1. 미얀마 전 지도자 아웅산 수치가 가택연금됐다고 군 당국이 밝혔습니다.
원문 제목: Myanmar ex-leader Aung San Suu Kyi moved to house arrest, military says
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
억류된 미얀마 전 지도자 아웅산 수치가 가택연금됐다고 미얀마 국영 언론이 보도했다. 80세의 노벨상 수상자 그녀는 2021년 군사 쿠데타로 직위에서 해임된 이후 아마도 수도 네피도(Nay Pyi Taw)의 군 교도소에 구금되어 있습니다. 쿠데타를 주도한 군 지도자 민 아웅 흘라잉(Min Aung Hlaing)은 성명을 통해 "그녀의 남은 형기를 지정된 거주지에서 감형했다"고 밝혔습니다.
2. 유가는 트럼프가 새로운 이란 옵션에 대해 브리핑을 받았다고 보고된 후 2022년 이후 최고치 기록
원문 제목: Oil price hits highest since 2022 after report Trump to be briefed on new Iran options
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
미군이 도널드 트럼프 대통령에게 이란 전쟁의 잠재적 행동에 대한 새로운 계획을 브리핑할 예정이라는 보도가 나온 뒤 유가는 2022년 이후 최고치로 급등했다. 브렌트유는 한때 배럴당 126달러(£94) 이상으로 거의 7% 상승했다가 다시 하락했습니다. 미 중부사령부는 테헤란과의 협상 교착상태를 타개하기 위해 이란에 대한 '단기적이고 강력한' 공격 계획을 준비했다고 뉴스사이트 악시오스(Axios)가 보도했다. BBC는 미 중부사령부와 백악관에 연락해 논평을 요청했다.
3. 벨기에, 원전 국유화 계획
원문 제목: Belgium plans to nationalise nuclear power plants
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
벨기에 정부는 국가의 에너지 공급을 확보하기 위해 프랑스의 거대 전력회사 Engie로부터 원자로를 구입할 계획이라고 밝혔습니다. Bart De Wever 총리는 이번 거래에는 벨기에의 노후 원자로 7기를 포함하여 원자력 함대의 "완전한 인수"가 포함될 것이라고 말했습니다. 이번 조치는 또한 벨기에의 핵 가동을 중단하려는 계획을 중단하는 것을 의미합니다.
4. 브리트니 스피어스, 음주 운전 혐의로 캘리포니아에서 기소
원문 제목: Britney Spears charged in California with driving under influence
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
캘리포니아 검찰은 지난 달 음주운전 혐의로 체포된 브리트니 스피어스를 형사 고발했다. 팝스타는 술과 약물의 영향으로 운전한 혐의로 한 건의 경범죄에 직면해 있습니다. 당국은 그녀가 3월 4일 남부 캘리포니아 고속도로에서 자신의 BMW를 "비정상적으로 빠른 속도로" 운전한 뒤 체포했다고 밝혔습니다. 스피어스(44세)는 이후 재활 치료 시설에 입원한 것으로 알려졌다. 그녀의 대변인은 이 사건이 "완전히 변명의 여지가 없다"고 말했습니다.
5. 미국 하원, 이민 단속으로 인한 기록적인 폐쇄를 종료하기로 투표
원문 제목: US House votes to end record shutdown over immigration enforcement
출처: BBC World
원문 링크: 새 탭에서 보기
미국 국회의원들이 도널드 트럼프 대통령의 이민 집행 전략을 둘러싼 대립으로 촉발된 76일간의 부분 정부 폐쇄를 종료하기로 투표했습니다. 하원은 국토안보부(DHS)에 자금을 지원하기 위해 상원에서 통과된 법안을 승인하고 서명을 위해 트럼프에게 보냈습니다. 이 법안은 DHS를 재개하지만 이민 집행을 담당하는 두 하위 기관인 이민 관세 집행국(ICE) 또는 관세 국경 보호국(CBP)의 일부에 자금을 제공하지 않습니다.
