통령은 합의에 대한 추가 세부 사항은 밝히지 않았으나, 어떠한 합의든 이란의 핵무기 보유를 "절대적으로" 막는 내용이 될 것이라고 강조했다. 앞서 미국과 이스라엘은 지난 2월...