6. 트럼프 "이란 전쟁 이후 치솟는 미국 휘발유 가격이 바위처럼 떨어질 것"
원문 제목: Trump says soaring US petrol prices will ‘drop like a rock’ after Iran war
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
미국 자동차 협회(AAA)에 따르면 미국 휘발유 1갤런(3.8리터)의 평균 가격은 2월 28일 이란과의 미국-이스라엘 전쟁이 시작되기 전 3달러 미만에서 4.30달러에 이르렀습니다. 목요일 가격은 도널드 트럼프 미국 대통령이 호르무즈 해협을 재개하겠다는 테헤란의 예비 협정 제안을 거부하면서도 이란과의 대치 상황에서 시간은 자신의 편이라고 주장하면서 나온 것입니다. AAA에 따르면, 이란이 해협을 봉쇄하고 미국이 이란 항구를 해군 포위 공격을 가하는 등 교착상태가 심화되는 가운데 지난 주 휘발유나 휘발유 가격이 27센트나 올랐다.
7. Hegseth는 상원위원회에서이란 전쟁에 대해 증언합니다. 주요 시사점
원문 제목: Hegseth testifies on Iran war before Senate committee: Key takeaways
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
피트 헤그세스 미국 국방장관과 댄 케인 합참의장이 이번에는 상원 군사위원회 앞에서 공개 심문을 받았습니다. 목요일 청문회는 헤그세스와 케인이 하원 위원회에 출석한 지 하루 만에 이루어졌습니다. 이는 미국과 이스라엘이 2월 28일 이란에 대한 공격을 시작한 이후 처음으로 두 사람이 국회의원으로부터 공개 심문을 받은 것입니다. 헤그세스는 때때로 호전적인 언어로 국회의원을 포함한 전쟁 비평가들을 반복적으로 비난하면서 그들이 미국의 적을 "무모하게" 돕고 있다고 비난했습니다.
8. RSF, 가자 구호 소함대에 탑승한 기자 3명 '납치' 규탄
원문 제목: RSF condemns ‘kidnapping’ of three journalists on board Gaza aid flotilla
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
국경 없는 기자회(프랑스어 약어 RSF로 알려짐)는 이스라엘이 가자지구로 향하는 글로벌 수무드 소함대(Global Sumud Flotilla)에 탑승한 언론인 3명을 '납치'했다고 비난했습니다. 이스라엘은 공해를 여행하던 중 이를 가로채었습니다. RSF는 목요일 소셜미디어에 올린 글에서 알자지라에서 일하는 프랑스 특파원 하페드 므리바(Hafed Mribah)와 터키 카메라맨 마흐무트 야부즈(Mahmut Yavuz), 미국 언론 매체 제테오(Zeteo)에서 일하는 언론인 알렉스 콜스턴(Alex Colston)을 “이스라엘 군대가 공해에서 납치한 것을 규탄한다”고 밝혔다. RSF는 “이스라엘은 그들의 안전에 책임이 있다”고 말했다.
9. 미국, 국토안보부 자금 재개 및 부분 정부 폐쇄 종료 법안 통과
원문 제목: US passes law to resume DHS funding and end partial government shutdown
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
도널드 트럼프 미국 대통령이 미국 하원이 상원에서 승인한 제안을 통과시킨 후 국토안보부(DHS)에 대한 자금 지원을 재개하는 법안에 서명했습니다. 이민세관집행국(ICE)이나 관세국경보호국(CBP)이 포함되지 않은 이 법안이 목요일 음성 투표를 통해 채택되면서 11주간의 부분 정부 폐쇄가 끝났습니다. 두 기관은 이전에 승인된 법률을 통해 충분한 자금을 보유하고 있지만 마이크 존슨 공화당 하원 의장은 처음에는 두 기관을 제외하는 법안에 반대했습니다.
10. 우간다 법원, 보육원에서 어린이 4명 살해한 남성에 사형 선고
원문 제목: Uganda court sentences man to death for killing four children at nursery
출처: Al Jazeera
원문 링크: 새 탭에서 보기
우간다 법원은 이달 초 수도 캄팔라의 한 보육원에서 어린이 4명을 살해한 남성에게 사형을 선고했다. 크리스토퍼 오켈로 오눔(Christopher Okello Onyum)은 4월 2일 1세에서 3세 사이의 아이들을 살해한 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 그는 보육원에 입학하기 위해 부모로 가장한 후 문을 잠그고 7분도 채 안 되어 공격을 감행했습니다.
11. 이란 최고지도자, 호르무즈 해협에 대한 도전적인 성명 발표
원문 제목: Iran supreme leader issues defiant statement on strait of Hormuz
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
모즈타바 하메네이는 테헤란이 '적의 수로 남용'을 근절하고 핵과 미사일 프로그램을 보호할 것이라고 말했습니다. 이란의 최고 지도자는 호르무즈 해협 해운에 대한 이란의 통제를 환영하고 국가의 핵과 미사일 프로그램을 지키겠다고 다짐하는 반항적인 성명으로 최근 침묵을 깨뜨렸습니다.
12. '부차의 도살자'용 폭탄으로 러시아 외딴 마을 부하 직원 사망
원문 제목: Bomb meant for ‘Butcher of Bucha’ kills subordinate in remote Russian town, sources say
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
2022년 부차(Bucha) 학살 당시 군대를 이끌었던 러시아 사령관이 폭발의 의도된 목표로 알려졌습니다. 이번 주 러시아 극동의 폐쇄된 군사 도시에서 폭발로 육군 장교가 사망했는데, 이는 "부차의 도살자"로 알려진 상급 사령관을 표적으로 삼으려는 시도로 보입니다. 이번 사건에 정통한 소식통 3명은 부차 점령 당시 러시아군을 지휘했던 아자트베크 오무르베코프 소장의 자택인 크냐제-볼콘스코예-1의 한 주택가에서 화요일 오전 9시쯤 폭탄이 터졌다고 말했습니다.
13. 트럼프, 독일 총리에 대한 새로운 공격으로 메르츠에게 '망가진 조국을 고치라'
원문 제목: Trump tells Merz to ‘fix his broken country’ in new attack on German chancellor
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
미국 대통령의 최근 폭발은 독일 주둔 미군의 '감축 가능성'을 제안한 지 하루 만에 나왔습니다. 왜 미국은 독일에 군사 기지를 두고 있습니까? 그리고 트럼프는 그의 위협을 이행할 것입니까? 도널드 트럼프 미국 대통령이 프리드리히 메르츠 독일 총리를 향해 “망가진 나라를 고치는 데 집중하고 러시아-우크라이나 전쟁을 끝내는 데 집중해야 하며 이란에 개입하는 데 시간을 덜 써야 한다”고 거듭 비난했다.
14. 나는 우크라이나 언론인으로서 20년 동안 미국을 취재해 왔습니다. 점점 더 충격적인 것 같아요
원문 제목: As a Ukrainian journalist, I’ve covered the US for 20 years. I find it increasingly shocking
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
내 조국은 부패와 전쟁에 시달려 점령당했습니다. 그러나 나조차도 미국이 분열하고 있는 것처럼 보이는 방식에 당황했습니다. 이 작품의 버전이 다이얼에 No Common Ground I라는 제목으로 게재되었습니다. 2008년, 나는 우크라이나의 한 유명 TV 방송국 기자로 일하면서 버락 오바마의 미국 대선 캠페인을 따라갈 것을 고집했습니다. 선거에 대해 보도하기 위해 미국 전역을 여행할 기자를 보낼 여유가 있는 우크라이나 언론 매체는 거의 없습니다. 설득력이 있는 사람들의 뉴스룸도요.
15. 좋아하는 브랜드가 갑자기 망하는 이유
원문 제목: Why your favourite brands are suddenly failing
출처: Guardian World
원문 링크: 새 탭에서 보기
당신은 그것을 상상하지 않습니다. 더 작은 부분. 더 높은 가격. 더 나쁜 서비스. 인플레이션을 비난하기는 쉽지만 그것이 전부는 아닙니다. 지난 수십 년 동안 금융 모델은 조용히 일상생활의 많은 부분을 차지했습니다. 레스토랑, 소매업체부터 동물병원, 요양원까지 우리가 의존하는 많은 브랜드는 더 이상 장기적인 사업으로 운영되지 않고 빠른 수익 창출을 위한 투자로 운영되고 있습니다.
댓글
댓글 쓰기